Boyd Tonkin: Has British history lost its tongues?

The Week In Books

From time to time, the bestseller lists in Britain tell a story that warms the heart rather than chills the blood. Over the past fortnight, at the top of the non-fiction charts, a heavyweight work of modern history has been outselling its nearest rivals by a ratio of four or five copies to one. True, Antony Beevor's all-conquering D-Day: the battle for Normandy can draw on all the commercial firepower of the battle narratives that British readers love. Yet Beevor reinforces his front-line drama with rich reserves of social and diplomatic backstory. He delivers the civilian's and politician's as much as the soldier's tale.

In British publishing, big history remains big news. And its appeal (as Beevor shows) often stems from a broad Continental dimension that bursts the bounds of our island story. As European firms have snapped up British utilities and services from water to airports, one less tangible market has witnessed massive investments – and even near-takeovers – in the other direction. From Simon Schama in the Netherlands and France to Paul Preston in Spain; from Norman Davies in Poland to Ian Kershaw and Richard Overy in Germany; from Orlando Figes and Catherine Merridale in Russia to pan-European synthesisers such as Tony Judt, Mark Mazower and Norman Davies (again), British historians have occupied other people's pasts and made them their own. We have experienced an age of gold in the interpretation of Continental history by British-trained and British-based writers. Now, thanks to the meltdown of language teaching in many schools and universities, the days of glory have already passed.

That, at least, is the sobering implication of Cosmopolitan Islanders by Richard J Evans: the magisterial chronicler of the Third Reich who was recently appointed Regius Professor of Modern History at Cambridge University. Expanded from an inaugural lecture , his book (Cambridge, £12.99) asks how an often insular culture managed to nurture two generations of world-ranking historians whose passions and positions made them "a good deal more cosmopolitan" than most of their peers across the seas. Evans's own figures suggest that 44 per cent of UK historians operate as foreign specialists, compared to 23 per cent in France and 15 per cent in Germany, On this patch, if on no other, British culture really has assumed a role at the heart of Europe.

Many of these scholars have opened and changed minds in the countries they investigate. Norman Davies is a "national treasure" in Poland. Much decorated in Spain, Paul Preston wrote the life of King Juan Carlos. Christopher Clark's history of Prussia became a German bestseller. British curiosity has joined in a virtuous circle with Continental "generosity". Only the generally Anglophobic French intelligentsia has resisted this cross-Channel tide.

Why did it begin to flow? The broadening vistas of postwar students attracted to Europe by "the taste for adventure, the search for big ideas, the desire for the exotic or the influence of inspirational teachers" accounts for much of this flowering. So did the class-of-1968 engagement with principled politics on an international canvas – Evans cites his own concern with the Vietnam War and Powellite racism as triggers of a quest for "the origins of Nazism". Above all, however, the heyday of meritocractic state education gave promising newcomers the will, and the chance, to develop all-important language skills. Without those, another's nation's memory - stored in archives or the minds of witnesses - will forever be a closed book.

Here, Evans switches register from celebration to lament. He diagnoses a "severe and perhaps terminal crisis" of languages in UK schools, partnered by a collapse at university level. So enjoy the bumper harvest of European history while you can. It may not survive the eradication of language-learning from state schools, to leave an intellectual scrubland fit only for the BNP.

P.S.The "World Literature Weekend" at the British Museum – organised by the London Review Bookshop, in association with the Independent Foreign Fiction Prize – kicks off today with Hanan al-Shaykh in conversation with Esther Freud. Among events tomorrow, Dubravka Ugresic (left) – that witty and fearless explorer of the end of Yugoslavia and the migrant lives that resulted from its ruin – will be talking to Lisa Appignanesi; I will be meeting Chinese novelist Ma Jian and his translator Flora Drew, while winning translators of the Independent prize will showcase their priceless art. On Sunday, leading Palestinian poet Mourid Barghouti talks to Ruth Padel, and Marina Warner and Robert Chandler will ask how – across cultures – folk tales cast a spell on literature. More details from www.lrbshop.co.uk; or 020 7209 1141.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Arts and Entertainment
Panic! In The Disco's Brendon Urie performs on stage

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Arts and Entertainment
'Girl with a Pearl Earring' by Johannes Vermeer, c. 1665
artWhat is it about the period that so enthrals novelists?
Arts and Entertainment
Into the woods: The Merry Wives of Windsor at Petersfield
theatreOpen-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

    Bribery and abuses of power soar in China

    The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
    Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

    Highland terriers steal the show at opening ceremony

    Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
    German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

    Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

    Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
    BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

    BBC takes viewers back down memory lane

    The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
    Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

    Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

    Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
    How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

    Make your own ice lollies and frozen yoghurt

    Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
    Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

    Fiesta is UK's most popular car of all-time

    Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
    10 best reed diffusers

    Heaven scent: 10 best reed diffusers

    Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
    Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

    Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

    There’s no favourites and with no headguards anything could happen
    Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

    Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

    It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
    Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

    Screwing your way to the top?

    Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
    Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

    Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

    Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
    Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

    Beyoncé poses as Rosie the Riveter

    The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
    The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

    The quest to find the perfect pair of earphones

    Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
    US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

    Meet the US Army's shooting star

    Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform