Invisible Ink: No 159 - Louis Pergaud

This is the story of a handsome young author whose life was cut tragically short, and a legendary novel that never dies. Why, then, is Louis Pergaud featured here? Because he is virtually unknown in the UK and his book is currently unavailable in translation.

Born in 1882 in the Franche-Comté, the very Swiss-looking former "Free County" of Burgundy, Pergaud became a school teacher like his father, moving to Paris after suffering religious conflicts. There, he lived in the most extreme poverty, but continued to pursue literary success, producing two volumes of poetry and two volumes of short stories about the animals of his beloved region. One of these won the prestigious Prix Goncourt, encouraging him to tackle a novel.

In 1912, he wrote The War of the Buttons, about a play-war conducted by two gangs of boys from neighbouring villages. Anyone who is captured suffers the indignity of having their buttons cut from their clothes. As the tale progresses, the tone darkens from one of playful good humour to something crueller and more violent. There's a touch of Golding's Lord of the Flies here, but ultimately the work is about loyalties, acceptance, the right to choose sides, and the key moment of growing up. It seems there's such a book about this golden time in the history of every nation's literature; Catcher in the Rye in the US, and most probably Billy Liar in the UK.

Although the story is specifically tied to a time and place in French history, there's a primal sense of allegory about it. Certainly the novel touched a national nerve. It has been endlessly reprinted and often filmed – at least six times by my count. Each reinvention of the story has changed the time and location to suit the message that its director was keen to convey.

Pergaud was a pacifist but his attempt to register officially as such was denied, and he was sent to war. In April 1915 his regiment attacked German lines and he was shot, falling into barbed wire, where he became trapped. As if to prove his beliefs, some German soldiers rescued him and took him to a temporary field hospital, but his own side launched an artillery barrage that destroyed the refuge, killing him. He was 33. The War of the Buttons is still on the French high school curriculum. A recent film remake moved the action to German occupied France during the Second World War.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Wonder.land Musical by Damon Albarn

Theatre

Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Greece says 'No': A night of huge celebrations in Athens as voters decisively back Tsipras and his anti-austerity stance in historic referendum

    Greece referendum

    Greeks say 'No' to austerity and plunge Europe into crisis
    Ten years after the 7/7 terror attacks, is Britain an altered state?

    7/7 bombings anniversary

    Ten years after the terror attacks, is Britain an altered state?
    Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has created

    Versace haute couture review

    Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has ever created
    No hope and no jobs, so Gaza's young risk their lives, climb the fence and run for it

    No hope and no jobs in Gaza

    So the young risk their lives and run for it
    Fashion apps: Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers

    Fashion apps

    Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers
    The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

    Gaping hole at the heart of the European Union

    Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
    Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

    'Everything changed when I went to the hostel'

    Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'
    Compton Cricket Club

    Compton Cricket Club

    Portraits of LA cricketers from notorious suburb to be displayed in London
    London now the global money-laundering centre for the drug trade, says crime expert

    Wlecome to London, drug money-laundering centre for the world

    'Mexico is its heart and London is its head'
    The Buddhist temple minutes from Centre Court that helps a winner keep on winning

    The Buddhist temple minutes from Centre Court

    It helps a winner keep on winning
    Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

    Is this the future of flying?

    Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
    Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

    Isis are barbarians

    but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
    The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

    Curse of Brink's Mat strikes again

    Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
    Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

    'The ministers talk to us about miracles'

    Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
    Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

    Call of the wild

    How science is learning to decode the way animals communicate