Elena Shvarts: Poet whose work explored themes of marginality, poverty and authenticity
Wednesday 16 June 2010
Elena Shvarts is acknowledged by many as one of the most important and interesting poets of her generation. Many fellow poets, including Bella Akhmadulina and Olga Sedakova, dedicated poems to her. Shvarts continued the tradition of Khlebnikov, Kuzmin, Tsvetaeva and Zabolotsky, although none of them could be called her teacher: her imagination and style were entirely individual. The loss of Shvarts for Russian poetry is comparable only to the death of Joseph Brodsky in 1996.
Elena Shvarts was born in Leningrad, in 1948 and began writing poetry at the age of 13 during Khrushchev's Thaw, but was not published in the Soviet Union till she was 40, although during the 1970s and '80s her poems were circulated widely in samizdat form and her poetry readings were popular during Brezhnev's Stagnation Era. Once she was given a chance to publish her poems in a Soviet magazine, the editor asked her to change one word dusha [soul]; she refused and had to wait many years for the next opportunity to publish. But since Corners of the Earth (1989) sold out on the day of publication, there have been 15 more books. In the West her collections have been published in America, France, Germany, and in England (by Bloodaxe, 1993, 2008).
The title of her bilingual collection Birdsong on the Seabed (2008) in Sasha Dugdale's translation, contains a metaphor for the poet – the poet as bird: "But I am different, I am a bird, I am in ferment / And until the last crystals of my song-singing / Have dissolved in the murk / I will sing." Shvarts's poetic universe includes people dead and alive, animals, especially cats and mice, Nature, stars, heaven, angels and God, all four elements, light and dark, widely alluding to Greek and Russian mythologies. There was an intense exploration of the self by the use of personae: she tried to step out of herself to observe herself. Some readers find her world eccentric and strange, others simple and naïve but always unpredictable. Shvarts extended our imagination, entertained us with her tunefulness and unexpected images, and most important, like Pushkin, believed in the ability of the poetic word, given to poets by God Himself via Nature.
Shvarts described herself as having "Judaic–Slavonic–Tatar–Gypsy" blood. She was an adherent of the Baroque wing of the Christian tradition, using a complex symbolism all her own. The pace of her mystical poems is absorbing and breaks with our habits of thought and ways of looking at things. She was born in St Petersburg, a city beset by history, its architecture reflected in her poetry. As her translator Michael Molner put it, "her Petersburg is a cross between artifice and landscape, a stone city". Shvarts explored themes of marginality, poverty and commitment to authenticity: "The dead of St Petersburg / Cleave to the living like thin snow,/ Like tight fish to the spawning run / They swim the back streets' upper flow..."
Unlike many contemporary Russian poets, Elena Shvarts did not use slang or obscenity. She hardly ever reflected political topics, except sarcastically: "I am afraid that our Soviet Moon / would want to part with us, becoming keen on others, / then our dim country will shrink even further".
Elena Andreyevna Shvarts, poet: born Leningrad 17 May 1948; died 11 March 2010.
David Cameron stung by jellyfish: PM hurt after ignoring advice of locals while on holiday
South Korea ferry: Vice principal rescued from sinking ship found hanged
Hollande's affair: Catherine Deneuve and Sophie Marceau in war of words over President's relationship with Julie Gayet
Kim Jong-un, crowds and contraband: Inside North Korea with the the Pyongyang marathon winner
Cover up! Mother told to show less cleavage during Disneyland family trip: 'Are we supposed to wear turtlenecks our whole lives?'
The food poverty scandal that shames Britain: Nearly 1m people rely on handouts to eat – and benefit reforms may be to blame
US Navy christens huge $3 billion destroyer ship USS Zumwalt that appears as a fishing boat on enemy radar
Scottish independence: It is the English who should be on their knees, begging the Scots to vote ‘No’
Nigel Farage fatigue? Half of voters ‘immune’ to Ukip’s appeal
Nigel Farage: I’m taking on the status quo, and the Establishment’s fighting back
Refugee facing deportation from Sweden saved by fellow passengers refusing to let plane leave
- 1 KFC 'sorry' after lesbian couple are kicked out of Bath restaurant for 'heavy petting'
- 2 Dylan Tombides: West Ham confirm 20-year-old striker has died after battle with cancer
- 3 24 people applied for the 'world's toughest job', here are their interviews
- 4 'Sinful': Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy comes under attack
- 5 Saudi Arabia declares all atheists are terrorists in new law to crack down on political dissidents
£150.00 per week: QA Apprenticeships: This company is a company that specializ...
£153.75 per week: QA Apprenticeships: This company is an innovative outsourcin...
£150.00 per week: QA Apprenticeships: This company has been providing on site ...
£150.00 per week: QA Apprenticeships: We've been supplying best of breed peopl...