David Patterson

Hebrew scholar who founded from scratch the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies


David Patterson, Hebrew scholar: born Liverpool 10 June 1922; Assistant Lecturer in Modern Hebrew Literature, Manchester University 1953-56; Cowley Lecturer in Post-Biblical Hebrew, Oxford University 1956-72; Fellow, St Cross College, Oxford 1965-2005; President, Oxford Centre for Postgraduate Hebrew Studies (later Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies) 1972-91 (President Emeritus); CBE 2003; married 1950 José Lovestone (two sons, two daughters); died Oxford 10 December 2005.

David Patterson's greatest achievement was the establishment of the Oxford Centre for Postgraduate Hebrew Studies - now the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies - as a part of Oxford University in 1972.

His considerable published work consisted mainly of scholarly books and articles on the beginnings of modern Hebrew literature in Europe, and particularly the Hebrew novel in Tsarist Russia, and of accomplished literary translations from the Hebrew upon which he was occupied until his death. The material he worked on was little known, but important: the literary movement of the Hebrew enlightenment of which it formed part was to give birth both to the revival of Hebrew as a spoken language and to modern Jewish nationalism.

When Patterson first presented his idea for a new centre of Jewish learning at Oxford it failed to gain financial support from the university; he was given the go-ahead but with the proviso that he raise the funds himself. This was his great chance, for he proved to be a brilliant fund-raiser as well as administrator. No one could have foreseen the meteoric rise of the institution.

Within a year of its inauguration the centre moved from one small room in the Oriental Institute into a splendid Jacobean manor-house in the small village of Yarnton just north of Oxford, which was purchased by the Charles Wolfson Charitable Trust. The centre was later to acquire a very significant estate in and around Yarnton. The manor-house and estate buildings now house administrative offices, fellows' accommodation and one of the finest Jewish and Hebrew libraries in the world.

It is difficult to exaggerate the change the Centre for Postgraduate Hebrew Studies wrought in the academic landscape of Oxford. Classical Hebrew had been given some prominence at Oxford at least since the time of Henry VIII but modern Jewish history, Jewish literatures and languages such as Yiddish, Ladino or Judeo Arabic were not systematically covered by the university. Patterson's lasting contribution was to fill some of these lacunae and significantly enhance the scope and excellence of the teaching of Jewish topics and the research of Jewish topics at Oxford.

Today the centre he set up is one of the leading institutions of its kind in the world. Patterson achieved this by working unimaginably long hours and by gathering around him a permanent core of good scholars and gifted librarians as well by raising very substantial sums of money. Within the university he was helped by a group of outstanding scholars that included Professor David Daube and Sir Isaiah Berlin.

David Patterson was born in Liverpool in 1922. His maternal grandfather - an observant Jew from Warsaw - had arrived in the city in about 1870; David's musical mother was born there in 1880. His father came from Kolo in what is today Poland, arriving in England in 1900. He ran a clothing store and after the Depression worked as a hairdresser. David studied at Oulton High School and got his Higher School Certificate in German, French, Latin and Greek. During the Second World War he worked as a draughtsman in factories producing first the Sten gun and later the Halifax bomber.

In 1945 he entered Manchester University, where he read modern and medieval Hebrew and Arabic. By this time he was a member of a socialist Zionist youth group, Ha-Bonim. As a keen Zionist he planned to emigrate to Palestine. Shortly after the establishment of the state of Israel, and following his marriage to José Lovestone, he settled, with other British members of Ha-Bonim, in a kibbutz on the Syrian border, engaged in exhausting manual stone clearance.

This was followed by a series of unsatisfactory jobs, some of them teaching in raw Israeli high schools. He often referred to the bruising awfulness of this experience. His modest manner and incomplete mastery of the Israeli Hebrew slang of the time were not qualities best suited to the educational front line of the fledgling state.

In 1953 Patterson was saved from this unpromising situation by the intervention of Professor H.H. Rowley, the distinguished Professor of Semitic Languages and Literatures at Manchester University, who invited him to return to Manchester to take up a newly created post as assistant lecturer in modern Hebrew literature, his lifelong love of which had been inspired during his undergraduate years. In 1956 he was appointed to the Cowley lectureship in Post-Biblical Hebrew at Oxford and in 1965 became a Founding Fellow of St Cross College.

Patterson had a wry, self-deprecating sense of humour (and a mesmerising talent for remembering jokes). When he was appointed CBE two years ago - the first time that this honour had been bestowed for Jewish studies - the Queen complimented him on his success in setting up the centre and he allegedly replied: "Well, Ma'am, it's been better than working!"

Tudor Parfitt

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
TV
Life and Style
Apple showed no sign of losing its talent for product launches with the new, slightly larger iPhone 6 making headlines
techSecurity breaches and overhyped start-ups dominated a year in which very little changed (save the size of your phone)
Arts and Entertainment
Jamie Oliver
filmTV chef Jamie Oliver turned down role in The Hobbit
News
The official police photograph of Dustin Diamond taken after he was arrested in Wisconsin
peopleDownfall of the TV star charged with bar stabbing
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
tvReview: Top Gear team flee Patagonia as Christmas special reaches its climax in the style of Butch and Sundance
News
people
Sport
Ashley Barnes of Burnley scores their second goal
footballMan City vs Burnley match report
Arts and Entertainment
Peter Mayhew as Chewbacca alongside Harrison Ford's Han Solo in 'Star Wars'
film
News
i100
Arts and Entertainment
Man of action: Christian Bale stars in Exodus: Gods and Kings
film
Arts and Entertainment
Tracy Emin's 1998 piece 'My Bed' on display at Christie's
artOne expert claims she did not
News
Ernesto Che Guevara and Fidel Castro, right, met at Havana Golf Club in 1962 to mock the game
newsFidel Castro ridiculed the game – but now investment in leisure resort projects is welcome
News
Hackers revealed Oscar-winning actress Lawrence was paid less than her male co-stars in American Hustle
people
Arts and Entertainment
Clueless? Locked-door mysteries are the ultimate manifestation of the cerebral detective story
booksAs a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
Sport
Robin van Persie is blocked by Hugo Lloris
footballTottenham vs Manchester United match report
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Business Manager

£32000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: A Business Manager is required ...

Recruitment Genius: Operations Manager

£45000 - £55000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: Panel & Cabinet Wireman

£20000 per annum: Recruitment Genius: Panel Wireman required for small electro...

Recruitment Genius: Electronics Test Engineer

£25000 - £27000 per annum: Recruitment Genius: An SME based in East Cheshire, ...

Day In a Page

A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

Who remembers that this week we enter the 150th anniversary year of the end of the American Civil War, asks Robert Fisk
Homeless Veterans appeal: Former soldiers pay their respects to a friend who also served

Homeless Veterans appeal

Former soldiers pay their respects to a friend who also served
Downfall of Dustin 'Screech' Diamond, the 'Saved By The Bell' star charged with bar stabbing

Scarred by the bell

The downfall of the TV star charged with bar stabbing
Why 2014 was a year of technological let-downs

Why 2014 was a year of technological let-downs

Security breaches and overhyped start-ups dominated a year in which very little changed (save the size of your phone)
Cuba's golf revolution: But will the revolutionary nation take 'bourgeois' game to its heart?

Will revolutionary Cuba take 'bourgeois' golf to its heart?

Fidel Castro ridiculed the game – but now investment in leisure resort projects is welcome
The Locked Room Mysteries: As a new collection of the genre’s best is published, its editor Otto Penzler explains the rules of engagement

The Locked Room Mysteries

As a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
Amy Adams on playing painter Margaret Keane in Tim Burton's Big Eyes

How I made myself Keane

Amy Adams hadn’t wanted to take the role of artist Margaret Keane, because she’d had enough of playing victims. But then she had a daughter, and saw the painter in a new light
Ed Richards: Parting view of Ofcom chief. . . we hate jokes on the disabled

Parting view of Ofcom chief... we hate jokes on the disabled

Bad language once got TV viewers irate, inciting calls to broadcasting switchboards. But now there is a worse offender, says retiring head of the media watchdog, Ed Richards
A look back at fashion in 2014: Wear in review

Wear in review

A look back at fashion in 2014
Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015. Might just one of them happen?

Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015

Might just one of them happen?
War with Isis: The West needs more than a White Knight

The West needs more than a White Knight

Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

'The day I was shot by the Taliban'

Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
Revealed: the best and worst airlines for delays

Revealed: the best and worst airlines for delays

Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

The stories that defined 2014

From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

Disaster looming? Now you know where to head...

Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?