Aled Rhys Wiliam: Welsh scholar and broadcaster

Aled Rhys Wiliam, scholar, broadcaster and poet: born Llandeilo, Carmarthenshire 4 December 1926; married 1954 Meiriona Williams (one son, three daughters; marriage dissolved), 1980 Ann Owen (two stepdaughters); died Rhyl, Denbighshire 1 January 2008.

Aled Rhys Wiliam was the son of Stephen J. Williams, for many years Professor of Welsh at Swansea, an authority on medieval Welsh literature and a descriptive grammarian of the language. Like his brother Urien, who became a dramatist, and his sister Annest, who is a professional translator, Aled was brought up to revere the structure of Welsh and to speak it not only correctly but with due regard to its flexibility and mellifluous qualities.

As a translator and commentator he excelled by virtue of his grasp of the literary language and his ability to express the most complex concepts in clear, cadenced language. If there is a Welsh equivalent of Received Pronunciation the language of the public schools, though with different social connotations in Wales then Aled Rhys Wiliam had it and used it admirably.

He was born in Llandeilo, in rural Carmarthenshire, in 1926 but brought up in Swansea and educated at the Gwendraeth County School. At University College, Swansea, he read Welsh, Latin and French, and also studied at Basel in Switzerland and at Trinity College and University College, Dublin. After two years as a teacher with the Army Educational Corps between 1947 and 1949, Wiliam began research into the Welsh Laws under Professor Idris Foster at St Catherine's, Oxford. He learned German in order to read Celtic scholarship in that language, as well as Russian and Japanese.

His main interest was the "Venedotian Code" of the Laws now known as the Iorwerth texts. They form an important part of the Laws of Hywel Dda whose writ ran throughout most of Wales until the Edwardian Conquest of 1282 and even down to the Act of Union of 1536. They reveal the favourable legislative and social climate created in Gwynedd under the aegis of Llywelyn ap Gruffudd, the ruler known as Llywelyn Fawr ("the Great"), and offer a wealth of detail about how the Welsh language had developed as the medium for a legal system of great sophistication.

Wiliam's edition of Llyfr Iorwerth (The Book of Iorwerth) was published in 1960, earning him a doctorate and the prestigious Hywel Dda Prize from the University of Wales. He also published The Book of Cynog: a medieval welsh law digest (1990).

Aled Rhys Wiliam began his career in 1954 as an assistant editor with Geiriadur Prifysgol Cymru / A Dictionary of the Welsh Language, the first standard dictionaryof Welsh to be based on historical principles, on which work began in 1921 and which is now available in four hefty volumes. Although the Welsh counterpart of the Oxford English Dictionary, the Geiriadur differs in that it serves both as a monolingual Welsh dictionary and as a bilingual Welsh-English dictionary. Housed at the National Library in Aberystwyth, it is an ongoing project which attempts, by means of regular supplements, to keep up with a changing world and its effects on the language. Aled Rhys Wiliam was one of the many scholars associated with its progress over the years.

After moving in 1956 to Cardiff, where he lectured at the Cardiff College of Education in Cyncoed, Wiliam his father gave the original Welsh surname to all his children made a new career as an announcer and presenter with BBC Cymru. Among his duties were reading links for the news and introducing the features programme Heddiw ("Today"), for many years the BBC's flagship production in the Welsh language.

From 1964 to 1994 Wiliam provided an English translation of the ceremonies of the National Eisteddfod in whose arcana he was expert. He was admitted to the White Robe of the Gorsedd of Bards in 1975.

From 1969 to 1982, he was Director of Audiovisual Media at Salford University, but then returned to Wales and settled in Rhyl, on the north Wales coast, where he began writing verse in the traditional metres. Soon mastering cynghanedd, the complex rules of prosody dating from early medieval times in which many Welsh poets still write today, he suddenly came into public view in 1984 as winner of the Chair, one of the premier prizes at the National Eisteddfod.

His winning poem, entitled "Y Pethau Bychein" ("The Small Things"), a reference to St David's injunction to his followers to "do the little things which you have heard from me and which I have shown you", was praised by the adjudicators for its intellectual rigour and classic mastery of the art. His wit and erudition were also put to good use as a member of the team of poets who competed on the popular radio programme Talwrn y Beirdd. It is regrettable that this highly accomplished poet, who began writing late in life, published only one book of verse, namely Cywain ("Garnering", 1995).

Meic Stephens

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Arts and Entertainment
Supporting role: at the Supreme Court, Rhodes was accompanied by a famous friend, the actor Benedict Cumberbatch
booksPianist James Rhodes on the extraordinary legal battle to stop the injunction of his memoirs
Sam Allardyce
Steven Gerrard scores for Liverpool
Arts and Entertainment
Bob Dylan
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page

Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine
Letterman's final Late Show: Laughter, but no tears, as David takes his bow after 33 years

Laughter, but no tears, as Letterman takes his bow after 33 years

Veteran talkshow host steps down to plaudits from four presidents
Ivor Novello Awards 2015: Hozier wins with anti-Catholic song 'Take Me To Church' as John Whittingdale leads praise for Black Sabbath

Hozier's 'blasphemous' song takes Novello award

Singer joins Ed Sheeran and Clean Bandit in celebration of the best in British and Irish music
Tequila gold rush: The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product

Join the tequila gold rush

The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product
12 best statement wallpapers

12 best statement wallpapers

Make an impact and transform a room with a conversation-starting pattern
Paul Scholes column: Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?

Paul Scholes column

Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?