Persian poetry power: Writers are bringing the spirit of Iran's verse to Britain

In Iran, verse moves crowds to tears, as Christina Patterson discovers.

Three years ago, in a garden full of cypress trees, I watched men and women kissing a marble tomb. Some of them were smiling. Some were wiping tears away. Nearly all of them where whispering words that sounded like a prayer, or song. But the words they were reciting, in this beautiful garden, in Shiraz, in Iran, weren't the words of the Koran. The words they were reciting were the words of a poet born in Shiraz 700 years ago called Hafez.

If you grow up in a country like England, where poetry is something most people study a bit at school and then forget, it's quite a shock to see poetry have so much power. You know, in theory, that it can. You've heard about the poets who filled football stadiums, in Russia, and Eastern Europe. You may even, like me, have met quite a few of them, and heard them read, and talk about, their poems. But it's still a shock to see men, with moustaches, and women, in chadors, fighting tears, as if the words they're reciting are written on their hearts.

So when I heard there was going to be a tour of Persian poets in this country, I wanted to find out more. It's nearly a decade since I ran an organisation promoting poets and poetry, and since I talked, publicly and often, about poetry's role, and power. I wanted, in an age when we get our entertainment at the click of a mouse, to be reminded that poetry can matter. To see if I still believed it could.

"I think," said the poet Sarah Maguire, at the launch of the Persian poets tour, at an art gallery in Bloomsbury last week, "that what you experienced in Iran you'd also experience in Afghanistan, Tajikistan, Somalia or Sudan. Poetry in these countries is of overwhelming importance. Both Arabic and Persian culture have this very old, pre-Islamic tradition of written poetry. In Somali culture, it's oral. The most poetry-obsessed people in the world are Somalis." I knew about the Arabic and Persian obsession with poetry, but I didn't, I told her, know about the Somalis. But Somalia is as near to a failed state as you get, and only an Ayatollah could claim Iran was a successful model of anything much. So what, exactly, is gained?

Maguire was quiet for a moment. "I think," she said, "it's the people's pride. Somalis are the most traduced and stepped-on people on Earth, but they have this sense that their identity is carried by poetry. One of the things I wanted to do in setting up the Poetry Translation Centre was to try and get across to British people that there are these people here who may be at the bottom of the social pile, but have this extraordinary tradition of rich culture, and this dignifies them."

But isn't poetry a bit of a luxury when lots of very poor people are having their meagre incomes cut? Why should we pay to hear work by foreign poets we've never even heard of?

"Because," said Maguire, "it makes a huge difference to people here. The reaction we have at our events is just extraordinary. It has a knock-on effect. Particularly given the whole attitude of the "war on terror", and this hostility to Muslim cultures. We can say, 'these people are a hell of a lot more complicated than you think they are'."

This, it turns out, was the lesson learnt by the five British poets who worked with Persian scholars to translate the work of the poets on the tour. Jo Shapcott, who's representing Britain at the poetry strand of this summer's Cultural Olympiad, and who has translated poems by Tajikistan's leading poet, Farzaneh Khojandi, said there was a "huge cultural gap" she needed "not just to negotiate, but leap". There were, she told me at the launch, "huge frames of reference" that were entirely new to her, like "the world of Zarastra," which is central to Persian culture, and the "religious ideal".

"These are poems," said Shapcott, "by someone who doesn't have electricity all day long, and who can't travel to get a visa because there's not much transport, and the snow is too deep. So the poems are written out of a fiercely idealistic spirit. It's a real lesson to Western people. She's writing about love, and passion, and literature, and thinking as a great mind, but as a great mind who doesn't have stuff."

Farzaneh Khojandi wasn't the only poet who didn't make the tour. Partaw Naderi, who spent three years in prison in Kabul under the Soviet regime , also couldn't get a visa. The three who did make it are the ones who live in the West. I met them on the first day of their tour, at a flat in West London.

Shakila Azizzada left Kabul for the Netherlands 27 years ago. She left, she told me over cardamom tea, after being arrested several times, when she realised it was "too dangerous" to stay. She was, she said, "more comfortable" with the Dari language (the Persian spoken in Afghanistan) now than when she was there. It had, she said, been "necessary" to "hide meanings in some words", saying, for example, "green areas", not "freedom".

Reza Mohammadi grew up in two of the three countries where Persian is spoken, Afghanistan and Iran. He's now a journalist in London, but misses Afghanistan and wants to go back. He hopes, he said, to go back next year to build a school in the village where he grew up.

Azita Ghahreman is from Mashad, in Iran. She's one of five generations of women poets in what used to be the Iranian royal family. After years of writing under censorship, she went, six years ago, to live in Sweden. She doesn't, she told me, miss the censorship, or the regime, but her poems are full of yearning for the culture she left behind.

"When we read The Shahnameh," she said, meaning the 1000-year old epic poem by the Persian poet Ferdowsi, "all of the people of Iran, and Afghanistan and Tajikistan understand. We can find common things about love, happiness and war. These books are the memories of humans on the Earth."

Poetry, it's clear from these remarkable poets, can be central to a nation, and a culture, and a life. It can, as Maura Dooley, who translated Ghahreman's work, explained, "offer a tiny window into another person's way of understanding the world".

In the end, the poems must speak for themselves. If you read them, in these brilliant translations, done by brilliant poets, working with brilliant scholars, you'll find they do. You'll find they speak, as all art should speak, of love, and life, and loss. You'll find yourself thinking of the corn poppies that used to bloom before the shadow cast by "the mountain range of a thousand mosques". You'll find yourself thinking of "the last bird of the garden," and of the winter that has passed. You'll find yourself thinking of stars that "rise from the blisters on... hands," and desperately hoping they do.

The Persian poets' tour runs until 21 May. www.poetrytranslation.org

Excerpt from 'Glaucoma' by Azita Ghahreman

The corn poppies came first,
then the locusts
and after that the unravelling wind.
That was how childhood looked to you
before the dark water, before the thorns,
before the mountain range of a
thousand mosques
cast shadow over those wild flowers.

Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tvReview: 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Arts and Entertainment
Nick Hewer is to leave The Apprentice after 10 years

TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice

Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all
    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there
    The 12 ways of Christmas: Spare a thought for those who will be working to keep others safe during the festive season

    The 12 ways of Christmas

    We speak to a dozen people who will be working to keep others safe, happy and healthy over the holidays
    Birdwatching men have a lot in common with their feathered friends, new study shows

    The male exhibits strange behaviour

    A new study shows that birdwatching men have a lot in common with their feathered friends...
    Diaries of Evelyn Waugh, Virginia Woolf and Noël Coward reveal how they coped with the December blues

    Famous diaries: Christmas week in history

    Noël Coward parties into the night, Alan Clark bemoans the cost of servants, Evelyn Waugh ponders his drinking…
    From noble to narky, the fall of the open letter

    From noble to narky, the fall of the open letter

    The great tradition of St Paul and Zola reached its nadir with a hungry worker's rant to Russell Brand, says DJ Taylor
    A Christmas ghost story by Alison Moore: A prodigal daughter has a breakthrough

    A Christmas ghost story by Alison Moore

    The story was published earlier this month in 'Poor Souls' Light: Seven Curious Tales'