Thanks to the Elizabeth Olsen romcom ‘Eternity’, the stand-up comedian and star of cult comedy series ‘Search Party’ is about to experience his mainstream breakthrough – but ambition isn’t the reason he’s stopped playing millennial monsters, he tells Adam White