Boyd Tonkin: Master builders of a global reputation

The Week In Books

Late last month I spent a few days in a northern European state whose people refused, twice, to join the European Union in referenda. It regularly rates as the most peaceful, productive and developed country in the world. However, I suspect that the reality of Norway might strike UKIP and other Euro-haters as more of a nightmare than a xenophobe's wet dream. Set aside the high level of practical alignment with EU laws and norms (which Norway usually outperforms), and the agreement that binds it – unlike Britain – to the Schengen free-movement zone.

Here we have a country whose foreign minister, part of a "red-green" coalition, not only writes a reflective and strong-selling book about his country's global responsibilities. He turns up at a literary conference to affirm the central role of authors and translators in his nation's life. British Euro-scepticism has only one political meaning: knuckle-headed, foreigner-scorning insularity. In Norway, it can mean the exact opposite. Would our Brussels-bashers really feel at home in Oslo?

The minister in question is the popular Jonas Gahr Store. He told a unique gathering of the emissaries who take Norwegian writing into other languages that "literature helps the world become both bigger and smaller at the same time". At a conference hotel in rolling countryside north of Oslo, 125 translators who work from Norwegian into 31 languages (from Korean to Hebrew, Polish to Chinese) discussed with one another, and the writers they represent, matters of interpretation large and small – from the best words to convey the "ums" and "ers" in Ibsen's dialogue to the way that literature can enlarge what Store called "Norway's footprint" in international affairs. It made for a revealing insight into how a fairly remote country, with fewer than five million people and a little-spoken language, has employed the bonanza of North Sea oil revenues to enhance its "soft power" in the wider world.

Carefully husbanded in state wealth funds, those riches are now vast – but piles of petro-kroner on deposit mean nothing until they go to work. In Britain, a steady stream of outstanding Norwegian novels has lately reached our shelves. They range from Per Petterson's Out Stealing Horses – perhaps the best-loved among readers of all winners of the Independent Foreign Fiction Prize – to bold and involving works from writers such as Linn Ullmann, Dag Solstad and Jan Kjaerstad (see page 32). Asne Seierstad's best-selling reportage from Afghanistan and Chechnya has steered narrative journalism into new territory. Through expert criminal practioners such as Jo Nesbo, KO Dahl and Karin Fossum, Norway has shared in the Scandinavian-detective boom. Now other genre specialists have begun to make a mark: look out later this month for Tom Egeland's romp through Viking secrets and Biblical mysteries, The Guardians of the Covenant.

This comparatively lavish exposure to a small state's literary talent does not come about by accident. Norla, the state foundation that promotes Norwegian literature, has managed by shrewd encouragement of publishers and translators to amplify the nation's voice abroad. Not, of course, that it would ever cross the seas unless the quality of the raw material justified the voyage in the first place. It does.

Does Norway's record hold lessons for any part of the UK? Scots often look enviously across the water and ponder what they might achieve globally if the parliament in Edinburgh could lay separate hands on the black gold beneath its waves. Yet, after a decade of botched arts policies, I know of scarcely any writer in Scotland – which must boast one of the world's densest concentrations of authorial firepower – who has a kind word to say about the treatment of literature under devolution. Official pride in, and respect for, authors in all their cantankerous variety matters more than cash in the bank. Perhaps Mr Store should go to Holyrood.

P.S.Back in April, Nicholas Tucker in these pages fingered writer-illustrator Anthony Browne – "a wonderful artist deserving of an even wider audience than he claims at the moment" – as a strong candidate to become the new Children's Laureate. On Tuesday, Browne (left) was duly unveiled as the sixth holder of the post, and will spend the next two years as a champion for young readers. He will, he promised, carry a special flame for the picture books that can, if executed as wittily and stylishly as in his work, turn beginners into life-long lovers of the printed page. Browne's trademark gorillas – the touching and bemused Everybeasts who gaze quizzically out of many of his 40-odd books – ought now to bestride the national stage. Not only do we have a worthy laureate for children, but a primate for primates as well.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Kate Bush: 'I'm going to miss everyone so much'
Arts and Entertainment
Boy George performing with Culture Club at Heaven

musicReview: Culture Club performs live for first time in 12 years

Arts and Entertainment
Princess Olga in 'You Can't Get the Staff'
tvReview: The anachronistic aristocrats, it seemed, were just happy to have some attention
Arts and Entertainment
Laura Wood, winner of the Montegrappa Scholastic Prize for New Children’s Writing
books

Children's bookseller wins The Independent's new author search

Arts and Entertainment
Pulling the strings: Spira Mirabilis

music
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
books
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
News
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
arts
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Comedy
Arts and Entertainment

Review

These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
theatre
Arts and Entertainment
TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

    A new American serial killer?

    Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
    Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

    Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

    Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
    Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

    Return to Fukushima – a land they will never call home again

    Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
    Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

    Wildlife Photographer of the Year

    Intimate image of resting lions claims top prize
    Online petitions: Sign here to change the world

    Want to change the world? Just sign here

    The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
    Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals

    'You need me, I don’t need you'

    Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals
    How to Get Away with Murder: Shonda Rhimes reinvents the legal drama

    How to Get Away with Murder

    Shonda Rhimes reinvents the legal drama
    A cup of tea is every worker's right

    Hard to swallow

    Three hospitals in Leicester have banned their staff from drinking tea and coffee in public areas. Christopher Hirst explains why he thinks that a cuppa is every worker's right
    Which animals are nearly extinct?

    Which animals are nearly extinct?

    Conservationists in Kenya are in mourning after the death of a white northern rhino, which has left the species with a single male. These are the other species on the brink
    12 best children's shoes

    Perfect for leaf-kicking: 12 best children's shoes

    Find footwear perfect to keep kids' feet protected this autumn
    Anderlecht vs Arsenal: Gunners' ray of light Aaron Ramsey shines again

    Arsenal’s ray of light ready to shine again

    Aaron Ramsey’s injury record has prompted a club investigation. For now, the midfielder is just happy to be fit to face Anderlecht in the Champions League
    Comment: David Moyes' show of sensitivity thrown back in his face by former Manchester United manager Sir Alex Ferguson

    Moyes’ show of sensitivity thrown back in his face... by Ferguson

    Manchester United legend tramples on successor who resisted criticising his inheritance
    Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

    Super-sized ships: How big can they get?

    Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
    British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

    British doctors on brink of cure for paralysis

    Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
    Ranked seventh in world’s best tourist cities - not London, or Edinburgh, but Salisbury

    Lonely Planet’s Best in Travel 2015

    UK city beats Vienna, Paris and New York to be ranked seventh in world’s best tourist destinations - but it's not London