Elena Shvarts: Poet whose work explored themes of marginality, poverty and authenticity

Elena Shvarts is acknowledged by many as one of the most important and interesting poets of her generation. Many fellow poets, including Bella Akhmadulina and Olga Sedakova, dedicated poems to her. Shvarts continued the tradition of Khlebnikov, Kuzmin, Tsvetaeva and Zabolotsky, although none of them could be called her teacher: her imagination and style were entirely individual. The loss of Shvarts for Russian poetry is comparable only to the death of Joseph Brodsky in 1996.

Elena Shvarts was born in Leningrad, in 1948 and began writing poetry at the age of 13 during Khrushchev's Thaw, but was not published in the Soviet Union till she was 40, although during the 1970s and '80s her poems were circulated widely in samizdat form and her poetry readings were popular during Brezhnev's Stagnation Era. Once she was given a chance to publish her poems in a Soviet magazine, the editor asked her to change one word dusha [soul]; she refused and had to wait many years for the next opportunity to publish. But since Corners of the Earth (1989) sold out on the day of publication, there have been 15 more books. In the West her collections have been published in America, France, Germany, and in England (by Bloodaxe, 1993, 2008).

The title of her bilingual collection Birdsong on the Seabed (2008) in Sasha Dugdale's translation, contains a metaphor for the poet – the poet as bird: "But I am different, I am a bird, I am in ferment / And until the last crystals of my song-singing / Have dissolved in the murk / I will sing." Shvarts's poetic universe includes people dead and alive, animals, especially cats and mice, Nature, stars, heaven, angels and God, all four elements, light and dark, widely alluding to Greek and Russian mythologies. There was an intense exploration of the self by the use of personae: she tried to step out of herself to observe herself. Some readers find her world eccentric and strange, others simple and naïve but always unpredictable. Shvarts extended our imagination, entertained us with her tunefulness and unexpected images, and most important, like Pushkin, believed in the ability of the poetic word, given to poets by God Himself via Nature.

Shvarts described herself as having "Judaic–Slavonic–Tatar–Gypsy" blood. She was an adherent of the Baroque wing of the Christian tradition, using a complex symbolism all her own. The pace of her mystical poems is absorbing and breaks with our habits of thought and ways of looking at things. She was born in St Petersburg, a city beset by history, its architecture reflected in her poetry. As her translator Michael Molner put it, "her Petersburg is a cross between artifice and landscape, a stone city". Shvarts explored themes of marginality, poverty and commitment to authenticity: "The dead of St Petersburg / Cleave to the living like thin snow,/ Like tight fish to the spawning run / They swim the back streets' upper flow..."

Unlike many contemporary Russian poets, Elena Shvarts did not use slang or obscenity. She hardly ever reflected political topics, except sarcastically: "I am afraid that our Soviet Moon / would want to part with us, becoming keen on others, / then our dim country will shrink even further".

Elena Andreyevna Shvarts, poet: born Leningrad 17 May 1948; died 11 March 2010.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Sport
sportSo, how closely were you paying attention during 2014?
Arts and Entertainment
Dennis speaks to his French teacher
tvThe Boy in the Dress, TV review
News
One father who couldn't get One Direction tickets for his daughters phoned in a fake bomb threat and served eight months in a federal prison
people... (and one very unlucky giraffe)
Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Arts and Entertainment
Brendan O'Carroll as Agnes Brown in the 2014 Mrs Brown's Boys Christmas special
tvCould Mrs Brown's Boys have taken lead for second year?
News
i100
Arts and Entertainment
The Plaza Theatre in Atlanta, Georgia was one of the 300 US cinemas screening
filmTim Walker settles down to watch the controversial gross-out satire
Sport
Alexis Sanchez missed a penalty before scoring the opening goal with a header at the back post
footballArsenal vs QPR match report
News
Members and supporters of the lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) community walk with a rainbow flag during a rally in July
news
News
i100
Arts and Entertainment
Amy Adams and Christoph Waltz in Tim Burton's Big Eyes
film reviewThis is Tim Burton’s most intimate and subtle film for a decade
Arts and Entertainment
Jack O'Connell stars as Louis Zamperini in Angelina Jolie's Unbroken
film review... even if Jack O'Connell is excellent
Arts and Entertainment
Madonna is not in Twitter's good books after describing her album leak as 'artistic rape and terrorism'
music14 more 'Rebel Heart' tracks leaked including Pharrell Williams collaboration
News
i100
Sport
Rooney celebrates with striker-partner Radamel Falcao after the pair combine to put United ahead
footballManchester United vs Newcastle match report
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior Marketing Executive- City of London, Old Street

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior Marketing Executiv...

Ashdown Group: Marketing Manager

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: An international organisa...

Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwickshire

£25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwicksh...

Ashdown Group: Marketing Manager/Marketing Controller (Financial Services)

£70000 - £75000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Manager/Marketi...

Day In a Page

A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

Christmas without hope

Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

The 'Black Museum'

After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Doctor Who Christmas Special TV review
Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

Chilly Christmas

Swimmers dive into freezing British waters for charity
Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

Ed Balls interview

'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
He's behind you, dude!

US stars in UK panto

From David Hasselhoff to Jerry Hall
Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent's Christmas Quiz

What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all