Portobello, £8.99 (314pp) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Filthy English, By Peter Silverton
Friday 29 October 2010
This book may not be the perfect Christmas present for Great Aunt Ethel. There is, as the TV warnings point out, strong language from the start. This was also true of the English language.
"Queynte" was acceptable when used by the Wife of Bath, though Shakespeare had to spell it out in Twelfth Night: "There be her very Cs, her Us and her Ts: and thus she makes her great Ps." When the "and" is pronounced as "n", a laugh is assured. Silverton's often hilarious exploration of potty talk ranges from "bloody" (from the "bloods" – posh Georgian rowdies) to a favourite term of hip-hoppers shorted to "Your mother!" as long ago as the 19th century. Silverton might be interested to know that Zappa had to extend his band's name to Mothers of Invention for reasons of politeness.
Game of Thrones
Arts & Ents blogs
- 1 Huawei Mate S and Huawei Watch: new products take on iPhone 6 Plus and Apple Watch
- 2 More than 11,000 Icelanders offer to house Syrian refugees to help European crisis
- 3 If these extraordinarily powerful images of a dead Syrian child washed up on a beach don't change Europe's attitude to refugees, what will?
- 4 Senior British politicians tell David Cameron: When dead children are being washed up on beaches – it's time to act
- 5 Make your voice heard: Sign The Independent's petition to welcome refugees
The real reason Eddie Redmayne was cast as a trans woman in The Danish Girl
JK Rowling announces Harry Potter's son is starting at Hogwarts
Idris Elba is ‘too street’ to play 007, says James Bond author
Photographer fights ginger discrimination with vivid portraits of redheads
Akram Khan: Choreographer says dance is 'as important as maths and being a doctor'
Climate change: 2015 will be the hottest year on record 'by a mile', experts say
Senior British politicians tell David Cameron: When dead children are being washed up on beaches – it's time to act
Jeremy Corbyn calls Osama bin Laden's killing a 'tragedy' - but was it taken out of context?
If these extraordinarily powerful images of a dead Syrian child washed up on a beach don't change Europe's attitude to refugees, what will?
If you're not already angry about the refugee crisis, here's a history lesson to remind you why you really should be
Theresa May says migrants should be banned from entering the UK unless they have jobs lined up