Boyd Tonkin: Not so far away as the Booker goes Czech

The Week In Books

I don't know whether the heir to the throne takes any interest in the Man Booker shortlist, but someone should send him a copy of Simon Mawer's The Glass Room. Inspired by the real – and still-standing – Villa Tugendhat in Brno, the novel not only follows the rise and fall of liberal, creative inter-war Czechoslovakia via the fortunes of the Landauer family. It challenges the Charles Windsor doctrine that modernism in the arts – and architecture above all – coldly scorned human needs and natures. As Lesley Chamberlain's review for The Independent put it, "There was a 20th-century dream of reason - sexually generous, international, optimistic - and it's a fine thing to be reminded of it". Or, in the prince's case, perhaps to learn that it existed in the first place.

There are good reasons to hail Mawer's shortlisting beyond his book's defiance of prejudice in palaces. An eighth novel, The Glass Room shows that unhyped authors with a substantial backlist of finely-crafted fiction can still catch the judges' eye. Every sign that long-haul quality can compete helps - at a time when publishers seek any excuse to cast out from their stables mid-career novelists who have failed to trouble the bestseller lists.

With luck, Mawer's novel might also ignite a deeper curiosity about the culture and nation it salutes. Czechoslovakia, remember, was the land whose dismemberment Neville Chamberlain agreed with Hitler at Munich in September 1938, after a radio broadcast in which the PM scoffed at "a quarrel in a far-away country between people of whom we know nothing". Notwithstanding cheap flights and boozy weekends, we don't know that much more these days about the Czech and Slovak republics – even though the wittiest of Czech-born post-modernists has been around since, after the Nazi invasion of March 1939, Zlin-born Tomas Straussler began the long journey that turned him into Sir Tom Stoppard OM .

In the 20 years since the "Velvet Revolution" rang down the curtain on a hated Communist state, many Czechs and Slovaks have reclaimed a local legacy of progress and experiment that The Glass Room explores. Vaclav Havel himself, dissident jester turned long-serving president, hailed from a family of liberal builders and developers.

After 1989, this home-grown history of innovation offered a chance to move beyond Habsburg revivalist kitsch. All credit to Mawer for showing British readers that Czech culture of the not-so-distant past means more than the sub-Kafka Gothic theme-park all too visible in tourist Prague today.

Satisfied readers of The Glass Room may also fancy a further dip into recent fiction from the twin republics. The lasting lustre of the big names connected with the Soviet-bloc era and its ending – Havel himself, Milan Kundera, Ivan Klima, Arnost Lustig, Josef Skvorecky – still overshadows their younger heirs. A couple of years ago, I attended the Prague book fair and discovered a contemporary scene that deserves to be much more widely known abroad. At present, only one novel by Jachym Topol – the Martin Amis-cum-Irvine Welsh of the post-1989 transition – exists in English, although Portobello plans to publish his Gargling Tar next year. Emil Hakl's beguiling take on Czech history via a Prague pub crawl, Of Kids and Parents, is available from Twisted Spoon Press. Its offbeat comedy should lead fans back to the spring that feeds this very Czech brew: the great ironist Bohumil Hrabal.

Meanwhile, I would love to see a translation of Hana Andronikova's acclaimed historical novel, The Sound of the Sundial. Like Stoppard, Andronikova comes from Zlin. Her book, a Czech bestseller, touches on family histories that parallel the playwright's, as migrants from the Bata shoe-factory town travel to India and America in the shadow of the Nazi takeover and the looming Holocaust. If The Glass Room can shine in Britain, so should Andronikova. But who will dare open the door?

P.S.As a publisher with Faber & Faber, TS Eliot (left) acted not just as an advocate for cutting-edge prose and poetry but a briskly modernising executive. A British Library exhibition that opens on Monday, "In a Bloomsbury Square", confirms that the poet was more of a new broom than an Old Possum when it came to the business of books. The champion of daring voices, from James Joyce to Ted Hughes, wrote first-rate blurbs as well. In its 80th birthday year, his company has been raising its online and e-book profile in a way the former director would applaud. This week saw the creation of Faber Digital as a separate division to promote what CEO Stephen Page calls an "extraordinary bank of copyrights" across the new-media landscape. Tom would cheer - but he might also like to have a definitive edition of the poems of TS Eliot. That does not yet exist.

b.tonkin@independent.co.uk

Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Arts and Entertainment
U2's Songs of Innocence album sleeve

tvU2’s latest record has been accused of promoting sex between men

Arts and Entertainment
Alison Steadman in Inside No.9
tvReview: Alison Steadman stars in Inside No.9's brilliant series finale Spoiler alert
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk