The Blagger's Guide To...Literature in translation
The Bible exists in 2,400 of the world's languages
Sunday 22 May 2011
The Independent Foreign Fiction Prize will be awarded on Thursday in a ceremony at the Royal Institute of British Architects, where the winner will receive £10,000 to be split between the author and the translator. This year's shortlist is:
*Visitation by Jenny Erpenbeck, translated by Susan Bernofsky from the German, published by Portobello Books. Kamchatka by Marcelo Figueras, translated by Frank Wynne from the Spanish, published by Atlantic Books. The Museum of Innocence by Orhan Pamuk, translated by Maureen Freely from the Turkish, published by Faber and Faber. I Curse the River of Time by Per Petterson, translated by Charlotte Barslund with Per Petterson from the Norwegian, published by Harvill Secker. Red April by Santiago Roncagliolo, translated by Edith Grossman from the Spanish, published by Atlantic Books. The Sickness by Alberto Barrera Tyszka, translated by Margaret Jull Costa from the Spanish, published by MacLehose Press
*When the BBC compiled a list of the nation's favourite 100 novels, eight were translations from other languages. The highest ranking, at 20, was War and Peace, by Tolstoy, followed by One Hundred Years of Solitude by Gabriel Garcia Marquez, which came in at 32. But the UK's all-time favourite novel was The Lord of the Rings, by Tolkien, which features some of his made-up languages. That almost counts as translated.
*If you've ever wondered how the process of translation works, then the "live translation event" planned at the LRB Bookshop on Sunday 19 June should be a window on to a new world of language(s). Daniel Hahn (a previous Indy Foreign Fiction Prize-winner) has invited fellow translators Shaun Whiteside and Mike Mitchell to battle over a piece of text by the German-language writer, Daniel Kehlmann. The live translation-off starts at 11am, and "it doesn't matter in the slightest if you don't speak German," Hahn reassures us, "I don't either." Go to lrbshop.co.uk and follow the link to World Literature Weekend.
*The Bible is the most translated book in the world, thought to have been translated into 2,400 of the world's 6,800 recognised languages – 98 per cent of the world's population has access to a Bible in a language in which they're fluent.
*After the Bible and the sayings of Mao Zedong the book which has been translated into the most languages is The Alchemist, by the Brazilian novelist Paulo Coelho. It can be read in 67 languages. The Harry Potter books exist in 65 languages. Agatha Christie is the second most translated author after Shakespeare – as the dustjackets proudly boast. Her whodunnits have been translated into 103 languages.
*The biggest translated sensation in the UK recently was Stieg Larsson, the Swedish author of the Millennium trilogy. The books have sold nearly 30 million copies worldwide, and have sparked a revival of interest in Swedish authors such as Henning Mankell who wrote the Kurt Wallander series. They have been translated into 37 languages.
*The League of Nations set up a database of translations called the Index Translationum in 1932. After the Second World War it was handed to Unesco, which still runs it. Occasionally, its rankings change, most intriguingly in April 2008, when Shakespeare overtook Lenin, who was later overtaken by Enid Blyton.
musicReview: Culture Club performs live for first time in 12 years
Children's bookseller wins The Independent's new author search
Arts & Ents blogs
- 1 This 'woman calls police to order pizza' story isn't going where you're expecting
- 2 Watch what happened when food critics were unknowingly served McDonald's
- 3 Jimmy Carr's controversial Oscar Pistorius joke goes a bit too far at the Q Awards
- 4 Ottawa shootings: Bruce MacKinnon's cartoon is the perfect tribute to soldier Nathan Cirillo
- 5 Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
This is what a film sex scene actually looks like on set (mostly awkward)
Taylor Swift, 1989 - album review: Pop star shows 'promising signs of maturity'
American Horror Story season 4, Fox - review: Silly, sensational but still sensitive
The Apprentice 2014: Nurun Ahmed and Lindsay Booth sent home in double firing
Breaking Bad season 6 hoax: Vince Gilligan has not confirmed a new series
Of course, teenage girls need role models – but not like beauty vlogger Zoella
Cameron is warned 'no possibility' of UK reducing immigration and that bid to bring in quota on migrant workers would be illegal
Support for EU membership 'at highest level since 1991' with most Brits wanting to stay 'in'
Thousands with degenerative conditions classified as 'fit to work in future' – despite no possibility of improvement
Residents should throw a street party and mix with immigrant neighbours, councils told
Attacks on 'Ukip Calypso' show how skewed people’s priorities are