The Blagger's Guide To...Literature in translation
The Bible exists in 2,400 of the world's languages
Sunday 22 May 2011
The Independent Foreign Fiction Prize will be awarded on Thursday in a ceremony at the Royal Institute of British Architects, where the winner will receive £10,000 to be split between the author and the translator. This year's shortlist is:
*Visitation by Jenny Erpenbeck, translated by Susan Bernofsky from the German, published by Portobello Books. Kamchatka by Marcelo Figueras, translated by Frank Wynne from the Spanish, published by Atlantic Books. The Museum of Innocence by Orhan Pamuk, translated by Maureen Freely from the Turkish, published by Faber and Faber. I Curse the River of Time by Per Petterson, translated by Charlotte Barslund with Per Petterson from the Norwegian, published by Harvill Secker. Red April by Santiago Roncagliolo, translated by Edith Grossman from the Spanish, published by Atlantic Books. The Sickness by Alberto Barrera Tyszka, translated by Margaret Jull Costa from the Spanish, published by MacLehose Press
*When the BBC compiled a list of the nation's favourite 100 novels, eight were translations from other languages. The highest ranking, at 20, was War and Peace, by Tolstoy, followed by One Hundred Years of Solitude by Gabriel Garcia Marquez, which came in at 32. But the UK's all-time favourite novel was The Lord of the Rings, by Tolkien, which features some of his made-up languages. That almost counts as translated.
*If you've ever wondered how the process of translation works, then the "live translation event" planned at the LRB Bookshop on Sunday 19 June should be a window on to a new world of language(s). Daniel Hahn (a previous Indy Foreign Fiction Prize-winner) has invited fellow translators Shaun Whiteside and Mike Mitchell to battle over a piece of text by the German-language writer, Daniel Kehlmann. The live translation-off starts at 11am, and "it doesn't matter in the slightest if you don't speak German," Hahn reassures us, "I don't either." Go to lrbshop.co.uk and follow the link to World Literature Weekend.
*The Bible is the most translated book in the world, thought to have been translated into 2,400 of the world's 6,800 recognised languages – 98 per cent of the world's population has access to a Bible in a language in which they're fluent.
*After the Bible and the sayings of Mao Zedong the book which has been translated into the most languages is The Alchemist, by the Brazilian novelist Paulo Coelho. It can be read in 67 languages. The Harry Potter books exist in 65 languages. Agatha Christie is the second most translated author after Shakespeare – as the dustjackets proudly boast. Her whodunnits have been translated into 103 languages.
*The biggest translated sensation in the UK recently was Stieg Larsson, the Swedish author of the Millennium trilogy. The books have sold nearly 30 million copies worldwide, and have sparked a revival of interest in Swedish authors such as Henning Mankell who wrote the Kurt Wallander series. They have been translated into 37 languages.
*The League of Nations set up a database of translations called the Index Translationum in 1932. After the Second World War it was handed to Unesco, which still runs it. Occasionally, its rankings change, most intriguingly in April 2008, when Shakespeare overtook Lenin, who was later overtaken by Enid Blyton.
TV review Nick Hewer, the man whose eyebrows speak a thousand words, is set to leave The Apprentice
Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites
TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations
Arts & Ents blogs
- 1 Nigel Farage: Me vs Russell Brand on Question Time – he's got the chest hair but where are his ideas?
- 2 Harry Potter fans can apply to the Hogwarts-inspired College of Wizardry
- 3 Jessica Chambers: 19-year-old woman 'doused with lighter fluid and burned alive' in the US
- 4 Russell Brand calls Nigel Farage 'poundshop Enoch Powell' in BBC Question Time debate
- 5 Orange Wednesdays are no more
Peter Lik: The self-proclaimed 'fine-art photographer' whose work sells for millions
The best underrated Christmas movies from Love, Actually to While You Were Sleeping
Grace Dent on TV: The Lost Honour of Christopher Jefferies was a beautifully shot, immensely considered drama
The Lost Honour of Christopher Jefferies, review: Jason Watkins is brilliant, but real victim Joanna Yeates is reduced to a footnote
Marilyn Manson denies involvement in shocking Lana Del Rey rape video
Disgruntled RBS worker writes hilarious open letter to Russell Brand after anti-capitalist publicity stunt leaves him hungry
Shock poll shows voters believe Ukip is to the left of the Tories
Nigel Farage's approval rating hits 'record low' as popularity suffers in wake of Ukip sex scandal
Ukip candidate jokes about 'shooting peasants' in racist and homophobic rant
Pakistan school attack live: Taliban kill at least 132 children in 'horrifying' massacre
Germany sees 'visible rise' in support for far-right extremism in response to perceived 'Islamisation' of the West