Je t'aime (again): The French love affair with Serge Gainsbourg

As a new warts-and-all exhibition demonstrates, France has rediscovered its affection for Serge Gainsbourg, the anti-hero who came up with the sexiest pop record ever. John Lichfield reports

To the British, Serge Gainsbourg was once the ugly, pouting, unshaven French bloke who sang with the fresh, English rose, Jane Birkin, on the rudest pop record ever, "Je t'aime ... Moi Non Plus". To the French, he was either a pop intellectual rebel or a drunken, pretentious, unpatriotic bore.

In the past decade, Gainsbourg, born 80 years ago this year, has become a cult hero and inspiration to British bands from Portishead to Placebo. A young, fast-rising London band has named itself after one of Gainsbourg's best-loved, and strangest, albums, Melody Nelson.

Serge Gainsbourg has also been rediscovered by young people in his home country as one of the few truly original musicians that France produced in the classic years of pop and rock. He is now seen as a precursor of Queen or David Bowie, as someone who successfully spliced rock and classical music and a writer who produced poetic rather than crass pop lyrics (although he also wrote plenty of those).

Gainsbourg, whose first album appeared a half-century ago, is the subject of an ambitious, hi-tech exhibition which began this week at the Musée de Musique in Paris. There is also a series of tribute concerts at the Cité de Musique, to which the museum belongs, including one next Tuesday by Jane Birkin, now a fresh, 61-year-old English rose and the most popular Briton living in France.

The exhibition, Gainsbourg 2008, is part of a series organised by the Cité de Musique in the 19th arrondissement, whose classically oriented museum has paid tribute in recent years to giants of rock music from John Lennon to Jimi Hendrix and Pink Floyd. Serge Gainsbourg is the first French pop musician to be honoured.

The curator of the exhibition, Frédéric Sanchez, describes the choice of Gainsbourg as a "consecration" and an "apotheosis". The show, which lasts until 1 March, presents Gainsbourg as not just a pop star and rebel but an intellectual and artist, who also dabbled in cinema, painting, poetry and novel-writing.

His life is recorded by a series of columns, carrying vertical "contact strips" of images, some of which are stills and others permanent video loops of Gainsbourg performances and provocations. There is a constant hubbub of female voices reading extracts from Gainsbourg lyrics. The voices turn out to be those of (among others) Jane Birkin, with whom he lived for 10 years, their actress daughter, Charlotte Gainsbourg, Vanessa Paradis, Catherine Deneuve and Isabelle Adjani.

One of the associated concerts last week was an arrangement, using classical and rock musicians, of the cult 1971 Gainsbourg album, Melody Nelson. A similar concert at the Barbican in London two years ago brought the house down. In both cases the concerts were arranged and conducted by the composer Jean-Claude Vannier, who was credited as co-writer in 1971 but revealed this week that he was actually the sole author of the music.

Melody Nelson, as originally performed by Gainsbourg and Jane Birkin, was an utter flop. In recent years, it has been rerecorded successfully by several rock artists and bands, including Portishead. The album, a mixture of classical music, rock and Chanson Française, has come to be regarded as an important precursor of late 20th- and early 21st-century styles of pop music.

But the album draws attention to one of the most disturbing aspects of Gainsbourg: his constant obsession with the sexual attraction of under-age girls. Melody Nelson is a rock opera which tells, in seven tracks, the story of a wealthy, ageing dandy who runs over a 14-year-old English girl in his Rolls-Royce. He falls in love with her, deflowers her and – after she is killed in an air crash – starts a Polynesian cargo cult in her name.

The original 1971 album cover had a picture of a child-like Jane Birkin wearing only jeans and clutching a soft toy. Gainsbourg's obsession, in song, with young girls became a feature of the last 10 years of his life in which he also plunged into drunkenness. The image of him as an alcoholic, provocative waster – nicknamed Gainsbarre in France – took several years to subside.

The exhibition at the Musée de Musique helps to place Gainsbourg in perspective by exploring his lesser-known early life and career. He was born in Paris in 1928 as Lucien Ginsburg, son of a poor Russian-Jewish immigrant family. As a 12-year-old child in Vichy France, he was forced to wear a yellow star and was lucky to escape deportment to the death camps.

After the war, he attempted unsuccessfully to become a painter before finding work as a songwriter and crooner in bars. Edith Piaf asked him to write songs for her but he declined.

His early career as a pop singer and pop writer, after his first album in 1958, was a mixture of rebellion, originality and cynical mimicry of commercial pop. He wrote for, among others, Juliette Greco, Petula Clarke and Françoise Hardy. He even wrote a Eurovision Song Contest winner – "Poupée de cire, poupée de son" – for France Gall in 1965.

He wrote an album of songs for the actress Catherine Deneuve and sang duets, and had a year-long love affair, with Brigitte Bardot. The infamous "Je t'aime ... Moi non plus" (I love you. Me neither) was originally written for and recorded with Bardot but she banned its release.

Instead, Gainsbourg rerecorded the song, full of suggestive heavy-breathing and orgasmic noises, with a new girlfriend, the 22-year-old Jane Birkin, in 1969. The song became his only international triumph. It was especially popular in Britain but that did not stop the British taking an instant dislike to Gainsbourg.

Part of the problem was that he looked so old – 41 going on 60 – when the cult of youth was still in full swing. Ageing, wrinkled, pouting rock stars were not yet the norm.

*Gainsbourg 2008 is at the Musée de Musique, 221 Avenue Jean Jaures, 19eme, Paris, Metro Porte de Pantin, until 1 March.

Arts & Entertainment
Jessica Pare as Megan Draper and Jon Hamm as the troubled, melancholy Don Draper
tvAnd six other questions we hope Mad Men series seven will answer
Arts & Entertainment
Heads up: Andy Scott's The Kelpies in Falkirk
art

What do gigantic horse heads tell us about Falkirk?

Arts & Entertainment
The London Mozart Players is the longest-running chamber orchestra in the UK
musicThreatened orchestra plays on, managed by its own members
Arts & Entertainment
Seeing red: James Dean with Sal Mineo in 'Rebel without a Cause'
film

'Rebel without a Cause', 'East of Eden' and 'Giant' re-released

VIDEO
Arts & Entertainment
TV The second episode of the hit HBO featured a surprise for viewers
Arts & Entertainment
artGraffiti legend posts picture of work – but no one knows where it is
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Arts & Entertainment
A close-up of Tom of Finland's new Finnish stamp
art

Finnish Postal Service praises the 'self irony and humour' of the drawings

Arts & Entertainment
Pierce Brosnan as James Bond in 2002's Die Another Day
film

The actor has confessed to his own insecurities

Life & Style
Green fingers: a plot in East London
TV

Allotments are the focus of a new reality show

Arts & Entertainment
Myleene Klass attends the Olivier awards 2014

Oliviers 2014Theatre stars arrive at Britain's most prestigious theatre awards
Arts & Entertainment
Stars of The Book of Mormon by Trey Parker and Matt Stone of South Park

Oliviers 2014Blockbuster picked up Best Musical and Best Actor in a Musical
Arts & Entertainment
Lesley Manville with her Olivier for Best Actress for her role in 'Ghosts'

Oliviers 2014Actress thanked director Richard Eyre for a stunning production
Arts & Entertainment
Rory Kinnear in his Olivier-winning role as Iago in Othello

Oliviers 2014Actor beat Jude Law and Tom Hiddleston to take the award
Arts & Entertainment
Benedict Cumberbatch is best known for this roles in Sherlock and Star Trek
TV

Arts & Entertainment
theatreAll hail the temporary venue that has shaken things up at the National Theatre
Arts & Entertainment
musicShe is candid, comic and coming our way
Arts & Entertainment
booksHer new novel is about people seeking where they belong
Arts & Entertainment
TV
Arts & Entertainment
tvGrace Dent on The Crimson Field
Arts & Entertainment
Gian Sammarco plays Adrian Mole in 'The Secret Diary of Adrian Mole'
books

Sue Townsend's much-loved character will live on
Arts & Entertainment
Kylie has helped to boost viewing figures for the talent show
TV

Kylie Minogue quits The Voice UK

Arts & Entertainment
Chiwetel Ejiofor, Favour Asikpa and Thandie Newton in 'Half of a Yellow Sun'
film

Review: Half of A Yellow Sun

Arts & Entertainment
Andrew Motion would send 'Great Expectations' by Charles Dickens
booksLeading writers protest against government restrictions on prisoners receiving books
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homelessness: Why is the supported lodgings lifeline under threat?

    Why is the supported lodgings lifeline under threat?

    Zubairi Sentongo swapped poverty in Uganda for homelessness in Britain. But a YMCA scheme connected him with a couple offering warmth and shelter
    A History of the First World War in 100 Moments: When the world’s biggest shed took over Regent’s Park

    A History of the First World War in 100 Moments

    When the world’s biggest shed took over Regent’s Park
    The pain of IVF

    The pain of IVF

    As an Italian woman vows to keep the babies from someone else’s eggs, Julian Baggini ponders how the reality of childbirth is often messier than the natural ideal
    Supersize art

    Is big better? Britain's latest super-sized art

    The Kelpies are the latest addition to a growing army of giant sculptures. But naysayers are asking what a pair of gigantic horse heads tells us about Falkirk?
    James Dean: Back on the big screen

    James Dean: Back on the big screen

    As 'Rebel without a Cause' is re-released, Geoffrey Macnab reveals how its star perfected his moody act
    Catch-22: How the cult classic was adapted for the stage

    How a cult classic was adapted for the stage

    More than half a century after it was published 'Catch-22' will make its British stage debut next week
    10 best activity books for children

    10 best activity books for children

    Keep little ones busy this bank holiday with one of these creative, educational and fun books
    Arsenal 3 West Ham United 1: Five things we learnt from the battle between the London sides

    Five things we learnt from Arsenal's win over West Ham

    Arsenal still in driving seat for Champions League spot and Carroll can make late charge into England’s World Cup squad
    Copa del Rey final: Barcelona are paying for their complacency and not even victory over Real Madrid will put things right

    Pete Jenson on the Copa del Rey final

    Barcelona are paying for their complacency and not even victory over Real Madrid will put things right
    Rafa to reign? Ten issues clay courts will serve up this season

    Rafa to reign? Ten issues clay courts will serve up this season

    With the tennis circus now rolling on to the slowest surface, Paul Newman highlights who'll be making the headlines – and why
    Exclusive: NHS faces financial disaster in 2015 as politicians urged to find radical solution

    NHS faces financial disaster in 2015

    Politicians urged to find radical solution
    Ukraine crisis: How spontaneous are the pro-Russian protests breaking out in Ukraine’s east?

    Ukraine crisis

    How spontaneous are the pro-Russian protests breaking out in Ukraine’s east?
    A History of the First World War in 100 moments: The first execution at the Tower of London for 167 years

    The first execution at the Tower of London for 167 years

    A history of the First World War in 100 moments
    Fires could turn Amazon rainforest into a desert as human activity and climate change threaten ‘lungs of the world’, says study

    New threat to the Amazon rainforest:

    Fires that scorch the ‘lungs of the Earth’
    Liverpool, Chelsea and Manchester City: And the winner of this season’s Premier League title will be...

    Who’s in box seat now? The winner of the title will be ...

    Who is in best shape to take the Premier League prize?