Je t'aime (again): The French love affair with Serge Gainsbourg

As a new warts-and-all exhibition demonstrates, France has rediscovered its affection for Serge Gainsbourg, the anti-hero who came up with the sexiest pop record ever. John Lichfield reports

To the British, Serge Gainsbourg was once the ugly, pouting, unshaven French bloke who sang with the fresh, English rose, Jane Birkin, on the rudest pop record ever, "Je t'aime ... Moi Non Plus". To the French, he was either a pop intellectual rebel or a drunken, pretentious, unpatriotic bore.

In the past decade, Gainsbourg, born 80 years ago this year, has become a cult hero and inspiration to British bands from Portishead to Placebo. A young, fast-rising London band has named itself after one of Gainsbourg's best-loved, and strangest, albums, Melody Nelson.

Serge Gainsbourg has also been rediscovered by young people in his home country as one of the few truly original musicians that France produced in the classic years of pop and rock. He is now seen as a precursor of Queen or David Bowie, as someone who successfully spliced rock and classical music and a writer who produced poetic rather than crass pop lyrics (although he also wrote plenty of those).

Gainsbourg, whose first album appeared a half-century ago, is the subject of an ambitious, hi-tech exhibition which began this week at the Musée de Musique in Paris. There is also a series of tribute concerts at the Cité de Musique, to which the museum belongs, including one next Tuesday by Jane Birkin, now a fresh, 61-year-old English rose and the most popular Briton living in France.

The exhibition, Gainsbourg 2008, is part of a series organised by the Cité de Musique in the 19th arrondissement, whose classically oriented museum has paid tribute in recent years to giants of rock music from John Lennon to Jimi Hendrix and Pink Floyd. Serge Gainsbourg is the first French pop musician to be honoured.

The curator of the exhibition, Frédéric Sanchez, describes the choice of Gainsbourg as a "consecration" and an "apotheosis". The show, which lasts until 1 March, presents Gainsbourg as not just a pop star and rebel but an intellectual and artist, who also dabbled in cinema, painting, poetry and novel-writing.

His life is recorded by a series of columns, carrying vertical "contact strips" of images, some of which are stills and others permanent video loops of Gainsbourg performances and provocations. There is a constant hubbub of female voices reading extracts from Gainsbourg lyrics. The voices turn out to be those of (among others) Jane Birkin, with whom he lived for 10 years, their actress daughter, Charlotte Gainsbourg, Vanessa Paradis, Catherine Deneuve and Isabelle Adjani.

One of the associated concerts last week was an arrangement, using classical and rock musicians, of the cult 1971 Gainsbourg album, Melody Nelson. A similar concert at the Barbican in London two years ago brought the house down. In both cases the concerts were arranged and conducted by the composer Jean-Claude Vannier, who was credited as co-writer in 1971 but revealed this week that he was actually the sole author of the music.

Melody Nelson, as originally performed by Gainsbourg and Jane Birkin, was an utter flop. In recent years, it has been rerecorded successfully by several rock artists and bands, including Portishead. The album, a mixture of classical music, rock and Chanson Française, has come to be regarded as an important precursor of late 20th- and early 21st-century styles of pop music.

But the album draws attention to one of the most disturbing aspects of Gainsbourg: his constant obsession with the sexual attraction of under-age girls. Melody Nelson is a rock opera which tells, in seven tracks, the story of a wealthy, ageing dandy who runs over a 14-year-old English girl in his Rolls-Royce. He falls in love with her, deflowers her and – after she is killed in an air crash – starts a Polynesian cargo cult in her name.

The original 1971 album cover had a picture of a child-like Jane Birkin wearing only jeans and clutching a soft toy. Gainsbourg's obsession, in song, with young girls became a feature of the last 10 years of his life in which he also plunged into drunkenness. The image of him as an alcoholic, provocative waster – nicknamed Gainsbarre in France – took several years to subside.

The exhibition at the Musée de Musique helps to place Gainsbourg in perspective by exploring his lesser-known early life and career. He was born in Paris in 1928 as Lucien Ginsburg, son of a poor Russian-Jewish immigrant family. As a 12-year-old child in Vichy France, he was forced to wear a yellow star and was lucky to escape deportment to the death camps.

After the war, he attempted unsuccessfully to become a painter before finding work as a songwriter and crooner in bars. Edith Piaf asked him to write songs for her but he declined.

His early career as a pop singer and pop writer, after his first album in 1958, was a mixture of rebellion, originality and cynical mimicry of commercial pop. He wrote for, among others, Juliette Greco, Petula Clarke and Françoise Hardy. He even wrote a Eurovision Song Contest winner – "Poupée de cire, poupée de son" – for France Gall in 1965.

He wrote an album of songs for the actress Catherine Deneuve and sang duets, and had a year-long love affair, with Brigitte Bardot. The infamous "Je t'aime ... Moi non plus" (I love you. Me neither) was originally written for and recorded with Bardot but she banned its release.

Instead, Gainsbourg rerecorded the song, full of suggestive heavy-breathing and orgasmic noises, with a new girlfriend, the 22-year-old Jane Birkin, in 1969. The song became his only international triumph. It was especially popular in Britain but that did not stop the British taking an instant dislike to Gainsbourg.

Part of the problem was that he looked so old – 41 going on 60 – when the cult of youth was still in full swing. Ageing, wrinkled, pouting rock stars were not yet the norm.

*Gainsbourg 2008 is at the Musée de Musique, 221 Avenue Jean Jaures, 19eme, Paris, Metro Porte de Pantin, until 1 March.

Arts and Entertainment
Howard Mollison, as played by Michael Gambon
tvReview: Too often The Casual Vacancy resembled a jumble of deleted scenes from Hot Fuzz
Arts and Entertainment
Larry David performs in his play ‘Fish in the Dark'
Arts and Entertainment
Jemima West in Channel 4's Indian Summers (Joss Barratt/Channel 4)
tvReview: More questions and plot twists keep viewers guessing
Arts and Entertainment
Kristin Scott Thomas outside the Royal Opera House before the ceremony (Getty)
Arts and Entertainment
A scene from Channel 4's Indian Summers
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
Arts and Entertainment
Muscling in: Noah Stewart and Julia Bullock in 'The Indian Queen'

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TVViewers predict what will happen to Miller and Hardy
Arts and Entertainment
Kevin Spacey and Robin Wright in season two of the series

Watch the new House of Cards series three trailer

Arts and Entertainment
An extract from the sequel to Fight Club

Arts and Entertainment
David Tennant, Eve Myles and Olivia Colman in Broadchurch series two

TV Review
Arts and Entertainment
Old dogs are still learning in 'New Tricks'

Arts and Entertainment
'Tonight we honour Hollywood’s best and whitest – sorry, brightest' - and other Neil Patrick Harris Oscars jokes

Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards

Arts and Entertainment
Patricia Arquette making her acceptance speech for winning Best Actress Award

Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears

Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The difference between America and Israel? There isn’t one

    The difference between America and Israel? There isn’t one

    Netanyahu knows he can get away with anything in America, says Robert Fisk
    Families clubbing together to build their own affordable accommodation

    Do It Yourself approach to securing a new house

    Community land trusts marking a new trend for taking the initiative away from developers
    Head of WWF UK: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    David Nussbaum: We didn’t send Cameron to the Arctic to see green ideas freeze

    The head of WWF UK remains sanguine despite the Government’s failure to live up to its pledges on the environment
    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Author Kazuo Ishiguro on being inspired by shoot-outs and samurai

    Set in a mythologised 5th-century Britain, ‘The Buried Giant’ is a strange beast
    With money, corruption and drugs, this monk fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’

    Money, corruption and drugs

    The monk who fears Buddhism in Thailand is a ‘poisoned fruit’
    America's first slavery museum established at Django Unchained plantation - 150 years after slavery outlawed

    150 years after it was outlawed...

    ... America's first slavery museum is established in Louisiana
    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    Kelly Clarkson: How I snubbed Simon Cowell and become a Grammy-winning superstar

    The first 'American Idol' winner on how she manages to remain her own woman – Jane Austen fascination and all
    Tony Oursler on exploring our uneasy relationship with technology with his new show

    You won't believe your eyes

    Tony Oursler's new show explores our uneasy relationship with technology. He's one of a growing number of artists with that preoccupation
    Ian Herbert: Peter Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    Moores must go. He should never have been brought back to fail again

    The England coach leaves players to find solutions - which makes you wonder where he adds value, says Ian Herbert
    War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
    Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

    Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

    The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
    A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

    It's not easy being Green

    After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
    Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

    Gorillas nearly missed

    BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
    Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

    The Downton Abbey effect

    Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
    China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

    China's wild panda numbers on the up

    New census reveals 17% since 2003