Dmitri Nabokov: Editor who guarded his father's legacy

 

Dmitri Nabokov, the son of the Russian novelist Vladimir Nabokov, tried to escape the shadow of his father's legacy, pursuing interests as diverse as opera singing and racing-car driving. But it was to the translation, preservation and championing of his father's work that he returned time and again.

He was born in Berlin in 1934, the only son of Vladimir and Vera Nabokov. Fearing the rise of Nazism, the family escaped Germany for Paris in 1937 and three years later emigrated to New York. In 1951 he joined Harvard University to study History and Literature and graduated cum laude, despite his father's observation at the time that his interests had been in "mountaineering, girls, music, track, tennis and his studies, in that order..."

Following the international success of Lolita (1958), Vladimir Nabokov decided to make more of his works available in English. Dmitri's first major translation project with his father was the Kafkaesque Invitation to a Beheading (1959), which the author called his "dreamiest and most poetic novel", first published in Russian in 1938.

Nabokov's operatic debut came in April 1961 in the role of Colline in La Bohème. The performance, at the Teatro Municipale di Reggio Emilia, was the result of his winning the basso division of the city's International Opera Competition. Luciano Pavarotti, also debuting that day, as Rodolfo, had won the prize for tenor. While Pavarotti's career took off, Nabokov's principal role for the following decade was as translator and editor of his father's works, including The Eye (1966), King, Queen, Knave (1968) and Glory (1971). Many shorter pieces were published in the New Yorker, and other magazines, throughout the 1960s and '70s, with Dmitri credited as the translator.

Nabokov enjoyed the bon vivant lifestyle that the family name and wealth brought him and indulged in mountaineering and motorsport driving. This was to change in September 1980, when he crashed his competition-prepared Ferrari on the Swiss motorway and sustained third-degree burns over much of his body. Recalling his near-death experience, Nabokov said, "I am enticed by a bright light at the far end of the classic tunnel, but restrain myself at the last instant when I think of those who care for me and of important things I must still do."

When Vladimir Nabokov died in 1977, he left behind an unfinished novel, The Original of Laura, handwritten on 138 index cards. His instructions were that any incomplete work should be burned upon his death. His wife, Vera, had been his literary secretary during his lifetime, editing his texts and dealing with publishers. So, when his mother died in 1991, without having complied with the instructions, the dilemma passed to Dmitri: Should he respect his father's wishes or should he edit and publish the novel?

Opinions were divided but tended to favour destruction. Tom Stoppard expressed the view that "It's perfectly straightforward. Nabokov wanted it burnt, so burn it", while Aleksandar Hemon wrote, "Not only does it go against his expressed wishes, it goes against his very aesthetic sensibility, against his entire life as an artist".

Eventually Dmitri announced in April 2008 that the family would proceed with publication. Defending the decision, he told BBC Newsnight in 2008: "My father told me what his most important books were. He named Laura as one of them. One doesn't name a book one intends to destroy. He would have reacted in a sober and less dramatic way if he didn't see death staring him in the face. He certainly would not have wanted it destroyed. He would have finished it."

And was it worth the wait? Thomas Leveritt, reviewing for this newspaper in early 2010, called it "a bewildering act of brand dilution" and pointed out: "...there's nothing there. The gimmick is that you can take the index cards out (they're perforated), to shuffle them as if you were the author yourself. The actual purpose, it strikes me, is literally to create the hole that is already metaphorically there." In contrast, Professor David Lodge, in the Literary Review, observed, "Is it, as the blurb claims, Nabokov's 'final great book'? No. Does it contain brilliant, funny, astonishing sentences only Nabokov could have written? Yes. Should it have been preserved and published? Definitely."

Dmitri Nabokov, translator, editor and literary custodian: born Berlin 10 May 1934; died Vevey, Switzerland 22 February 2012.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Life and Style
Britons buy more than 30 million handsets each year, keeping them for an average of 18 months
tech
Arts and Entertainment
Alloysious Massaquoi, 'G' Hastings and Kayus Bankole of Young Fathers are the surprise winners of this year's Mercury Music Prize
musicThe surprise winners of the Mercury Prize – and a very brief acceptance speech
Arts and Entertainment
TV Presenters Ant McPartlin and Dec Donnelly. Winners of the 'Entertainment Programme' award for 'Ant and Dec's Saturday Night Takeaway'
musicAnt and Dec confirmed as hosts of next year's Brit Awards
Arts and Entertainment
Orson Welles made Citizen Kane at 25, and battled with Hollywood film studios thereafter
film
News
video
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Primary Teachers needed in Ely

Negotiable: Randstad Education Cambridge: Primary Teacher needed in the Ely ar...

Teaching Assistant to work with Autistic students

£60 - £65 per day: Randstad Education Leicester: Randstad Education Leicester ...

KS2 Teacher

Negotiable: Randstad Education Cambridge: KS2 Teacher needed in Peterborough a...

SEN Learning Support Assistant

£70 - £75 per day: Randstad Education Group: SEN Learning Support Assistants n...

Day In a Page

Isis in Syria: A general reveals the lack of communication with the US - and his country's awkward relationship with their allies-by-default

A Syrian general speaks

A senior officer of Bashar al-Assad’s regime talks to Robert Fisk about his army’s brutal struggle with Isis, in a dirty war whose challenges include widespread atrocities
‘A bit of a shock...’ Cambridge economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

‘A bit of a shock...’ Economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

Guy Scott's predecessor, Michael Sata, died in a London hospital this week after a lengthy illness
Fall of the Berlin Wall: History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War

Fall of the Berlin Wall

History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War
How to turn your mobile phone into easy money

Turn your mobile phone into easy money

There are 90 million unused mobiles in the UK, which would be worth £7bn if we cashed them in, says David Crookes
Independent writers remember their Saturday jobs:

Independent writers remember their Saturday jobs

"I have never regarded anything I have done in "the media" as a proper job"
Lyricist Richard Thomas shares his 11-step recipe for creating a hit West End musical

11-step recipe for creating a West End hit

Richard Thomas, the lyricist behind the Jerry Springer and Anna Nicole Smith operas, explains how Bob Dylan, 'Breaking Bad' and even Noam Chomsky inspired his songbook for the new musical 'Made in Dagenham'
Tonke Dragt's The Letter for the King has finally been translated into English ... 50 years on

Buried treasure: The Letter for the King

The coming-of-age tale about a boy and his mission to save a mythical kingdom has sold a million copies since it was written by an eccentric Dutchwoman in 1962. Yet until last year, no one had read it in English
Can instilling a sense of entrepreneurship in pupils have a positive effect on their learning?

The school that means business

Richard Garner heads to Lancashire, where developing the 'dragons' of the future is also helping one community academy to achieve its educational goals
10 best tablets

The world in your pocket: 10 best tablets

They’re thin, they’re light, you can use them for work on the move or keeping entertained
Lutz Pfannenstiel: The goalkeeper who gave up Bayern Munich for the Crazy Gang, Bradford and a whirlwind trawl across continents

Lutz Pfannenstiel interview

The goalkeeper who gave up Bayern Munich for the Crazy Gang, Bradford and a whirlwind trawl across continents
Pete Jenson: Popular Jürgen Klopp can reignite Borussia Dortmund’s season with visit to Bayern Munich

Pete Jenson's a Different League

Popular Klopp can reignite Dortmund’s season with visit to Bayern
John Cantlie video proves that Isis expects victory in Kobani

Cantlie video proves that Isis expects victory in Kobani

The use of the British hostage demonstrates once again the militants' skill and originality in conducting a propaganda war, says Patrick Cockburn
The killer instinct: The man who helps students spot potential murderers

The killer instinct

Phil Chalmers travels the US warning students how to spot possible future murderers, but can his contentious methods really stop the bloodshed?
Clothing the gap: A new exhibition celebrates women who stood apart from the fashion herd

Clothing the gap

A new exhibition celebrates women who stood apart from the fashion herd
Fall of the Berlin Wall: Goodbye to all that - the lost world beyond the Iron Curtain

The Fall of the Berlin Wall

Goodbye to all that - the lost world beyond the Iron Curtain