Dan 'Dante' Brown's Inferno: Prepare to unleash Hell!

Publication of the bestseller's Dante-inspired novel on Tuesday will put the Italian Renaissance poet centre stage. Suzi Feay reports

Of all the readers keenly awaiting Dan Brown's new blockbuster Inferno (Bantam), published on Tuesday, none could be more eager than the historian Michael Haag. Author of the Rough Guides to The Da Vinci Code and The Lost Symbol, he is already at work on Inferno Decoded: a guide to the myths and mysteries of Dan Brown's Inferno (Profile). "I'm writing a book about a book I haven't read yet. Nobody gets a peek in advance, so one's writing blind," he says wryly.

Haag and his publishers hope to ride on the back of the expected massive sales of Inferno, in line with Brown's earlier worldwide best-seller The Da Vinci Code. Not only was that novel widely bought and enjoyed (and derided), it prompted a new fascination with the Renaissance genius. Even the National Gallery's mammoth Leonardo exhibition probably owed its appeal to Brown's influence.

But where he touches, he trivialises and falsifies, some argue. Anyone who's tried to visit Temple Church, just off the Strand in London, which features in The Da Vinci Code, will discover that it has been sadly commercialised, robbed of its mystical atmosphere. Dantisti the world over must be dreading the cheapening effect on their beloved poet.

"I think he may be on to something," Haag says in Brown's defence. "People feel obliged to tell you how much they despise Dan Brown and I don't at all. I found The Da Vinci Code extremely interesting." One key element is likely to be the setting. "With Florence, we're back in a world that is very rich with associations. People think, 'Oh, Renaissance Florence, how pretty, museums and statues all over the place', but actually Florence at that time was a pretty shocking environment. There were street gangs, murders, kidnappings, torturers, battles, wars ..." Dante himself was sentenced to be burnt to death (he chose exile).

So, can the trick be repeated with a gloomy, embittered trecento Tuscan with a nice line in natty headgear? Has Dante and his vast, cosmic poem The Divine Comedy got anything like the same appeal for the masses as the Mona Lisa and The Last Supper?

In a sense, we are all Dantisti. Aspects, images and phrases from the book are embedded in Western culture, turning up on everything from packaging to cartoons. Botticelli, Blake and Gustave Doré illustrated the Commedia; it influenced Chaucer and Milton, the Romantics and the Pre-Raphaelites, right down to T S Eliot, Pound and Seamus Heaney. A film version, Dante's Inferno, came out in 1911, another in 1924. There are comic strip versions, a brief A TV Dante film by Peter Greenaway, and there have been many satirical reworkings. Dante features as a detective in the novels of Giulio Leoni. Peter S Hawkins, author of Dante: A Brief History (Blackwell) sees allusions in the films Towering Inferno and, more obviously, Dante's Peak; meanwhile the crime thriller Se7en "feature[s] a work of Dante criticism in the plot".

Dante is the master of imagery, and his ability to sum up a character in a few lines rivals Shakespeare. Dante's love for Beatrice is world famous. The image of Paolo and Francesca, whirling in each other's arms, has inspired painters and poets; the Circles of Hell are proverbial. And everyone knows the inscription over Hell's gates that begins the third canto: "Lay down all hope, you that go in by me" (Dorothy L Sayers, Penguin 1949), "No room for hope, when you enter this place" (C H Sisson, Oxford 1980) and "Surrender as you enter every hope you have" (Robin Kirkpatrick, Penguin 2006).

But even that turns out to be more complicated than the new reader might expect. The inscription on the gates of Hell turns out to be nine lines long (three verses of three lines each; numbers are terrifically important to Dante). "Per me si va tra la perduta gente", it says hauntingly ("Through me you go among the lost people"), and "Dinanze a me non fuor cose create/sed non eternal, e io eterno duro" ("Before me there was nothing that was created/Except eternal things. I am eternal": Sisson). The musicality, compression and force of the Italian are extraordinary.

James Burge, author of an amusing and accessible guide to the life and work, Dante's Invention (History Press) confesses to mixed feelings at the news of Brown's book. "I think there was a flash of 'Oh god!' and a rather venal 'Hooray' – If a 100th of one per cent of the people buying Dan Brown's book bought mine it would definitely be champagne time," he chortles. "Then there was a period of rationalisation when I said, this man makes up stories to entertain people and that's an element in Dante. He had to maintain the interest of an audience for each canto; he tries to make it a page-turner. So the shade of Dante has nothing to complain about. He knows all the tricks!"

Burge too is at work on a mini-guide to tie in with Brown's novel (Endeavour Press). For him, Dante is most striking as an innovator: "Dante really made up the idea of telling a story about himself which wasn't true." A pioneer fantasy author, Dante "plays fast and loose with Hell and just puts his favourite monsters in and things from classical antiquity. He has a really strong claim to be the person who, in the modern European tradition, invented first-person fiction."

If Dan Brown stimulates even a tiny proportion of his readership to investigate Dante – and not just the Inferno, but the dizzy heights of Purgatorio and Paradiso too – he will have performed an extraordinary service. As Hawkins warns: "No one remains unchanged by an encounter with the Commedia. It gets under the skin, into the blood, like few other texts. There are consequences to picking it up. Let the reader beware."

Inferno (Canto 13)

Translated by Robin Kirkpatrick, Penguin £10.99

'And so I reached my hand a little forwards,

I plucked a shoot (no more) from one great hawthorn.

At which its trunk screamed out, "Why splinter me?"

Now darkened by a flow of blood the tree

spoke out a second time: "Why gash me so? Is there no living pity in your heart?

Once we were men ..."'

Arts and Entertainment
Ellie Levenson’s The Election book demystifies politics for children
bookNew children's book primes the next generation for politics
Arts and Entertainment
Pharrell Williams' “Happy” was the most searched-for song lyric of 2014
musicThe power of song never greater, according to our internet searches
Arts and Entertainment
Roffey says: 'All of us carry shame and taboo around about our sexuality. But I was determined not to let shame stop me writing my memoir.'
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Transformers: Age of Extinction was the most searched for movie in the UK in 2014

Arts and Entertainment
Mark Ronson has had two UK number two singles but never a number one...yet

Arts and Entertainment
Clara Amfo will take over from Jameela Jamil on 25 January

Arts and Entertainment
This is New England: Ken Cheeseman, Ann Dowd, Frances McDormand and Richard Jenkins in Olive Kitteridge

The most magnificently miserable show on television in a long timeTV
Arts and Entertainment
Andrea Faustini looks triumphant after hearing he has not made it through to Sunday's live final

Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Shenaz Treasurywala
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: The West needs more than a White Knight

    The West needs more than a White Knight

    Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
    Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

    'The day I was shot by the Taliban'

    Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Revealed: the best and worst airlines for delays

    Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
    The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

    The stories that defined 2014

    From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
    Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

    Disaster looming? Now you know where to head...

    Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?
    Finally, a diet that works: Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced

    Finally, a diet that works

    Californian pastor's wildly popular Daniel Plan has seen his congregation greatly reduced
    Say it with... lyrics: The power of song was never greater, according to our internet searches

    Say it with... lyrics

    The power of song was never greater, according to our internet searches
    Professor Danielle George: On a mission to bring back the art of 'thinkering'

    The joys of 'thinkering'

    Professor Danielle George on why we have to nurture tomorrow's scientists today
    Monique Roffey: The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections

    Monique Roffey interview

    The author on father figures, the nation's narcissism and New Year reflections
    Introducing my anti-heroes of 2014

    Introducing my anti-heroes of 2014

    Their outrageousness and originality makes the world a bit more interesting, says Ellen E Jones
    DJ Taylor: Good taste? It's all a matter of timing...

    Good taste? It's all a matter of timing...

    It has been hard to form generally accepted cultural standards since the middle of the 19th century – and the disintegration is only going to accelerate, says DJ Taylor
    Olivia Jacobs & Ben Caplan: 'Ben thought the play was called 'Christian Love'. It was 'Christie in Love' - about a necrophiliac serial killer'

    How we met

    Olivia Jacobs and Ben Caplan
    Bill Granger recipes: Our chef's breakfasts will revitalise you in time for the New Year

    Bill Granger's healthy breakfasts

    Our chef's healthy recipes are perfect if you've overindulged during the festive season
    Transfer guide: From Arsenal to West Ham - what does your club need in the January transfer window?

    Who does your club need in the transfer window?

    Most Premier League sides are after a striker, but here's a full run down of the ins and outs that could happen over the next month
    The Last Word: From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015

    Michael Calvin's Last Word

    From aliens at FA to yak’s milk in the Tour, here’s to 2015