Poets of the world, unite! Even if you can't all make the podium

The Olympics were about more than just sport. Suzi Feay looks at the 204 poems chosen from around the world to mark London 2012

The South Bank Centre's Poetry Parnassus aimed to bring a poet to London from each country participating in this summer's Olympic Games to read from their work. With 204 poets, The World Record, edited by Neil Astley and Anna Selby (Bloodaxe, £10), commemorates this astounding feat.

It's a strange and exhilarating volume. Reading poems in translation is a bit like drinking minestrone through a sock; even if the taste survives, you know some nutrients aren't getting through. The poems are arranged in perhaps the most useless way possible: alphabetically. What's gained by juxtaposing a poem from Fiji with one from Finland; pairing Serbia with the Seychelles, Monaco with Mongolia? Wouldn't it have been better to group poems geographically?

Many names will be unknown to even the most eager British poetry reader, but one hopes that the choices aren't in every case so obvious as Seamus Heaney and Jo Shapcott representing Ireland and Great Britain respectively. And the work is not necessarily new-minted. Heaney's "The Underground" is credited to a 1998 Selected, and Shapcott's "Phrase Book" is the title poem of her 1992 collection. The latter poem is great, though, and wryly appropriate to this international gathering, with its bemused, perhaps threatened speaker still insisting on her privileged status: "What have I done? I have done / nothing. Let me pass please. I am an Englishwoman."

Perhaps the ordering doesn't matter; this is a book for dipping into. Who will be able to resist turning to "The Death of Oscar Wilde" by Poland's Jacek Dehnel or "The Sell-Out Poets of the 60s" by Ukraine's Serhiy Zhadan? And who wouldn't be intrigued by the prospect of a Nepali poet's take on the "London Bombings"?

The poem from Tusiata Avia of Samoa, "Return to Paradise" begins beguilingly: "My uncle once broke a man's hands / quietly, like you would snap a biscuit / in half" and continues: "My uncle was Gary Cooper's body double." There's a fair bit of talking back to the West: "Apologies Mr Wordsworth," says American Samoa's Sia Figiel, "but I too wandered lonely as a cloud / when I first heard your little poem." Outsider experiences of London feature heavily, for example in "The Phases of the Moon in London" by Jordan's Amjad Nasser or Abdullahi Botaan Hassan's poem about a Somalian's observations of the London tube. Oren Hodge's over-alliterative "Sharks in Sharp Suits" is fun, but would leave the British Virgin Islands medal-less: "Sharks in sharp suits sworn to sharp shoot / Anyone who battles against the system / … Sinfully skilful to survive in the sceptic / it's fearfully futile to refuse it ..." etc etc. Oh lucky St Lucia, able to field the towering Derek Walcott for the men's 100m sprint!

Imtiaz Dharker dutifully writes "Honour Killing" for Pakistan, and other countries' offerings point rather obviously to their recent history and politics, as though poets were really op-ed column writers only with more white space.

The World Record admirably presents at least as many women as men, leading to poems featuring "Mama Africa", or called things such as "A Woman is a Woman" and "Thank You For Being a Woman". But women can write about other things, too .... "Google Search Results" by Sweden's Laura Wihlborg lists 28 instances of the word "single" and is as interesting as that sounds, while Tuvalu's Selina Tusitala Marsh's "Googling Tusitala" "brings / hotel tusitala dot com / brings / tusitala bar and grill in edinburgh / brings / tusitala built in 1883 scotland / brings /...."

Please, make it stop!

This crammed, frustrating and enjoyable volume is best seen as a tip of the iceberg scraping rather than a serious attempt to bottle the whole world's poetic essence.

If the editors had not played safe with Shapcott, they might have considered Kate Tempest for Team GB. Her debut collection Everything Speaks in its Own Way (Zingaro Books, £25, available from katetem pest.co.uk) is beautifully produced and includes a spoken-word CD and DVD featuring this electrifying star of slam poetry and rapping. Her vision of London is as defamiliarising and disturbing as any: "Round here, the sirens and screams float on the wind and even the street shudders, afraid of our footsteps."

Each poem is presented in short prose paragraphs, leaving the reader to pick up complex internal rhythms and rhymes. She breaks off a love poem to examine its conventions: "But 'you' is not one person, not a version of a person or a device enlisted in my rhymes to help me vent some raw emotion." She can throw off a casually brilliant phrase such as "All the yous I lied beside"; she can be funny, honest and raw all at once. If the phrase "young rap poet" makes your hackles rise, and you need all your its and it'ses to be correctly punctuated, she's not your thing; but for everyone else, she's wonderful.

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods

Arts and Entertainment
Legendary blues and rock singer Joe Cocker has died of lung cancer, his management team as confirmed. He was 70
music The singer has died aged 70
Arts and Entertainment
Maisie Williams looks concerned as Arya Stark
tv
Arts and Entertainment
photography Incredible images show London's skyline from its highest points
Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all