The conversation: Grammy-award winning singer Angélique Kidjo on African resilience, her own made-up language and dining with Vampire Weekend

"Growing up, if I didn’t understand the language, I’d make my own"

You moved from Benin, West Africa, to Paris when you were 23 because of the political situation. How do you look back on those years?

It was a moment of my life that I really hate, because I lived in fear. In Benin, before the Communist regime and the military coup happened, it was a very liberal place. I started listening to The Beatles and The Rolling Stones on the radio. It gave me a sense of belonging to the world. When the Communist regime arrived, the first thing that I noticed that changed was the sound of the radio. Suddenly all we heard was “Stand up for the revolution!”.

Your new album, Eve, is about African womanhood. How much is it a celebration and how much is it about struggle?

There’s a good balance in Africa. The economic crisis has taken a huge toll on the women in the market. They’ll tell you, ‘The price of this has doubled or tripled, how are we going to make any living?’ But they just go about their business and find a way to make ends meet. People have a joyful soul, and a resilient soul, and that’s what they’re all about.

You collaborated with Rostam Batmanglij from Vampire Weekend on one track. How did that happen?          

The first time I met Vampire Weekend I was MCing at a fundraiser for Peter Gabriel’s charity Witness. I was waiting in the wings to introduce them and I didn’t know who the hell they were. As soon as they started playing, I was like ‘Stupid you, you know this song’. I was really interested; it was like rock’n’roll with a touch of African music. Now we have a good relationship, they come over for dinner from time to time.

Do you have a dream collaboration?

I’m open for everything. Once you’re inspired to write a song, the song will bring the right collaboration to it. Music for me is a universal language. All music comes from the same place, the same roots. It is made of the same 12 notes and we all use those notes, it doesn’t matter where we are born.

You speak French, Fon and Yoruba, and I read you also have your own personal language?

I’m number seven out of 10, so I was always listening to all this music, growing up. Sometimes I was like ‘Yeah this is cool’, but if I didn’t understand the language, I’d make up my own lyrics. I started making up my own words – like ‘Batonga’, ‘Wombo Lombo’ – because that’s how the sound came to me.

Your foundation is called the Batonga Foundation and promotes education for girls in Africa. What do you make of Madonna’s schools in Malawi?

If it’s done with respect and in conjunction with the people of Malawi, then I say yes. Because you cannot help Africa without the African people being the centrepiece of it. They know their needs, they know what they want. You have to leave your personal involvement aside. We are not numbers, or statistics, we are people with feelings who deserve respect. If you want to make a profound and long-lasting change in Africa, you have to do it with your guts and not just your money.

You’ve been described as ‘Africa’s premier diva’. Are you?

No! To ‘Africa’s premier diva’, I say, ‘OK, thank you’ but it comes with responsibility. It puts more pressure on me to be better all the time. Everything I say, everything I do, it has to be done properly

Benin-born singer Angélique Kidjo was signed by Island Record’s founder Chris Blackwell in 1991, and has since collaborated with Peter Gabriel, Carlos Santana and Alicia Keys, among others. She now lives in New York City. Spirit Rising by Angelique Kidjo is published by HarperCollins on 30th January 2014 as a hardback and ebook priced £20

Arts and Entertainment
music

Arts and Entertainment
Creep show: Tim Cockerill in ‘Spider House’

TVEnough to make ardent arachnophobes think twice

Arts and Entertainment
Steven, Ella Jade and Sarah in the boardroom
tvThe Apprentice contestants take a battering from the business mogul
Arts and Entertainment
TV Presenters Ant McPartlin and Dec Donnelly. Winners of the 'Entertainment Programme' award for 'Ant and Dec's Saturday Night Takeaway'
musicAnt and Dec confirmed as hosts of next year's Brit Awards
Arts and Entertainment
Jewel in the crown: drawings from ‘The Letter for the King’, an adventure about a boy and his mission to save a medieval realm
books
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Juergen Wolf won the Young Masters Art Prize 2014 with his mixed media painting on wood, 'Untitled'
art
Arts and Entertainment
Iron Man and Captain America in a scene from
filmThe upcoming 'Black Panther' film will feature a solo black male lead, while a female superhero will take centre stage in 'Captain Marvel'
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
The Imperial War Museum, pictured, has campaigned to display copyrighted works during the First World War centenary
art
Arts and Entertainment
American Horror Story veteran Sarah Paulson plays conjoined twins Dot and Bette Tattler
tvReview: Yes, it’s depraved for the most part but strangely enough it has heart to it
Arts and Entertainment
The mind behind Game of Thrones George R. R. Martin
books

Will explain back story to fictional kingdom Westeros

Arts and Entertainment
Dorothy in Return to Oz

film Unintentionally terrifying children's movies to get you howling (in fear, tears or laughter)
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Robert James-Collier as under-butler Thomas

TVLady Edith and Thomas show sad signs of the time
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
The Dad's Army cast hit the big screen

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
JK Rowling is releasing a new Harry Potter story about Dolores Umbridge

books
Arts and Entertainment
On The Apprentice, “serious” left the room many moons ago and yet still we watch

TV
Arts and Entertainment
The Doctor finds himself in a forest version of London in Doctor Who episode 'In the Forest of the Night'
TVReview: Is the Doctor ever going stop frowning?
Arts and Entertainment
A scene from David Ayer's 'Fury'

film
Arts and Entertainment
Taylor Swift performs at the 2014 iHeart Radio Music Festival
music review
Arts and Entertainment
Paul Anderson plays Arthur Shelby in Peaky Blinders series two
tvReview: Arthur Shelby Jr seems to be losing his mind as his younger brother lets him run riot in London
Arts and Entertainment
Miranda Hart has called time on her award-winning BBC sitcom, Miranda
tv
Arts and Entertainment
Sir Nicholas Serota has been a feature in the Power 100 top ten since its 2002 launch
art
Arts and Entertainment
Awesome foursome: Sam Smith shows off his awards
music22-year-old confirms he is 2014’s breakout British music success
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Syria: A general reveals the lack of communication with the US - and his country's awkward relationship with their allies-by-default

    A Syrian general speaks

    A senior officer of Bashar al-Assad’s regime talks to Robert Fisk about his army’s brutal struggle with Isis, in a dirty war whose challenges include widespread atrocities
    ‘A bit of a shock...’ Cambridge economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

    ‘A bit of a shock...’ Economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

    Guy Scott's predecessor, Michael Sata, died in a London hospital this week after a lengthy illness
    Fall of the Berlin Wall: History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War

    Fall of the Berlin Wall

    History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War
    How to turn your mobile phone into easy money

    Turn your mobile phone into easy money

    There are 90 million unused mobiles in the UK, which would be worth £7bn if we cashed them in, says David Crookes
    Independent writers remember their Saturday jobs:

    Independent writers remember their Saturday jobs

    "I have never regarded anything I have done in "the media" as a proper job"
    Lyricist Richard Thomas shares his 11-step recipe for creating a hit West End musical

    11-step recipe for creating a West End hit

    Richard Thomas, the lyricist behind the Jerry Springer and Anna Nicole Smith operas, explains how Bob Dylan, 'Breaking Bad' and even Noam Chomsky inspired his songbook for the new musical 'Made in Dagenham'
    Tonke Dragt's The Letter for the King has finally been translated into English ... 50 years on

    Buried treasure: The Letter for the King

    The coming-of-age tale about a boy and his mission to save a mythical kingdom has sold a million copies since it was written by an eccentric Dutchwoman in 1962. Yet until last year, no one had read it in English
    Can instilling a sense of entrepreneurship in pupils have a positive effect on their learning?

    The school that means business

    Richard Garner heads to Lancashire, where developing the 'dragons' of the future is also helping one community academy to achieve its educational goals
    10 best tablets

    The world in your pocket: 10 best tablets

    They’re thin, they’re light, you can use them for work on the move or keeping entertained
    Lutz Pfannenstiel: The goalkeeper who gave up Bayern Munich for the Crazy Gang, Bradford and a whirlwind trawl across continents

    Lutz Pfannenstiel interview

    The goalkeeper who gave up Bayern Munich for the Crazy Gang, Bradford and a whirlwind trawl across continents
    Pete Jenson: Popular Jürgen Klopp can reignite Borussia Dortmund’s season with visit to Bayern Munich

    Pete Jenson's a Different League

    Popular Klopp can reignite Dortmund’s season with visit to Bayern
    John Cantlie video proves that Isis expects victory in Kobani

    Cantlie video proves that Isis expects victory in Kobani

    The use of the British hostage demonstrates once again the militants' skill and originality in conducting a propaganda war, says Patrick Cockburn
    The killer instinct: The man who helps students spot potential murderers

    The killer instinct

    Phil Chalmers travels the US warning students how to spot possible future murderers, but can his contentious methods really stop the bloodshed?
    Clothing the gap: A new exhibition celebrates women who stood apart from the fashion herd

    Clothing the gap

    A new exhibition celebrates women who stood apart from the fashion herd
    Fall of the Berlin Wall: Goodbye to all that - the lost world beyond the Iron Curtain

    The Fall of the Berlin Wall

    Goodbye to all that - the lost world beyond the Iron Curtain