Boyd Tonkin: The Independent prize tunes in to a planet of stories

The week in books

For the record, I – unlike all of Britain's corporate bookies – haven't the foggiest idea who might win the Nobel Prize in Literature next Thursday. In fact, thanks to the rigmarole that prevents the Swedish Academy in Stockholm from even fixing the date much in advance, we don't even know for sure that 10 October will mark the life-changing red-letter day for… Joyce Carol Oates? Ngugi wa Thiong'o? Haruki Murakami? Peter Nadas? Jon Fosse (Norwegian playwright-novelist, and a fresh hot tip right now)?

At this time of year, the gambling giants bombard the media with wackily assured predictions about the chances of global authors. The bookies have obviously barely heard of many of these candidates, and often can't even spell their names. Somehow I imagine whey-faced Dickensian youths wrenched from the races at Newmarket – or the prospects of X-Factor finalists – when they draw the shortest, literary straw. "Strike a light, would you Adam-and-Eve it? I've only got to set the odds for the Nobel Prize in bleedin' Litch-era-chewer."

Yet I'm rather grateful to the betting houses for their scattergun attention to the Nobel. At least they try to manufacture a suspenseful event from an utterly opaque procedure that makes the Vatican's conclave of cardinals look like the viewers' votes on Strictly. Unlike the cardinals, however, some Academicians do apparently slip out to place an inside wager on emerging favourites. Odds on last year's Laureate, Mo Yan from China, shortened drastically in the final 48 hours. Those naughty, naughty Swedes.

Thankfully, I can bring you definite news of a far more transparent, and almost comparably broad, award. Last month, I had to suppress a smirk when the Man Booker crew claimed that opening up their prize to Americans - and other non-Commonwealth writers in English – would render it truly "international". Piffle, in any language.

Britain does, however, boast one long-standing literary contest that embraces fiction from all over the globe. That is our own Independent Foreign Fiction Prize, supported with stalwart conviction by Arts Council England, and with its £10,000 reward split equally between the original author and his or her translator. We now have a varied and gifted team of judges in post for the next award, due in May 2014. Once again, we will consider translated works by living authors first published in the UK during the preceding year.

I will be joined on the panel by prolific and prize-winning translator Shaun Whiteside, whose 50 translations range from Freud and Nietzsche to Amélie Nothomb and Bernhard Schlink; by novelist Nadifa Mohamed, one of this year's "Best of Young British" Granta list and author of the just-published The Orchard of Lost Souls; by Natalie Haynes, Independent columnist, broadcaster and classicist, whose own first novel appears in 2014; and by Alev Adil, writer, artist and teacher, now artist in residence and head of the creative writing MA at the University of Greenwich.

Together they will focus a dazzlingly wide spectrum of creative, critical and – not least – linguistic expertise on our task. In addition to the resolute backing of Arts Council England, this award also owes a heavy debt of gratitude to the staff of Booktrust, who manage its administration with such flair.

This May, the Independent prize went to Dutch writer Gerbrand Bakker, and his terrific translator David Colmer, for The Detour: his uncanny and mesmeric novel of a woman who goes AWOL from her own life in the wilds of rural Wales. Next time, I can't promise any of the high jinks and low intrigue that often attend the Nobel. I do know beyond all doubt that the long-list, the shortlist and of course the winner will take you on an exhilarating global gallop in the company of some of the finest writers at work in the world today. On that you may, confidently, bet.

The sense of a new beginning: Duffy returns

Fans of sleazy, witty London noir, rejoice. Next spring, Orion will reissue the four 1980s novels by Dan Kavanagh that feature his swinging, sardonic investigator, Duffy. From Duffy in 1980 to Going to the Dogs in 1987, the ever-elusive Kavanagh nailed the seedy underside of the decade in gloriously disreputable style. Little has been heard of him since. Orion confirms that Mr Kavanagh remains "unreachable for comment". And so, presumably, does his alleged associate, a certain Mr Julian Barnes.

Bridget, Renée – and Aleksandar

Can the hype kill the book? In most cases, yes; with Bridget Jones, probably not. Already inescapable across the media, the third outing for Helen Fielding's heroine doesn't even go on sale until next week. So I will allow myself a Bridget anecdote. Long ago, I attended Picador's launch for The Question of Bruno by the Bosnian-born, Chicago-based hotshot Aleksandar Hemon.

Neither I nor any other supposedly canny sleuth there much noticed the polite work-experience lady diligently wielding the canapés. Yes, that – as we found out later – was Renée Zellweger, going deep undercover for three weeks in the Picador press office as preparation for her role as Bridget in the film. Since then, I have always associated Ms Jones (and Ms Fielding) with the great Balkan storyteller. Will they ever share a festival platform? The droll Hemon would be up for it, I'm sure.

Arts and Entertainment Musical by Damon Albarn


Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment


film review
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

Final Top Gear review

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

    Is this the future of flying?

    Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
    Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

    Isis are barbarians

    but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
    The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

    Curse of Brink's Mat strikes again

    Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
    Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

    'The ministers talk to us about miracles'

    Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
    Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

    Call of the wild

    How science is learning to decode the way animals communicate
    Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

    'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

    If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
    The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

    The science of swearing

    What lies behind the use of four-letter words?
    The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

    The Real Stories of Migrant Britain

    Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
    Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

    Africa on the menu

    Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
    Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

    Who will fill Donna Karan's boots?

    The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'
    10 best statement lightbulbs

    10 best statement lightbulbs

    Dare to bare with some out-of-the-ordinary illumination
    Wimbledon 2015: Heather Watson - 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Heather Watson: 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

    Briton pumped up for dream meeting with world No 1
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve

    Nick Bollettieri's Wimbledon Files

    It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve
    Dustin Brown: Who is the tennis player who knocked Rafael Nadal out of Wimbeldon 2015?

    Dustin Brown

    Who is the German player that knocked Nadal out of Wimbeldon 2015?
    Ashes 2015: Damien Martyn - 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Damien Martyn: 'England are fired up again, just like in 2005...'

    Australian veteran of that Ashes series, believes the hosts' may become unstoppable if they win the first Test