Independent Foreign Fiction Prize 2014: Our long-list reveals a fictional eco-system of staggering diversity
Boyd Tonkin is Senior Writer and a columnist at The Independent. An award-winning journalist, he was formerly Literary Editor at The Independent, and before that Social Policy Editor and then Books Editor at the New Statesman magazine. He has broadcast extensively for BBC arts and current affairs programmes and has judged the Booker Prize, the Whitbread biography award, the Commonwealth Writers Prize and the David Cohen Prize. In 2001, he re-founded the Independent Foreign Fiction Prize for literature in translation, and serves on its judging panel every year.
Friday 07 March 2014
In a week when the Norsemen stormed the British Museum, how fitting – if purely coincidental – that two books long-listed for this year's Independent Foreign Fiction Prize should hail from the most authentically Viking land of all.
Between them, the novels by Icelanders Audur Ava Ólafsdóttir and Jón Kalman Stefánsson – one a quirkily comic road-movie of a tale, the other a snow-blasted highland odyssey – show that fine fiction can adopt a dizzying array of shapes even in a country of just 320,000 people.
This year, the judges for the £10,000 award – divided equally between author and translator, and supported once more by Arts Council England, Booktrust and Champagne Taittinger – had a higher-than-ever mountain to climb: 126 books, a record entry, translated from 30 different languages. Joining me on the ascent are author, broadcaster and Independent columnist Natalie Haynes, 'Best of Young British' novelist Nadifa Mohamed, award-winning translator Shaun Whiteside, and artist, writer and academic Alev Adil.
Our long-list of 15 reveals a fictional eco-system of staggering diversity. Three accomplished sets of linked short stories make the cut, by Hassan Blasim (Iraq), Andrej Longo (Italy) and Yoko Ogawa (Italy). Hunting for a thinking person's murder mystery? Try Javier Marias (Spain). The latest instalment of a volcanic semi-autobiography? Go to Karl Ove Knausgaard (Norway).
A Dickensian blockbuster that follows one fugitive family? Ma Jian (China). A thriller about imposture and paranoia rooted in the unease of minority culture? Sayed Kashua (Israel). From Germany, Birgit Vanderbeke and Julia Franck explore the burden of history; from Japan, Hiromi Kawakami crafts an eerie inter-generational romance; from Iraq, Sinan Antoon looks into the abyss left by tyranny and invasion. French writers Hubert Mingarelli and Andrei Makine find new ways – oblique, lyrical, humane – to address the Nazi and Soviet past.
I warmly recommend each of our chosen books, both for their own singular virtues and the skill and flair of their translators. Odin knows how we will rise to the next peak: the shortlist of six, due to be announced at the London Book Fair on 8 April.
Independent Foreign Fiction Prize long list
Sinan Antoon The Corpse Washer (Arabic; translated by the author) Yale University Press
Hassan Blasim The Iraqi Christ (Arabic; trans. Jonathan Wright) Comma Press
Julia Franck Back to Back (German; trans. Anthea Bell) Harvill Secker
Sayed Kashua Exposure (Hebrew; trans. Mitch Ginsberg) Chatto & Windus
Hiromi Kawakami Strange Weather in Tokyo (Japanese; trans. Allison Markin Powell) Portobello Books
Karl Ove Knausgaard A Man in Love (Norwegian; trans. Don Bartlett) Harvill Secker
Andrej Longo Ten (Italian; trans. Howard Curtis) Harvill Secker
Ma Jian The Dark Road (Chinese; trans. Flora Drew) Chatto & Windus
Andreï Makine Brief Loves that Live Forever (French; trans. Geoffrey Strachan) MacLehose Press
Javier Marías The Infatuations (Spanish; trans. Margaret Jull Costa) Hamish Hamilton
Hubert Mingarelli A Meal in Winter (French; trans. Sam Taylor) Portobello Books
Yoko Ogawa Revenge (Japanese; trans. Stephen Snyder) Harvill Secker
Audur Ava Ólafsdóttir Butterflies in November (Icelandic; trans. Brian FitzGibbon) Pushkin Press
Jón Kalman Stefánsson The Sorrow of Angels (Icelandic; trans. Philip Roughton) MacLehose Press
Birgit Vanderbeke The Mussel Feast (German; trans. Jamie Bulloch) Peirene Press
Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treattv
Arts & Ents blogs
- 1 Crystal meth addict 'gouged out his eyes and ate them' while high on drug, Australian MP claims
- 2 Saudi Arabia 'seeking to head United Nations Human Rights Council'
- 3 Irish people are travelling home from all over the world so they can vote to legalise gay marriage
- 4 Witch doctor arrested after forcing newborn baby to walk in Indian village
- 5 Arsenal fan asks the Queen for tickets to the FA Cup final - gets a reply from Buckingham Palace
Cannes Film Festival rejects women from red-carpet screening of pro-LGBT romance 'Carol' for not wearing high heels
'We didn't really think we'd get away with it': The astonishing story of how two young Irish men completed an audacious £7m art heist
Game of Thrones rape scene criticised as 'disgusting' by US senator Claire McCaskill who says she's 'done' with show
Eurovision Song Contest 2015 final: As Google celebrates the competition with a Doodle, here are 7 things you might not know
Beyonce angers fans by pouring expensive champagne into hot tub in Nicki Minaj 'Feeling Myself' video
As a white man, I'm surprised more women aren't tweeting the hashtag #KillAllWhiteMen
Scotland may have to leave the EU even if it votes to stay in, David Cameron confirms
Report finds that Britain's wages are the most unequal in Europe
The day that Britain resigned as a global power
Almost a third of school pupils believe 'Muslims are taking over our country', study claims
Gay marriage 'Bert and Ernie' cake bakery found guilty of discrimination in Northern Ireland