Boyd Tonkin: Spend a summer of love with Goliarda Sapienza's The Art of Joy

The Week in Books

With an English grandmother and governesses hired from London, the noble if faded clan of the Brandiforti of Catania know a bit about those other islanders who, just like Sicilians, refer to European mainlanders as "continentals". And what they learn is that the proud English imagine themselves free if, like horses in a paddock, you secure them with a long enough tether. That image, from Goliarda Sapienza's newly-translated masterwork The Art of Joy, came back to me when I looked up the – so far – sniffy, blasé and even frightened responses over here to this quite extraordinary novel.

Get money off this title at the Independent bookshop

Sapienza was born in 1924 to a family of rule-busting Sicilian revolutionaries. She became an actress on stage and screen and a stalwart of the Neo-Realist movement in Rome before turning to fiction. And she sacrificed almost everything for The Art of Joy: comfort, reputation, respectability. Written between 1967 and 1976, her close-focus epic of 20th-century Sicily, as viewed through the liberated life of her protagonist Modesta, not only failed to find a publisher. Its sexual frankness brought career-ending accusations of obscenity and immorality. These curses, remember, struck her in the Italy not of the Fascist 1930s but the supposedly anything-goes 1970s. Anything did not go for women: "always part of the opposition", as Modesta says.

Sapienza died in 1996. Two years later, her husband Angelo Pellegrino published The Art of Joy at his own expense. Shocked silence greeted it. A few years after, however, a French edition won warm praise. Now, thanks to translator Anne Milano Appel and Penguin Classics (£25 for the hefty hardback; £14.99 for the holiday-friendly e-book), Mody's transgressive adventures have reached this other island. Forget the Cuckoo and its over-amplified Calling. For me, this is the publishing event of the summer.

Born in 1900 (you might even see the book as a distaff-side counterpart to Bernardo Bertolucci's film chronicle Novecento), Modesta escapes poverty, ignorance and a stifling convent's walls via marriage into the enervated Brandiforti. Now a princess, but always a passionate lover of women and men alike, a free spirit and "heretic", she exploits rank and role to pursue rebellion on every front. A parade of intensely dramatic scenes (Sapienza's background never feels far away) show us Modesta at successive stages of her, and Sicily's, life: from the Great War and the breakdown of a feudal order to Fascist rule and Communist resistance to it, Hitler's war, the American invasion, postwar affluence.

It's not always the easiest plot to follow. Lovers, children, step- and half-siblings proliferate and intertwine. A family tree or cast-list would have helped as well as the translator's notes. For all her mystical invocations of Sicily and its "powerful, secret physical body", Sapienza sets scenes and sketches background very sparingly. High-voltage encounters, erotic and intellectual (often both), command her stage; several chapters are set as dialogue alone. Even if readers now will have few problems with her pan-sexual voraciousness, Mody's taboo-smashing chutzpah can still make jaws drop. She is a feminist, anarchist, bisexual Scarlett O'Hara in Catania (Gone With the Wind does spring to mind) and Lady Chatterley in the sun-caressed Med (a convent gardener has a big part). Sapienza may root for the headstrong heroine, but she refuses to airbrush her faults. Mody can be (in every sense) a total mare. Meanwhile, read the novel as a radical riposte to the nostalgia of Lampedusa's Sicilian elegy, The Leopard.

As errant, excessive and irresistible as the woman at its heart, The Art of Joy more than lives up to the title. Modesta's "intense feeling for life" overcomes whatever obstacles the ideologies of "sorrow, humiliation and fear" can throw at her as she embraces "life's fluidity". Don't be that fettered horse, but join her as she gallops through all the passions of history.

Lost keys, red faces: one for the No 10 Nanny?

Let no one say that literature has no effect on real life. According to David Brown of the London Fire Brigade, handcuff-related call-outs have soared since frisky readers shackled EL James's SM-lite trilogy to the bestseller charts. Mr Brown, who clearly knows how to lob a headline to the hacks, noted that the tied-up callers would turn 50 shades of red when his crews arrived. Given this proof of grave social harm by EL James, Nanny Cameron should surely make a speech with plans to block her e-books from the net.

After Shaw: a Wagnerite economist

Blissed out as ever by Tristan and Isolde, I came back from the Proms last Saturday and searched for instant reactions to conductor Semyon Bychkov's concert version (with Robert Dean Smith and Violeta Urmana as Wagner's ecstatically expiring lovers). Via his tweets, I discovered that none other than Paul Mason – Newsnight's economics guru – agreed with me about a highlight of the night: the terrific singing of Japanese mezzo-soprano Mihoko Fujimura as Isolde's maid, Brangäne. A radical economist as dedicated Wagner buff? In fact, there's a distinguished pedigree behind Mason. In 1898, George Bernard Shaw published The Perfect Wagnerite: his virtuoso anti-capitalist reading of the Ring cycle. I shall look forward to Mason's Newsnight analysis of Tristan as an allegory of early-medieval trade wars between Cornwall and Ireland.

Suggested Topics
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade

Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
Arts and Entertainment
Jessica Hynes in W1A
tvReview: Perhaps the creators of W1A should lay off the copy and paste function spoiler alert
Arts and Entertainment
Power play: Mitsuko Uchida in concert

Arts and Entertainment
Dangerous liaisons: Dominic West, Jake Richard Siciliano, Maura Tierney and Leya Catlett in ‘The Affair’ – a contradictory drama but one which is sure to reel the viewers in
TV review
Arts and Entertainment
Richard Herring, pictured performing at the Edinburgh Fringe Festival two years ago
Arts and Entertainment
Music freak: Max Runham in the funfair band
Arts and Entertainment
film 'I felt under-used by Hollywood'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

    Sun, sex and an anthropological study

    One academic’s summer of hell in Magaluf
    From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

    Frances de la Tour's 50-year triumph

    'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
    'That Whitsun, I was late getting away...'

    Ian McMillan on the Whitsun Weddings

    This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

    Songs from the bell jar

    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
    How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

    One man's day in high heels

    ...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
    The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

    King David Hotel: Palestinians not included

    The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

    End of the Aussie brain drain

    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
    Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

    Can meditation be bad for you?

    Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
    Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

    Australia's first-ever Eurovision entrant

    Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine
    Letterman's final Late Show: Laughter, but no tears, as David takes his bow after 33 years

    Laughter, but no tears, as Letterman takes his bow after 33 years

    Veteran talkshow host steps down to plaudits from four presidents
    Ivor Novello Awards 2015: Hozier wins with anti-Catholic song 'Take Me To Church' as John Whittingdale leads praise for Black Sabbath

    Hozier's 'blasphemous' song takes Novello award

    Singer joins Ed Sheeran and Clean Bandit in celebration of the best in British and Irish music
    Tequila gold rush: The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product

    Join the tequila gold rush

    The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product
    12 best statement wallpapers

    12 best statement wallpapers

    Make an impact and transform a room with a conversation-starting pattern
    Paul Scholes column: Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?

    Paul Scholes column

    Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?