Magical mystery tour: The Independent Foreign Fiction Prize finds landscapes of wonder

 

First-rate fiction in top-quality translation can do more than transport the reader into a different or a distant world. Just as valuably, it may open our eyes to scenes we thought we knew, casting them – and us – in an entirely fresh perspective.

True, some of the novels selected for the shortlist of this year's Independent Foreign Fiction Prize – praised below by the judges - do carry us far and wide: to Chris Barnard's drought-stricken South Africa; Dasa Drndic's Nazi-occupied northern Italy; Ismail Kadare's surreal, nightmarish Albania.

But Gerbrand Bakker makes of rural Wales an eerie site of mystery and menace; Enrique Vila-Matas conjures a unique personal, and literary, odyssey out of a junket to tourist Dublin; and Andrés Neuman waves his authorial magic wand over an obscure town in 19th- century Germany. After all, every novel of distinction creates a climate and landscape of its own.

So enjoy this fabulous banquet of the writer's, and the translator's art, served with pride by the judges – Frank Wynne, Elif Shafak, Gabriel Josipovici, Jean Boase-Beier and myself - and hosted again through the consistently generous support of Arts Council England and Champagne Taittinger. The winners of the £10,000 award - carved as always in two strictly equal portions between the author and translator – will be announced on 20 May.

The shortlist: Exploring a story-shaped world

The Detour by Gerbrand Bakker (translated from the Dutch by David Colmer); Harvill Secker

This is an apparently simple tale of a woman who goes to live in an isolated cottage in Wales. But there is an unsettling sense of impending doom. Why is she here? What will happen to her? The story is deeply involving, the dialogue utterly convincing, and the translation near-perfect. Unpretentious, restrained and profound, 'The Detour' is everything a novel should be. Jean Boase-Beier

Bundu by Chris Barnard (Afrikaans; Michiel Heyns); Alma Books

Compact, colourful, freighted with great issues but written with pace and grace, 'Bundu' introduces UK readers to a giant of South African fiction. Chris Barnard sketches a limbo-land between South Africa and Mozambique, where a researcher into baboon behaviour finds a refugee crisis on his drought-stricken doorstep. Swift-moving but enigmatic, the action may feel closer to the frontier fables of JM Coetzee than the bush yarns of Wilbur Smith. But this ideas-rich adventure, superbly served by Michiel Heyns, excites as much as it challenges the reader. Boyd Tonkin

Trieste by Daša Drndic (Croatian; Ellen Elias-Bursac); MacLehose Press

From the red basket at her feet, Haya Tedeschi draws out a harrowing tale in aching memories, tattered photos, maps and heartrending litanies. At the heart of this audacious tale, the poignant search of a mother for the son abducted as part of the Nazis' Lebensborn programme shimmers liked a flawed jewel. The luminous translation brings both pathos and veracity to the blizzard of facts and voices in Drndic's documentary novel. 'Trieste' captures the true horror and confusion of war. Frank Wynne

The Fall of the Stone City by Ismail Kadare (Albanian; John Hodgson); Canongate

With biting wit and a bleak pathos, this tale of two doctors cursed with the same name becomes a palimpsest of the history of Albania. The lightness and wry humour of Kadare's tale of tyranny makes the fate of the characters all the more devastating. John Hodgson's limpid translation captures Kadare's deft interweaving of history and myth. FW

Traveller of the Century by Andrés Neuman (Spanish; Nick Caistor and Lorenza Garcia); Pushkin Press

Hans, a young traveller and translator, arrives at Wandernburg - a small town in post-Napoleonic Germany that feels equally mundane and magical. Very few novels can build up an atmosphere as deftly and convincingly as 'Traveller of the Century'. This is a wonderful novel of ideas. It is a story of love, loneliness and journeys, spiritual and intellectual, that will envelop you like a morning fog and, when you have finished reading, you might see the world differently. Elif Shafak

Dublinesque by Enrique Vila-Matas (Spanish; Rosalind Harvey and Anne McLean); Harvill Secker

A comic book that is both serious and profound. Combining the celebration of the ordinary in Schwitters or Perec with the hint of mad tongue-in-cheek apocalypse of Duchamp and Bernhard, 'Dublinesque' is imbued with its own aura: of a world becalmed after the storms that beset culture in the 20th century. Is that calm a sign of peace at last, or of the absence of any life-giving wind? Gabriel Josipovici

Arts and Entertainment
'The Great British Bake Off' showcases food at its most sumptuous
tvReview: Bread-making skills of the Bake Off hopefuls put to the test
Arts and Entertainment
Eye of the beholder? 'Concrete lasagne' Preston bus station
architecture
Arts and Entertainment
Cliff Richard performs at the Ziggo Dome in Amsterdam on 17 May 2014

music
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Educating the East End returns to Channel 4 this autumn

TV
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
The eyes have it: Kate Bush

music
Arts and Entertainment
From left to right: Mark Crown, DJ Locksmith and Amir Amor of Rudimental performing on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park, Birmingham

music
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

Edinburgh
Arts and Entertainment
Peter Capaldi and Chris Addison star in political comedy The Thick of IT

TV
Arts and Entertainment
Judy Murray said she

TV
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

edinburgh
Arts and Entertainment
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.

Edinburgh
Arts and Entertainment
Seoul singer G-Dragon could lead the invasion as South Korea has its sights set on Western markets
music
Arts and Entertainment
Gary Lineker at the UK Premiere of 'The Hunger Games: Catching Fire'
tv
Arts and Entertainment
Christian Bale as Batman in a scene from
film
Arts and Entertainment
Johhny Cash in 1969
musicDyess Colony, where singer grew up in Depression-era Arkansas, opens to the public
Arts and Entertainment
Army dreamers: Randy Couture, Sylvester Stallone, Dolph Lundgren and Jason Statham
film
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off 2014 contestants
tvReview: It's not going to set the comedy world alight but it's a gentle evening watch
Arts and Entertainment
Umar Ahmed and Kiran Sonia Sawar in ‘My Name Is...’
Theatre
Arts and Entertainment
This year's Big Brother champion Helen Wood
arts + ents
Arts and Entertainment
Full company in Ustinov's Studio's Bad Jews
Theatre
Arts and Entertainment
Harari Guido photographed Kate Bush over the course of 11 years
Music
Arts and Entertainment
Reviews have not been good for Jonathan Liebesman’s take on the much loved eighties cartoon
Film

A The film has amassed an estimated $28.7 million in its opening weekend

Arts and Entertainment
Untwitterably yours: Singer Morrissey has said he doesn't have a twitter account
Music

A statement was published on his fansite, True To You, following release of new album

Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
    Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

    Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

    Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
    Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
    Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

    Blight club: Britain's ugliest buildings

    Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape
    eBay's enduring appeal: Online auction site is still the UK's most popular e-commerce retailer

    eBay's enduring appeal

    The online auction site is still the UK's most popular e-commerce site
    Culture Minister Ed Vaizey: ‘lack of ethnic minority and black faces on TV is weird’

    'Lack of ethnic minority and black faces on TV is weird'

    Culture Minister Ed Vaizey calls for immediate action to address the problem
    Artist Olafur Eliasson's latest large-scale works are inspired by the paintings of JMW Turner

    Magic circles: Artist Olafur Eliasson

    Eliasson's works will go alongside a new exhibition of JMW Turner at Tate Britain. He tells Jay Merrick why the paintings of his hero are ripe for reinvention
    Josephine Dickinson: 'A cochlear implant helped me to discover a new world of sound'

    Josephine Dickinson: 'How I discovered a new world of sound'

    After going deaf as a child, musician and poet Josephine Dickinson made do with a hearing aid for five decades. Then she had a cochlear implant - and everything changed
    Greggs Google fail: Was the bakery's response to its logo mishap a stroke of marketing genius?

    Greggs gives lesson in crisis management

    After a mishap with their logo, high street staple Greggs went viral this week. But, as Simon Usborne discovers, their social media response was anything but half baked
    Matthew McConaughey has been singing the praises of bumbags (shame he doesn't know how to wear one)

    Matthew McConaughey sings the praises of bumbags

    Shame he doesn't know how to wear one. Harriet Walker explains the dos and don'ts of fanny packs
    7 best quadcopters and drones

    Flying fun: 7 best quadcopters and drones

    From state of the art devices with stabilised cameras to mini gadgets that can soar around the home, we take some flying objects for a spin
    Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

    Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

    The midfielder returned to the Premier League after two years last weekend. The controversial character had much to discuss after his first game back
    Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

    Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

    British No 1 knows his consistency as well as his fitness needs working on as he prepares for the US Open after a ‘very, very up and down’ year
    Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

    A descent into madness in America's heartlands

    David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
    BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

    BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

    Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home