Boyd Tonkin: Master builders of a global reputation

The Week In Books

Late last month I spent a few days in a northern European state whose people refused, twice, to join the European Union in referenda. It regularly rates as the most peaceful, productive and developed country in the world. However, I suspect that the reality of Norway might strike UKIP and other Euro-haters as more of a nightmare than a xenophobe's wet dream. Set aside the high level of practical alignment with EU laws and norms (which Norway usually outperforms), and the agreement that binds it – unlike Britain – to the Schengen free-movement zone.

Here we have a country whose foreign minister, part of a "red-green" coalition, not only writes a reflective and strong-selling book about his country's global responsibilities. He turns up at a literary conference to affirm the central role of authors and translators in his nation's life. British Euro-scepticism has only one political meaning: knuckle-headed, foreigner-scorning insularity. In Norway, it can mean the exact opposite. Would our Brussels-bashers really feel at home in Oslo?

The minister in question is the popular Jonas Gahr Store. He told a unique gathering of the emissaries who take Norwegian writing into other languages that "literature helps the world become both bigger and smaller at the same time". At a conference hotel in rolling countryside north of Oslo, 125 translators who work from Norwegian into 31 languages (from Korean to Hebrew, Polish to Chinese) discussed with one another, and the writers they represent, matters of interpretation large and small – from the best words to convey the "ums" and "ers" in Ibsen's dialogue to the way that literature can enlarge what Store called "Norway's footprint" in international affairs. It made for a revealing insight into how a fairly remote country, with fewer than five million people and a little-spoken language, has employed the bonanza of North Sea oil revenues to enhance its "soft power" in the wider world.

Carefully husbanded in state wealth funds, those riches are now vast – but piles of petro-kroner on deposit mean nothing until they go to work. In Britain, a steady stream of outstanding Norwegian novels has lately reached our shelves. They range from Per Petterson's Out Stealing Horses – perhaps the best-loved among readers of all winners of the Independent Foreign Fiction Prize – to bold and involving works from writers such as Linn Ullmann, Dag Solstad and Jan Kjaerstad (see page 32). Asne Seierstad's best-selling reportage from Afghanistan and Chechnya has steered narrative journalism into new territory. Through expert criminal practioners such as Jo Nesbo, KO Dahl and Karin Fossum, Norway has shared in the Scandinavian-detective boom. Now other genre specialists have begun to make a mark: look out later this month for Tom Egeland's romp through Viking secrets and Biblical mysteries, The Guardians of the Covenant.

This comparatively lavish exposure to a small state's literary talent does not come about by accident. Norla, the state foundation that promotes Norwegian literature, has managed by shrewd encouragement of publishers and translators to amplify the nation's voice abroad. Not, of course, that it would ever cross the seas unless the quality of the raw material justified the voyage in the first place. It does.

Does Norway's record hold lessons for any part of the UK? Scots often look enviously across the water and ponder what they might achieve globally if the parliament in Edinburgh could lay separate hands on the black gold beneath its waves. Yet, after a decade of botched arts policies, I know of scarcely any writer in Scotland – which must boast one of the world's densest concentrations of authorial firepower – who has a kind word to say about the treatment of literature under devolution. Official pride in, and respect for, authors in all their cantankerous variety matters more than cash in the bank. Perhaps Mr Store should go to Holyrood.

P.S.Back in April, Nicholas Tucker in these pages fingered writer-illustrator Anthony Browne – "a wonderful artist deserving of an even wider audience than he claims at the moment" – as a strong candidate to become the new Children's Laureate. On Tuesday, Browne (left) was duly unveiled as the sixth holder of the post, and will spend the next two years as a champion for young readers. He will, he promised, carry a special flame for the picture books that can, if executed as wittily and stylishly as in his work, turn beginners into life-long lovers of the printed page. Browne's trademark gorillas – the touching and bemused Everybeasts who gaze quizzically out of many of his 40-odd books – ought now to bestride the national stage. Not only do we have a worthy laureate for children, but a primate for primates as well.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

Arts and Entertainment
The Baker (James Corden) struggles with Lilla Crawford’s Little Red Riding Hood

film...all the better to bamboozle us
Arts and Entertainment
English: Romantic Landscape

art
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

    Could cannabis oil reverse effects of cancer?

    As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
    The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

    The Interview movie review

    You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
    Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

    How podcasts became mainstream

    People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
    Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

    Jesus Christ has become an unlikely pin-up

    Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
    Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

    A memorable year for science – if not for mice

    The most important scientific breakthroughs of 2014
    Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

    Christmas cocktails to make you merry

    Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
    5 best activity trackers

    Fitness technology: 5 best activity trackers

    Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
    Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

    Paul Scholes column

    It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

    Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
    Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

    Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

    2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas