Gavin Bryars on Samuel Beckett: 'There is something particularly satisfying about devoting a collection of songs to a single poet'

I was in my teens when I first came across Waiting for Godot in Goole Public Library

I started to set Samuel Beckett’s poetry to music two years ago when I was commissioned to write four songs for the first Happy Days Festival held in Enniskillen. Having written these four songs I resolved to do more and, eventually, to have a Beckett Songbook.

There is something particularly satisfying about devoting a collection of songs to a single poet, like Hugo Wolf with his Mörike lieder, or Schumann’s Dichterliebe with its sequence of poems by Heinrich Heine; and I already have two “songbooks”, setting both Etel Adnan and Blake Morrison.

Beckett has been of great importance to me for many years. I was in my teens when I first came across Waiting for Godot in Goole Public Library, along with the novels Murphy and Watt – and I found other Irish writers there, too. When I went to Sheffield University I was overwhelmed by having unrestricted access to the comprehensive and coherent collections of a large library, and I spent my entire first term reading nothing but complete editions of Irish plays: Shaw, Wilde, O’Casey, Synge, Behan, Beckett.

There are personal connections to Beckett, too. I worked as a jazz and improvising bass player with the guitarist Derek Bailey, who looked remarkably like Beckett and even cultivated particular Beckett poses for photographs (and people were unsure whose was the photograph on my mantelpiece). Later I worked closely with Beckett’s friend and theatre designer Jocelyn Herbert at the Leicester Haymarket Theatre on a number of plays, including Simon Usher’s ingenious Timon of Athens, where she produced everything for 50 per cent of her budget. I also saw her work on the studio production of Krapp’s Last Tape with the extraordinary David Warrilow. My Beckett Songbook is dedicated to Jocelyn.

In the last few years, through working on various Irish source materials, I eventually came back to Beckett. The first stage in this journey was when I spent some time setting Petrarch. In the bibliography of Robert Durling’s edition of Petrarch’s Rime Sparse, there is a reference to the “remarkable Irish prose translations” by John Millington Synge, which I eventually set. These translations are closely linked to his dramatic work, serving as a kind of experiment in the prose poetry that he would employ in his last play, Deirdre of the Sorrows – indeed, Deirdre’s closing monologue is almost pure Petrarch. But having spent some time setting Petrarch in Italian, Synge’s Irish texts seemed initially quite difficult and awkward.

Lines such as: “What new light is that? What new beauty at all? The like of herself hasn’t risen up these long years from the common world.”

But eventually these quasi-circumlocutions took on greater emotional force and I can see why, as I learned later from James Knowlson’s biography, Beckett revered Synge above almost any other writer.

Bryars: 'Beckett has been of great importance to me for many years' Bryars: 'Beckett has been of great importance to me for many years' There are many elements in this journey through Irish literature that sustain my work on a Beckett Songbook. One of these is the idea of working between two languages, like Synge, in a way that is not just translation. I was aware that Beckett wrote many works in French, including Waiting for Godot, before eventually making English versions. Of the first four poems that I set, three also exist in French. While it is true that translated poems can take on a new life when translated by another poet, it is surely unique for this situation to pertain within a single author’s work. And the interesting thing is that these are not really translations – in either direction (though they can be) – but are more often poems that share the same imagery and subject, and may contain equivalent metaphors, but can be very different.

While the first line of “je suis ce cours de sable qui glisse”, for example, is clearly recognisable in its English form “My way is in the sand flowing”, there is something mysteriously oblique about “Something there” being “hors crâne”. (In the commentary to the Collected Poems we are told that Beckett referred to the two versions as being “one little poem in French... and a rather dimmer companion in English”). Later this year I will add the four French versions of the English ones I’ve already set to complete the 11 pieces for the Beckett Songbook.

I decided to set all the poems for two voices – soprano and counter tenor – rather than just one. It seemed that this duality reflected the appearance several times of an implied question and answer from one line to another. In “Dread Nay”, which only exists in English, I used the same device for the rapid sequence of very short lines. It also followed a technique that I had used in the cantata The War in Heaven, setting a text by Sam Shepard, where a narrative sequence has the two singers alternating lines, like the convention of a male and female TV newsreader completing each others’ lines.

For this year’s Happy Days festival, in addition to English settings of seven of Beckett’s poems, I will also perform ten of the 17 Irish Madrigals (Synge Petrarch), a group of Gaelic songs from the Ánail Dé project with Iarla O’Lionaird that we began ten years ago after a performance of my Synge settings in Dublin, as well as an ensemble version of “Jesus’ Blood Never Failed Me Yet”, where the frail recorded voice of an old man sits quite comfortably in a Beckett environment.

Gavin Bryars is composer-in-residence of Happy Days Enniskillen International Beckett Festival, Enniskillen (www.happy-days-enniskillen.com) 31 July to 10 August

Arts and Entertainment
At this year's SXSW festival in Austin, Texas

Music Why this music festival is still the place to spot the next big thing

Arts and Entertainment
Russell Tovey, Myanna Buring and Julian Rhind Tutt star in Banished
tvReview: The latest episode was a smidgen less depressing... but it’s hardly a bonza beach party
Arts and Entertainment
Crime watch: Cara Delevingne and Daniel Brühl in ‘The Face of an Angel’
film review
Arts and Entertainment
music Malik left the Asian leg of the band's world tour after being signed off with stress last week
News
Author J.K. Rowling attends photocall ahead of her reading from 'The Casual Vacancy' at the Queen Elizabeth Hall on September 27, 2012 in London, England.
peopleNot the first time the author has defended Dumbledore's sexuality
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

music
Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
Arts and Entertainment
Daniel Craig as James Bond in Skyfall

Mexican government reportedly paying Bond producers for positive portrayal in new filmfilm
Arts and Entertainment
Disney’s flying baby elephant is set to return in live-action format
filmWith sequels, prequels and spin-offs, Disney plays it safe... and makes a pachyderm
Arts and Entertainment
Nazrin with Syf, Camden
photography
News
The QI Elves photographed at the Soho Theatre. They are part of a team of researchers who find facts for the television programme 'QI'.
people
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv0-star review: Sean O'Grady gives it his best shot anyway
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The saffron censorship that governs India: Why national pride and religious sentiment trump freedom of expression

    The saffron censorship that governs India

    Zareer Masani reveals why national pride and religious sentiment trump freedom of expression
    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Supreme Court rules Dominic Grieve's ministerial veto was invalid
    Distressed Zayn Malik fans are cutting themselves - how did fandom get so dark?

    How did fandom get so dark?

    Grief over Zayn Malik's exit from One Direction seemed amusing until stories of mass 'cutting' emerged. Experts tell Gillian Orr the distress is real, and the girls need support
    The galaxy collisions that shed light on unseen parallel Universe

    The cosmic collisions that have shed light on unseen parallel Universe

    Dark matter study gives scientists insight into mystery of space
    The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary

    Swedes introduce gender-neutral pronoun

    Why, asks Simon Usborne, must English still struggle awkwardly with the likes of 's/he' and 'they'?
    Disney's mega money-making formula: 'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan

    Disney's mega money-making formula

    'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan
    Lobster has gone mainstream with supermarket bargains for £10 or less - but is it any good?

    Lobster has gone mainstream

    Anthea Gerrie, raised on meaty specimens from the waters around Maine, reveals how to cook up an affordable feast
    Easter 2015: 14 best decorations

    14 best Easter decorations

    Get into the Easter spirit with our pick of accessories, ornaments and tableware
    Paul Scholes column: Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season

    Paul Scholes column

    Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season
    Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

    The future of GM

    The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
    Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

    Britain's mild winters could be numbered

    Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
    Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

    The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

    The book's fifth edition is used for Edexcel exams
    Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

    Cowslips vs honeysuckle

    It's the hunt for UK’s favourite wildflower
    Child abuse scandal: Did a botched blackmail attempt by South African intelligence help Cyril Smith escape justice?

    Did a botched blackmail attempt help Cyril Smith escape justice?

    A fresh twist reveals the Liberal MP was targeted by the notorious South African intelligence agency Boss