Elena Shvarts: Poet whose work explored themes of marginality, poverty and authenticity

Elena Shvarts is acknowledged by many as one of the most important and interesting poets of her generation. Many fellow poets, including Bella Akhmadulina and Olga Sedakova, dedicated poems to her. Shvarts continued the tradition of Khlebnikov, Kuzmin, Tsvetaeva and Zabolotsky, although none of them could be called her teacher: her imagination and style were entirely individual. The loss of Shvarts for Russian poetry is comparable only to the death of Joseph Brodsky in 1996.

Elena Shvarts was born in Leningrad, in 1948 and began writing poetry at the age of 13 during Khrushchev's Thaw, but was not published in the Soviet Union till she was 40, although during the 1970s and '80s her poems were circulated widely in samizdat form and her poetry readings were popular during Brezhnev's Stagnation Era. Once she was given a chance to publish her poems in a Soviet magazine, the editor asked her to change one word dusha [soul]; she refused and had to wait many years for the next opportunity to publish. But since Corners of the Earth (1989) sold out on the day of publication, there have been 15 more books. In the West her collections have been published in America, France, Germany, and in England (by Bloodaxe, 1993, 2008).

The title of her bilingual collection Birdsong on the Seabed (2008) in Sasha Dugdale's translation, contains a metaphor for the poet – the poet as bird: "But I am different, I am a bird, I am in ferment / And until the last crystals of my song-singing / Have dissolved in the murk / I will sing." Shvarts's poetic universe includes people dead and alive, animals, especially cats and mice, Nature, stars, heaven, angels and God, all four elements, light and dark, widely alluding to Greek and Russian mythologies. There was an intense exploration of the self by the use of personae: she tried to step out of herself to observe herself. Some readers find her world eccentric and strange, others simple and naïve but always unpredictable. Shvarts extended our imagination, entertained us with her tunefulness and unexpected images, and most important, like Pushkin, believed in the ability of the poetic word, given to poets by God Himself via Nature.

Shvarts described herself as having "Judaic–Slavonic–Tatar–Gypsy" blood. She was an adherent of the Baroque wing of the Christian tradition, using a complex symbolism all her own. The pace of her mystical poems is absorbing and breaks with our habits of thought and ways of looking at things. She was born in St Petersburg, a city beset by history, its architecture reflected in her poetry. As her translator Michael Molner put it, "her Petersburg is a cross between artifice and landscape, a stone city". Shvarts explored themes of marginality, poverty and commitment to authenticity: "The dead of St Petersburg / Cleave to the living like thin snow,/ Like tight fish to the spawning run / They swim the back streets' upper flow..."

Unlike many contemporary Russian poets, Elena Shvarts did not use slang or obscenity. She hardly ever reflected political topics, except sarcastically: "I am afraid that our Soviet Moon / would want to part with us, becoming keen on others, / then our dim country will shrink even further".

Elena Andreyevna Shvarts, poet: born Leningrad 17 May 1948; died 11 March 2010.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Arts and Entertainment
The Ridiculous Six has been produced by Adam Sandler, who also stars in it
filmNew controversy after nine Native American actors walked off set
Life and Style
The original ZX Spectrum was simple to plug into your TV and get playing on
techThirty years on, the ZX Spectrum is back, after a fashion
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA celebration of British elections
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Senior Digital Marketing Consultant

£28000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: A Senior Digital Marketing Cons...

Recruitment Genius: Assistant Stores Keeper

£16640 - £18500 per annum: Recruitment Genius: An Assistant Stores Keeper is r...

Recruitment Genius: Claims Administrator

£16000 - £18500 per annum: Recruitment Genius: This is an excellent opportunit...

Recruitment Genius: Software Developer - C# / ASP.NET / SQL

£17000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Developer required to join a bu...

Day In a Page

'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

The price to be paid for challenging the rule of extremists

A revolution now 'consuming its own children'
Welcome to the world of Megagames

Welcome to the world of Megagames

300 players take part in Watch the Skies! board game in London
'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

Starring in one of the most explicit films ever
Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

Robert Fisk in Abu Dhabi

The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

Vince Cable exclusive interview

Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

Everyone is talking about The Trews

Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

It's time for my close-up

Meet the man who films great whites for a living
Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

Homeless people keep mobile phones

A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

'Queer saint' who bankrolled artworld giants

British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

Pushkin Prizes brings countries together

Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
14 best kids' hoodies

14 best kids' hoodies

Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

The acceptable face of the Emirates

Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk