Invisible Ink: No 159 - Louis Pergaud
Sunday 10 February 2013
This is the story of a handsome young author whose life was cut tragically short, and a legendary novel that never dies. Why, then, is Louis Pergaud featured here? Because he is virtually unknown in the UK and his book is currently unavailable in translation.
Born in 1882 in the Franche-Comté, the very Swiss-looking former "Free County" of Burgundy, Pergaud became a school teacher like his father, moving to Paris after suffering religious conflicts. There, he lived in the most extreme poverty, but continued to pursue literary success, producing two volumes of poetry and two volumes of short stories about the animals of his beloved region. One of these won the prestigious Prix Goncourt, encouraging him to tackle a novel.
In 1912, he wrote The War of the Buttons, about a play-war conducted by two gangs of boys from neighbouring villages. Anyone who is captured suffers the indignity of having their buttons cut from their clothes. As the tale progresses, the tone darkens from one of playful good humour to something crueller and more violent. There's a touch of Golding's Lord of the Flies here, but ultimately the work is about loyalties, acceptance, the right to choose sides, and the key moment of growing up. It seems there's such a book about this golden time in the history of every nation's literature; Catcher in the Rye in the US, and most probably Billy Liar in the UK.
Although the story is specifically tied to a time and place in French history, there's a primal sense of allegory about it. Certainly the novel touched a national nerve. It has been endlessly reprinted and often filmed – at least six times by my count. Each reinvention of the story has changed the time and location to suit the message that its director was keen to convey.
Pergaud was a pacifist but his attempt to register officially as such was denied, and he was sent to war. In April 1915 his regiment attacked German lines and he was shot, falling into barbed wire, where he became trapped. As if to prove his beliefs, some German soldiers rescued him and took him to a temporary field hospital, but his own side launched an artillery barrage that destroyed the refuge, killing him. He was 33. The War of the Buttons is still on the French high school curriculum. A recent film remake moved the action to German occupied France during the Second World War.
Art Somebody is going around telling people he's Banksy - but it isn't the street artist
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
Arts & Ents blogs
- 1 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 2 Mystery man who gave mum heart-warming note on train 'wanted to put a smile on her face'
- 3 Michelle Obama highlights harsh restrictions faced by Saudi women after meeting King Salman without wearing a headscarf
- 4 Mafia's wall of silence broken: Victim of Cosa Nostra's extortion rackets in its Corleone heartland co-operates with authorities for the first time ever
- 5 Amal Clooney gives excellent answer to fashion question at European Court of Human Rights
Heavy metal producer's corpse to be mutilated by models as per his dying wish
Game of Thrones season 5: Grey Worm actor Jacob Anderson is all for more male nudity – as long as it’s not him
The Jump 2015 line-up: Joey Essex, Phil Tufnell, Heather Mills and co take to the slopes
Costa Book Awards 2015: H is for Hawk named book of the year
New Ghostbusters movie lands all-female cast with Kristen Wiig, Melissa McCarthy, Kate McKinnon and Leslie Jones
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
British grandmother Lindsay Sandiford faces execution by firing squad in Indonesia
Liberal Democrat minister defends comments suggesting immigration causes pub closures