How to read Will Self: Unlike 'talented mediocrity' George Orwell, you must approach this writer dictionary in hand

Will Self may be right to condemn the resolute plainness of George Orwell's prose. Just don't try approaching his own work without a decent dictionary, says James Kidd

Will Self, the novelist, critic and broadcaster, has chiselled a successful career out of being a sesquipedalian. This, as Self noted in 2012, means "a lover of obscure words" and is brandished more often as an insult than a panegyric. Self's engorgement on verbiage is often accompanied by a concomitant commitment to berating dull language. In his latest broadside against the limits of plain speaking and tedious writing, he takes to task that "talented mediocrity" George Orwell.

The centre of Self's objections is Orwell's 1946 essay, "Politics and the English Language", which argues: "Modern English, especially written English, is full of bad habits which spread by imitation and which can be avoided if one is willing to take the necessary trouble." These bad habits include allowing words to become phrases, the unnecessary use of foreign idioms and idle use of "dying metaphors" such as Achilles heel.

Orwell's despair at "the slovenliness of our language" conceals for Self "old-fashioned prejudices against difference itself". In the article for the BBC, he adds that Standard English is a fossil that has long been superseded by African American Vernacular English, which "offers its speakers more ways of saying more things – you feel me?"

Finding more ways of saying more things could describe Self's entire oeuvre (sorry, George). Why use one syllable when 23 might do? As he once said: "I'd observe that English, being a mishmash of several different languages, had a large and exciting vocabulary, and that it seemed a shame not to use it – especially given that it went on growing all the time, spawning argot and specialist terminology as freely as an oyster does its milt."

From the first, quite ordinary sentences would suddenly scoot off the page thanks to Self's striking coinage. "Ward 9", from his first book of stories, The Quantity Theory of Insanity, contained this sentence: "Tom rolled his lovely eyes back in their soft, scented sockets as if picturing the psychiatrist's matitudinal routine." My Kindle and Word dictionaries both drew a blank at matitudinal. Luckily, Nabokov's "matitudinal swoon" helped me discover that the word derived from "matin, an ecclesiastical duty performed early in the morning". In Cock and Bull, another character "stopped and looked at me, slope-shouldered, ectomorphic". Frankly, the online Encyclopaedia Britannica wasn't much help: "A person is classed as an ectomorph if ectomorphy predominates over endomorphy and mesomorphy in his body build..."

Self shows little sign of slowing his pace. In his new novel, Shark, his gush of a narrative flow blends all manner of registers into an unbroken multi-consciousness (or something): "He re-experiences this metempsychosis [transmigration of the soul] now: the hydrocephalic [swollen due to water on the brain] brow of his foetal self, its vestigial [atrophied, functionless due to evolution] limbs, its premature thumb-suck and the neon-blue delta of arteries worming over its fontanelle [the soft spot between the cranial bones of an infant's skull]."

Even Self's blog requires a decent dictionary and set of cultural references. The upthrusting Shard is "a teasing a la recherche de priapisme perdu". The book festival is a phenomenon because "serried municipalities have figured out that, as desperate writers will do almost anything for no money whatsoever, it's a cheap way of inculcating their miserable and isolate burghs with a little kulturkampf".

It is easy to mock Self's mockery of Orwell – ridiculously easy if yesterday's reader comments are anything to go by. "Self suffers from verbal diarrhoea which obfuscates rather than illuminates his meaning," wrote one outraged poster. Yet his exultation in and celebration of English as a living language that swoops from the medical to the Anglo-Saxon, from the Latinate to the phonetic ("Waa-waa-waaa! W'waaa") is bracing at a time when most novels are in thrall to the cat-sat-on-the-mat school of prose.

Perhaps it's because of spellcheck or the exigencies of global business English, perhaps it's because we read on the bus rather than in the armchair, perhaps it's because IQs are falling, but this is an age that misunderstands Hemingway's terseness as simplicity and one in which James Patterson is the world's best-selling novelist: "Dressed now in a black leather jacket, black jeans, black polo shirt, and black harness boots, Marcus Sunday hurried..."

Come on, James. Why not make that jacket obsidian, the jeans melanoid, that shirt atramentous, those boots stygian? Here's to Will.

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
    Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

    The Arab Spring reversed

    Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
    King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

    Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

    Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
    Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

    Who is Oliver Bonas?

    It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
    Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

    Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

    However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
    60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

    60 years of Scalextric

    Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
    Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

    Why are we addicted to theme parks?

    Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
    Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

    Iran is opening up again to tourists

    After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
    10 best PS4 games

    10 best PS4 games

    Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
    Transfer window: Ten things we learnt

    Ten things we learnt from the transfer window

    Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
    Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

    ‘Can we really just turn away?’

    Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

    ... and not just because of Isis vandalism
    Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

    Girl on a Plane

    An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent