Being Gerry Adams: Belfast-based actor Conor Grimes provided the voice of the Sinn Fein leader during the 1988-94 broadcast restrictions

Grimes tells Donald MacInnes about his strange taste of fame

In the wake of the 1987 Enniskillen bombing, when 11 people were killed by the IRA, public revulsion granted Margaret Thatcher sufficient political leeway to instigate a policy that today seems nonsensical. Home Secretary Douglas Hurd announced that the voices of anyone believed to be advocating paramilitary action during on-air interviews would be muted. The Troubles were awash with tit-for-tat killings between Republican and Loyalist paramilitaries, with slanging matches conducted via the broadcast media. Deciding against subtitles, broadcasters got around the ban by dubbing actors' voices on to the footage.

As one might expect, there was suddenly more work for Northern Ireland's theatrical community. One who benefited was Conor Grimes, who ended up providing the voice of Gerry Adams for six years. With the Sinn Fein leader currently back in the headlines, following his arrest and then release in connection with the IRA murder of Jean McConville, Grimes recalls the day that reality and showbiz collided.

Grimes was sitting in the park, reading a script, when a voice that television and radio audiences had not heard for several years piped up. "Well, Conor. What's it like being me?" It was Adams. "I told him it was pretty weird 'being him'," Grimes recalls. "He wished me good luck and that was that."

Grimes had left Ireland as a teenager to study at London's National Youth Theatre, where his contemporaries included Daniel Craig and Tom Hollander. When he moved back home to look for work in Belfast, he could never have guessed that the Troubles would provide him with perhaps the role of a lifetime.

One day, Grimes received a call from his agent, telling him to report to the BBC's Belfast newsroom, where the corporation's Ireland correspondent, Denis Murray, explained what was required. The first challenge was achieving an approximation of Adams's west Belfast brogue. "Gerry has a lot of teeth," says Grimes, 45. "To do him properly, you had to keep your top lip still; just move your jaw. I had a TV in front of me showing him talking and had to synchronise my voice with his. I was really nervous."

Read more: Gerry Adams receives 'credible' death threat
McConville's son claims Adams warned of 'backlash'
Gerry Adams slams ‘malicious and sinister’ arrest
Adams may be charged in connection with 1972 murder

Stagefright notwithstanding, Grimes was soon enjoying a curious facsimile of fame, being heard regularly on national news bulletins as the public voice of Sinn Fein's talismanic leader. However, an incident in 1991 left him struggling to deliver his "lines".

"The UVF shot these lads in Cappagh and one of the dead was in my class at school. The BBC interviewed Adams and doing the voiceover was a struggle. I was choking up. I remember Denis Murray shouting at me: 'No emotion. It's a newsroom. You're not on a stage!'"

While providing the voice for Adams may seem risky during a period described by the actor as "bananas", Grimes never felt at risk. "There is a real distinction made between combatants and non-combatants," he explains. "I didn't need to check under my car for bombs. We were pretty blasé. It was even quite funny, sometimes. I could be sitting in the pub and the news would be on TV with my voice coming out of Gerry's mouth! I was a young actor hustling for work, remember. I even started wearing a pager, so I could be reached any time. They might use whoever was most available, so I gave my number to every journalist in town. Sometimes my pager would go off in the pub and I'd have to say, 'Sorry lads. Got to dash.' Like Superman!"

These days, 20 years on from his last voiceover, Grimes is a successful playwright, TV presenter and comedian, but has no doubts about the highlight of his stint as the voice of Sinn Fein. "When Gerry Adams announced the ceasefire in 1994," he says, "it was my voice that was heard."

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Arts and Entertainment
musicOfficial chart could be moved to accommodate Friday international release day
Sport
Wes Brown is sent-off
football
News
i100
Sport
Italy celebrate scoring their second try
six nations
Sport
Glenn Murray celebrates scoring against West Ham
footballWest Ham 1 Crystal Palace 3
Arts and Entertainment
Drake continues to tease ahead of the release of his new album
music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs Media

Ashdown Group: Junior Business Systems Analyst - High Wycombe - £30,000

£25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Junior Business Systems Analyst role...

Guru Careers: Talent Manager

£30-35k (P/T - Pro Rata) + Benefits: Guru Careers: We are seeking an experienc...

Sauce Recruitment: New Media Marketing Manager - EMEA - Digital Distribution

£35000 - £45000 per annum + up to £45,000: Sauce Recruitment: The Internation...

Recruitment Genius: Marketing / PR / Social Media Executive

£25000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: A thriving online media busines...

Day In a Page

War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

It's not easy being Green

After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

Gorillas nearly missed

BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

The Downton Abbey effect

Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

China's wild panda numbers on the up

New census reveals 17% since 2003
Barbara Woodward: Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with the growing economic superpower

Our woman in Beijing builds a new relationship

Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with growing economic power
Courage is rare. True humility is even rarer. But the only British soldier to be awarded the Victoria Cross in Afghanistan has both

Courage is rare. True humility is even rarer

Beware of imitations, but the words of the soldier awarded the Victoria Cross were the real thing, says DJ Taylor
Alexander McQueen: The catwalk was a stage for the designer's astonishing and troubling vision

Alexander McQueen's astonishing vision

Ahead of a major retrospective, Alexander Fury talks to the collaborators who helped create the late designer's notorious spectacle
New BBC series savours half a century of food in Britain, from Vesta curries to nouvelle cuisine

Dinner through the decades

A new BBC series challenged Brandon Robshaw and his family to eat their way from the 1950s to the 1990s
Philippa Perry interview: The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course

Philippa Perry interview

The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course
Bill Granger recipes: Our chef recreates the exoticism of the Indonesian stir-fry

Bill Granger's Indonesian stir-fry recipes

Our chef was inspired by the south-east Asian cuisine he encountered as a teenager
Chelsea vs Tottenham: Harry Kane was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope

Harry Kane interview

The striker was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope
The Last Word: For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?

Michael Calvin's Last Word

For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?
HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?