Boyd Tonkin: Has British history lost its tongues?

The Week In Books

From time to time, the bestseller lists in Britain tell a story that warms the heart rather than chills the blood. Over the past fortnight, at the top of the non-fiction charts, a heavyweight work of modern history has been outselling its nearest rivals by a ratio of four or five copies to one. True, Antony Beevor's all-conquering D-Day: the battle for Normandy can draw on all the commercial firepower of the battle narratives that British readers love. Yet Beevor reinforces his front-line drama with rich reserves of social and diplomatic backstory. He delivers the civilian's and politician's as much as the soldier's tale.

In British publishing, big history remains big news. And its appeal (as Beevor shows) often stems from a broad Continental dimension that bursts the bounds of our island story. As European firms have snapped up British utilities and services from water to airports, one less tangible market has witnessed massive investments – and even near-takeovers – in the other direction. From Simon Schama in the Netherlands and France to Paul Preston in Spain; from Norman Davies in Poland to Ian Kershaw and Richard Overy in Germany; from Orlando Figes and Catherine Merridale in Russia to pan-European synthesisers such as Tony Judt, Mark Mazower and Norman Davies (again), British historians have occupied other people's pasts and made them their own. We have experienced an age of gold in the interpretation of Continental history by British-trained and British-based writers. Now, thanks to the meltdown of language teaching in many schools and universities, the days of glory have already passed.

That, at least, is the sobering implication of Cosmopolitan Islanders by Richard J Evans: the magisterial chronicler of the Third Reich who was recently appointed Regius Professor of Modern History at Cambridge University. Expanded from an inaugural lecture , his book (Cambridge, £12.99) asks how an often insular culture managed to nurture two generations of world-ranking historians whose passions and positions made them "a good deal more cosmopolitan" than most of their peers across the seas. Evans's own figures suggest that 44 per cent of UK historians operate as foreign specialists, compared to 23 per cent in France and 15 per cent in Germany, On this patch, if on no other, British culture really has assumed a role at the heart of Europe.

Many of these scholars have opened and changed minds in the countries they investigate. Norman Davies is a "national treasure" in Poland. Much decorated in Spain, Paul Preston wrote the life of King Juan Carlos. Christopher Clark's history of Prussia became a German bestseller. British curiosity has joined in a virtuous circle with Continental "generosity". Only the generally Anglophobic French intelligentsia has resisted this cross-Channel tide.

Why did it begin to flow? The broadening vistas of postwar students attracted to Europe by "the taste for adventure, the search for big ideas, the desire for the exotic or the influence of inspirational teachers" accounts for much of this flowering. So did the class-of-1968 engagement with principled politics on an international canvas – Evans cites his own concern with the Vietnam War and Powellite racism as triggers of a quest for "the origins of Nazism". Above all, however, the heyday of meritocractic state education gave promising newcomers the will, and the chance, to develop all-important language skills. Without those, another's nation's memory - stored in archives or the minds of witnesses - will forever be a closed book.

Here, Evans switches register from celebration to lament. He diagnoses a "severe and perhaps terminal crisis" of languages in UK schools, partnered by a collapse at university level. So enjoy the bumper harvest of European history while you can. It may not survive the eradication of language-learning from state schools, to leave an intellectual scrubland fit only for the BNP.

P.S.The "World Literature Weekend" at the British Museum – organised by the London Review Bookshop, in association with the Independent Foreign Fiction Prize – kicks off today with Hanan al-Shaykh in conversation with Esther Freud. Among events tomorrow, Dubravka Ugresic (left) – that witty and fearless explorer of the end of Yugoslavia and the migrant lives that resulted from its ruin – will be talking to Lisa Appignanesi; I will be meeting Chinese novelist Ma Jian and his translator Flora Drew, while winning translators of the Independent prize will showcase their priceless art. On Sunday, leading Palestinian poet Mourid Barghouti talks to Ruth Padel, and Marina Warner and Robert Chandler will ask how – across cultures – folk tales cast a spell on literature. More details from; or 020 7209 1141.

Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump


Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas