How Aharon Appelfeld chronicled the Holocaust

Blooms of Darkness by Aharon Appelfeld has won this year's Independent Foreign Fiction Prize. The Israeli author, who shares the £10,000 award with his translator Jeffrey M Green, is the first writer in Hebrew to take the leading British honour for fiction in translation and, 80 this year, he is also the oldest winner

Blooms of Darkness, in Green's graceful, grave and irresistibly readable English version, tells the story of Hugo, a young Jewish boy in an occupied town in eastern Europe who loses his parents to the camps but stays alive thanks to the shelter and salvation offered him by a local prostitute, Mariana. It extends and deepens one of the most remarkable journeys in all modern literature. In a prolific career whose highlights include novels such as Badenheim 1939, Tzili, The Immortal Bartfuss and The Iron Tracks, as well as the memoir The Story of a Life, Appelfeld has interrogated the meaning of what happened to him, to his community, and to humanity itself, during Europe's era of genocide.

The prize was supported again by Arts Council England and Champagne Taittinger, and a formidable shortlist featured, one of which won such strong support that the jurors agreed to give it a special mention: Yan Lianke's dramatic, courageous and lyrical epic of a Chinese community destroyed by a blood-farming scandal, Dream of Ding Village (translated by Cindy Carter ).

Philip Roth, Aharon Appelfeld's long-standing friend and admirer, calls Appelfeld "fiction's foremost chronicler of the Holocaust" Roth writes that "The stories he tells, as here in Blooms of Darkness, are small, intimate and quietly narrated, and yet are transfused into searing works of art by Appelfeld's profound understanding of loss, pain, cruelty and grief."

That understanding has its roots in a youth that, however often recounted, can still beggar belief. Appelfeld, who lives outside Jerusalem, was born in 1932 in the Jewish heartland of Czernowitz in Bukovina, now in Ukraine. German was his mother tongue, although he picked up some Russian, Romanian and Ukrainian from the polyglot streets.

"I come from a deeply assimilated Jewish home," he told me last week. "My parents thought of themselves as Europeans, not particularly Jewish. But my grandparents were very observant Jews." He cherishes his childhood memories of visits to their farm in the Carpathians: "My grandfather used to show me his prayer book. It was miraculous for me, to see the Hebrew letters." In the farm grounds stood a small synagogue maintained by the family: "It was magical for me to see people coming to the little wooden synagogue and praying."

In 1940, the fatal chain of events began which overturned Appelfeld's young life and liquidated his community. First the Soviet army occupied Czernowitz, followed by the Nazi-allied Romanians. His mother was murdered; his father disappeared into the camps. Son and father each believed the other had perished. When they met again in Israel, neither could speak. Young Aharon escaped from ghetto and went on the run, a wild boy for whom one false move or flawed judgement would mean death. "In the forest," he explains. "a group of criminals adopted me. So I was living for two years with this group of Ukrainian criminals. They didn't know that I was Jewish. I was a poor animal, a poor slave, doing what they ordered me to do." Later he met the village prostitute with whom he sought refuge for five months. That episode lends Blooms of Darkness an autobiographical core but, as Appelfeld insists, his books transform memory into fiction. "I'm not writing memoirs – I'm using pieces of my own experience."

The real-life model for Mariana was, he recalls, "a bit like a mother to me. In the winter time, when there were no clients, she used to tell me pieces of her personal history." Nonetheless, "She was a very capricious person, and I could never trust her fully. I left because, one night, one of her clients said to me: 'What are you doing here, bloody Jew?'" He had the wit to riposte, "How dare you say to a Christian boy that he's Jewish?".

After the Axis defeat, he worked as a cook for the Red Army, and came alone to Palestine, two years before the creation of Israel: "I was 13 and a half, but I was a grown-up person, with what I had seen and what I had experienced." He went to a farm school, where "they trained us to be peasants."

As for the renovated Hebrew of the fledgling Israeli state, "it was a struggle to gain the language. I used the dictionary, and I copied out parts of the Bible... I started with Genesis, and I went from chapter to chapter, book to book... I wanted to affiliate myself to the Hebrew language". That Biblical poetics bore lavish fruit in the spare, vivid and almost oracular prose of his fiction, a resonant language of earth, stone – and blood.

His literary vocation had begun with a chronicle of his family, born in a time of utter solitude and abandonment. "It was the middle of the 1950s. I was alone, in the fields of the Judaean Hills. I thought, is this my landscape? Is this my language? This was a moment of despair."

Yet from that desolation came a story, then another, and then another... His hard-won tongue gave him first tools, then wings. Although home-grown writers such as SY Agnon acted as literary mentors, "Most of the Hebrew writers were born in Israel. I'm actually the only one who adopted Hebrew as my language... My task was to combine the Hebrew language with my horrible experience."

In youthful Israel, an "idealistic, socialistic country", memories of the genocide were taboo. "No one wanted to hear about such terrible experiences... The slogan was, 'Forget it! You should begin again.'"

Now, however, those once-buried traumas feed a rich culture of memory. His fiction – with Blooms of Darkness in its front rank – continues to mine depths and bring us blazing light from them. As a laboratory, and testing-ground, of human nature in its occasional glory and frequent shame, the wild child's adventures remain inexhaustible.

Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010

GlastonburyWI to make debut appearance at Somerset festival

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fifa corruption: The 161-page dossier that exposes the organisation's dark heart

    The 161-page dossier that exposes Fifa's dark heart

    How did a group of corrupt officials turn football’s governing body into what was, in essence, a criminal enterprise? Chris Green and David Connett reveal all
    Mediterranean migrant crisis: 'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves,' says Tripoli PM

    Exclusive interview with Tripoli PM Khalifa al-Ghweil

    'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves'
    Raymond Chandler's Los Angeles: How the author foretold the Californian water crisis

    Raymond Chandler's Los Angeles

    How the author foretold the Californian water crisis
    Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison as authorities crackdown on dissent in the arts

    Art attack

    Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison
    Marc Jacobs is putting Cher in the limelight as the face of his latest campaign

    Cher is the new face of Marc Jacobs

    Alexander Fury explains why designers are turning to august stars to front their lines
    Parents of six-year-old who beat leukaemia plan to climb Ben Nevis for cancer charity

    'I'm climbing Ben Nevis for my daughter'

    Karen Attwood's young daughter Yasmin beat cancer. Now her family is about to take on a new challenge - scaling Ben Nevis to help other children
    10 best wedding gift ideas

    It's that time of year again... 10 best wedding gift ideas

    Forget that fancy toaster, we've gone off-list to find memorable gifts that will last a lifetime
    Paul Scholes column: With the Premier League over for another year, here are my end of season awards

    Paul Scholes column

    With the Premier League over for another year, here are my end of season awards
    Heysel disaster 30th anniversary: Liverpool have seen too much tragedy to forget fateful day in Belgium

    Liverpool have seen too much tragedy to forget Heysel

    Thirty years ago, 39 fans waiting to watch a European Cup final died as a result of a fatal cocktail of circumstances. Ian Herbert looks at how a club dealt with this tragedy
    Amir Khan vs Chris Algieri: Khan’s audition for Floyd Mayweather may turn into a no-win situation, says Frank Warren

    Khan’s audition for Mayweather may turn into a no-win situation

    The Bolton fighter could be damned if he dazzles and damned if he doesn’t against Algieri, the man last seen being decked six times by Pacquiao, says Frank Warren
    Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
    Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

    Fifa corruption arrests

    All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
    Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

    The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

    In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
    How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

    How I survived Cambodia's Killing Fields

    Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
    Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

    How Stephen Mangan got his range

    Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor