The Blagger's Guide To: Horace

All you need to know about the hottest literary topic of the week

Carpe diem ...that was your catchphrase

A new book by Harry Eyres, Horace and Me: Life Lessons From an Ancient Poet is both an Alain de Botton-esque philosophical guide to modern life, and an attempt to rescue the Roman poet from the reputation he has had as a “smug representative of imperialism” ever since his line “dulce et decorum est pro patria mori” was appropriated by Wilfred Owen. Ovid may be cooler and Catullus ruder, but Eyre believes that Horace is “one of the West's lost prophets”, and even uses “carpe diem” in support of the slow food movement.

Quintus Horatius Flaccus lived from 8 December 65BC to 27 November 8BC in Venusia, southern Italy, the son of a freed slave.

Eyres retranslates Horace's famous line “carpe diem” (Odes 1.11) as “taste the day”. In his translation of the poem, the girl Leuconoe becomes “Prudence”.

Other substitutions that Eyres makes for Horatian references include “Supermac” (Harold Macmillan) instead of Consul Manlius and the war in Iraq instead of uprisings on the border of the Roman Empire.

Anyone slated by Boris Johnson is a friend of the Blagger's, so the chapter about Horace's financial status and his position as a winemaker appeals. In 2005, Johnson wrote in The Spectator of Horace: “No matter how often he tries to tell us that it's really rather modest, that Sabine farm, and that there's nothing he likes better than cheap wine and simple tankards, the truth of his circumstances is inescapable …. He has unlimited supplies of ivy, myrtle, Achaemenian nard and other key sympotic equipment, and far from being content with plonk he is the world's first serious wine snob and goes on about vineyards and vintages in a way that is unmistakably nouveau riche.” Eyres's translation of “Vile Potabis” (“basic plonk”) aims to demonstrate Horace's view that “friendship and warmth count for more, in the end, than the label on the bottle”.

“Sabine, the kind of wine Horace produced on his own farm and not highly prized, was considered ready for drinking after seven to 10 years. Your average Frascati, the modern white wine of the Alban hills, 15 miles or so to the south, is usually past its best by the age of three.”

Among fellow fans of Horace are: Petrarch (“who wrote a long and fulsome letter to him in Latin”), Voltaire, Wordsworth (who expressed “a wish / to meet the shade of Horace ...”), Ben Johnson, Andrew Marvell, John Dryden, Samuel Johnson, W H Auden, and Louis MacNeice.

Byron was not a fan, however, writing in Childe Harold's Pilgrimage: "Then farewell, Horace, whom I hated so, Not for thy faults, but mine; it is a curse, To understand, not feel thy lyric flow, To comprehend, but never love thy verse."

Martha Kearney, who presented a Radio 3 documentary about Horace, was taught about the poet at Oxford by “Miss Hubbard” of the translating team Nisbett and Hubbard, the subjects of the rhyme: “This is the Horace of Hubbard and Nisbett's but which bits are her bits and which bits are his bits?”

Horace and Me by Harry Eyes is published on Thursday by Bloomsbury, £16.99

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
    La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

    Deaf community outraged by La Famille Bélier

    The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
    10 best high-end laptops

    10 best high-end laptops

    From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
    Adam Gemili interview: 'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    After a year touched by tragedy, Adam Gemili wants to become the sixth Briton to run a sub-10sec 100m
    Calls for a military mental health 'quality mark'

    Homeless Veterans campaign

    Expert calls for military mental health 'quality mark'
    Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

    Meet Racton Man

    Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
    Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

    Garden Bridge

    St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
    Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

    Stuff your own Christmas mouse ornament

    An evening class in taxidermy with a festive feel
    Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

    Joint Enterprise

    The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
    Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

    Freud and Eros

    Love, Lust and Longing at the Freud Museum