Martin Jarvis: Voice of the nation

view gallery VIEW GALLERY

Described as the Olivier of audiobooks, actor Martin Jarvis is the go-to guy for aural adaptations. Tim Walker talks to the man behind the mic

Talking to Martin Jarvis on the telephone can be disconcerting. One minute I'm listening to the actor himself, his rich, RADA-inflected tones warming my eardrum; the next minute it's Fagin filling the receiver, then Bertie Wooster and his friend Gussie Fink-Nottle – before, finally, God comes on the line.

This, however, is what I should have expected when I asked to interview "the Olivier of book readers" – as Vanity Fair editor Graydon Carter recently described Jarvis.

Thanks to digital downloads, the audiobook industry is booming. The country's largest provider of downloadable audiobooks,, has seen its business grow by about 30 per cent every year since its 2005 launch. Carter recently persuaded his recalcitrant columnist Christopher Hitchens to listen to Jarvis's audiobook recordings of PG Wodehouse's novels; Hitchens, in his monthly column, confesses to being a convert. Jarvis, he writes – quoting VS Pritchett on TS Eliot – is like "a company of actors inside one suit".

"It was vastly flattering to read that," admits Jarvis, 68, whose face is as familiar as his voice. He appeared in such landmarks as the BBC's 1967 version of The Forsyte Saga and James Cameron's Titanic. He has guested in series from Doctor Who to Walker, Texas Ranger. He starred in TV adaptations of Nicholas Nickleby and David Copperfield, both of which he later recorded as audiobooks. Last year he was seen playing a veteran BBC foreign correspondent in BBC2's satire Taking the Flak, and after finishing filming on a new series of Miss Marple, he has now joined the cast of Eastenders.

But Jarvis has been familiar with the recording studio since the early days of his career. "I was playing the young lead opposite Donald Pleasance in the West End soon after leaving RADA," he recalls. "And a very nice man from the radio repertory company joined the show. He suggested I might be a natural broadcaster. As a young man keen to fill my days as well as my evenings with acting, I wrote to some radio directors and they picked me up."

Nowadays, Jarvis is such a regular on Radio 4 that Dead Ringers sees fit to mock his ubiquity with an impersonation. He and his wife Rosalind Ayres run a radio drama production company that recently recorded a version of Ian Fleming's Goldfinger – their second James Bond radio adaptation for the BBC – with Ian McKellen as the eponymous villain, and Toby Stephens as 007. Jarvis provided Fleming's narration.

The actor has read and recorded everything, from the Highway Code to, now, the voice of God for Word of Promise, a 76-hour unabridged recording of The Old Testament, available as an "audio bible" CD set. "Apparently there's a 2007 version, with Samuel L Jackson as God," he notes. Fleming, meanwhile, is just the latest in a long list of British authors to whom Jarvis has given a voice. For some 25 years, he has read Richmal Crompton's Just William books for Radio 4. As well as Wodehouse, he is the go-to guy for audio adaptations of Dickens, Michael Frayn, Kenneth Grahame, Jeffrey Archer and the late Dick Francis.

"I don't take on thrillers much," he explains. "But I met Dick 15 years ago and liked him very much; he was a very charming, witty man. There's always got to be a good reason for doing a book. Usually that's because it's a wonderful book, but with Dick – though he was an expert entertainer – my reason was also because I knew him and liked him and he asked me to do them.

"I'm not interested in making my own mark when I read an audiobook, only in serving the writer. My aim is to make people forget they're being read to. I try to be the book, be the characters, to midwife to people the images and attitude the writer intended.

"My director when I'm reading his novels is Wodehouse himself: his narrative, the way that he describes his characters. They're wonderfully plotted, comic and very moving. It's the same with Dickens, who's a great director just by his narrative."

Jarvis wears cotton clothes while recording, as they don't make any distracting rustling sounds. He marks each character's lines with a different coloured pen. As there's no question of recording characters separately ("you have to maintain the storytelling flow"), the differentiation is crucial – especially when he's dealing with groups of similar characters, like Wooster's cronies or William's chums.

"On the screen, you won't have two blokes or girls looking the same. But on radio if there are two or three characters in a scene, say brothers or friends – you have to find different tonal things between them. It's hard if you've got to voice Bertie Wooster, Gussie Fink-Nottle and Bingo Little. Luckily Wodehouse describes Gussie as having a high, bleating voice. It sometimes feels like I'm conducting a seance. When you're on a roll, these minds and voices emerge from your mouth, and you almost feel there are two or three different characters in the studio with you."

So if Jarvis is the Olivier of the audiobook, then who are the Gielguds, the Ralph Richardsons? "Stephen Fry is a perfect facilitator of the Harry Potter stories," he replies. He also admires Nigel Anthony; the US actors Joe Mantegna and Stacey Keach; and "my wife has done some fantastic audio versions of Miss Marple". He emails later to recommend Miriam Margolyes, Judi Dench and his old pal Alfred Molina.

But my question has set him off at a tangent again, and he begins to tell a John Gielgud anecdote."We did Paradise Lost on stage together, as a recital," he remembers. "Gielgud read for Milton, who's the narrator, and performed the opening speech from the lectern. He was wonderfully moving and made himself and the rest of us weep! But when he came and sat down next to me, he turned to me and said..."

And here Jarvis adopts a perfectly judged imitation of the elderly Gielgud's distinctive timbre: "'It's all wrong you know, Martin. I shouldn't be reading it – Milton was blind.'"

Arts and Entertainment
Kanye West found himself at the centre of a critical storm over the weekend after he apparently claimed to be “the next Mandela” during a radio interview
Arts and Entertainment
Daniel Craig and Rory Kinnear film Spectre in London
Arts and Entertainment
Attenborough with the primates
tvWhy BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
Arts and Entertainment
Drake continues to tease ahead of the release of his new album
Arts and Entertainment
Former Communards frontman Jimmy Somerville
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TVViewers predict what will happen to Miller and Hardy
Arts and Entertainment
Kevin Spacey and Robin Wright in season two of the series

Watch the new House of Cards series three trailer

Arts and Entertainment
An extract from the sequel to Fight Club

Arts and Entertainment
David Tennant, Eve Myles and Olivia Colman in Broadchurch series two

TV Review
Arts and Entertainment
Old dogs are still learning in 'New Tricks'

Arts and Entertainment
'Tonight we honour Hollywood’s best and whitest – sorry, brightest' - and other Neil Patrick Harris Oscars jokes

Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards

Arts and Entertainment
Patricia Arquette making her acceptance speech for winning Best Actress Award

Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears

Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015 Bringing you all the news from the 87th Academy Awards

Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Arts and Entertainment
The Oscars ceremony 2015 will take place at the Dolby Theatre in Los Angeles
Oscars 2015A quiz to whet your appetite for tonight’s 87th Academy Awards
Arts and Entertainment
Sigourney Weaver, as Ripley, in Alien; critics have branded the naming of action movie network Movies4Men as “offensive” and “demographic box-ticking gone mad”.
TVNaming of action movie network Movies4Men sparks outrage
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
Kristen Stewart reacts after receiving the Best Actress in a Supporting Role award for her role in 'Sils Maria' at the 40th annual Cesar awards
A lost Sherlock Holmes story has been unearthed
arts + ents Walter Elliot, an 80-year-old historian, found it in his attic,
Arts and Entertainment
Margot Robbie rose to fame starring alongside Leonardo DiCaprio in The Wolf of Wall Street

Film Hollywood's new leading lady talks about her Ramsay Street days

Arts and Entertainment
Right note: Sam Haywood with Simon Usborne page turning
musicSimon Usborne discovers it is under threat from the accursed iPad
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
    Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

    Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

    The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
    A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

    It's not easy being Green

    After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
    Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

    Gorillas nearly missed

    BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
    Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

    The Downton Abbey effect

    Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
    China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

    China's wild panda numbers on the up

    New census reveals 17% since 2003
    Barbara Woodward: Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with the growing economic superpower

    Our woman in Beijing builds a new relationship

    Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with growing economic power
    Courage is rare. True humility is even rarer. But the only British soldier to be awarded the Victoria Cross in Afghanistan has both

    Courage is rare. True humility is even rarer

    Beware of imitations, but the words of the soldier awarded the Victoria Cross were the real thing, says DJ Taylor
    Alexander McQueen: The catwalk was a stage for the designer's astonishing and troubling vision

    Alexander McQueen's astonishing vision

    Ahead of a major retrospective, Alexander Fury talks to the collaborators who helped create the late designer's notorious spectacle
    New BBC series savours half a century of food in Britain, from Vesta curries to nouvelle cuisine

    Dinner through the decades

    A new BBC series challenged Brandon Robshaw and his family to eat their way from the 1950s to the 1990s
    Philippa Perry interview: The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course

    Philippa Perry interview

    The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course
    Bill Granger recipes: Our chef recreates the exoticism of the Indonesian stir-fry

    Bill Granger's Indonesian stir-fry recipes

    Our chef was inspired by the south-east Asian cuisine he encountered as a teenager
    Chelsea vs Tottenham: Harry Kane was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope

    Harry Kane interview

    The striker was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope
    The Last Word: For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?

    Michael Calvin's Last Word

    For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?
    HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

    Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

    Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?