Ewald Osers: Poet, translator and stalwart of the World Service

Ewald Osers was primarily a translator from the Czech and German into English

"Ewald epitomised the translator," his fellow translator Ros Schwartz recalled.

"Boundless intellectual curiosity, acquiring new languages as easily as catching a cold. He embraced new languages and was at his desk until the very end of his extraordinarily productive life".

A naturally talented linguist, he rapidly acquired further languages to add to those of his childhood. Though he was born in Prague his first language, and that of his education, was German. Typically for then, his mother was Austrian and his father (who died when Ewald was six) apparently "spoke Czech badly". Both were non-practising Jews.

Ewald brought the rigour of a scientific training to bear on his acquisition of a half-dozen Slavonic languages as well as French and Italian, all largely self-taught from grammatical first principles. English was acquired of necessity when anti-semitism led to his move to London in 1938.

Most of his translations were from German into English and incorporated textbooks (including Physics for You and Me and Fun with Physics); history (Merchants make History; Hitler's War on Russia) and geography (two dozen books on everywhere from the Aegean to the Sahara); literature – poems by Rudolf Langer, Ondra Lysohorsky and Reiner Kinze, among others – and Armenian love poetry and Chinese folk tales; art books (including two on Klimt); biographies of Einstein and Heidegger; and "most importantly", the correspondence between Richard Strauss and Hugo von Hofmannsthal. He also translated from the Czech, Slovak, Bulgarian, Macedonian and Armenian, and rendered volumes of poetry by Gavin Ewart, Seamus Heaney and Wendy Cope from English into Czech.

Oser's autobiography, Snows of Yesteryear – a Translator's Story, appeared in 2007. Its opening paragraph takes 13 lines to list the extent of the Austro-Hungarian empire into which he was born and whose languages he was to pursue. From Stepanska gymnasium he studied chemistry at the German University, and also started translating Czech poetry, joining a left-wing literary group called Blok. He published both translations and his own verses in the radical quarterly U but in 1938 moved to London. He would not see his homeland again for 27 years; he met his mother for the last time in spring 1939.

At the outbreak of war he joined the BBC Monitoring Service. In 1940, he enrolled at UCL to study Russian and extend his coverage for the BBC. Russian, however, was not a language he chose to translate, much as he enjoyed working in different sections of the World Service until his retirement in 1977. The Central European community he found at Bush House was mirrored in his social circle. He was married in 1942 to a classically English woman, Mary Harman. In London, and then when the family moved to near Reading, he gravitated between the host community and what his daughter, Margaret, described as "that community of refugees who circulated between Caversham, London and Reading". They – and the local delicatessen, called Schmidt's – were the mainstay of many parties in the 1950s.

At the publication of his autobiography, Osers announced: "I have no intention of stopping working. I enjoy literary translation. I enjoy the intellectual, artistic and linguistic challenge. No other activity, and certainly not leisure, would give me the same satisfaction. It would be nice to bring the total of my published books up to the round figure of 160: but time will tell".

He was not far off. His final (incomplete) work was a collection of what he called his "medallions": part-way between an aphorism and memoir, each of the 50 or so inserts recounted a short memory, such as that of his first university examination, when he was shocked to see two young nuns hoik up their overskirts and extract some bits of paper from their waistbands to copy.

Increasingly in his latter years, Osers acquired prizes and admirers, including the European Poetry Translation Prize in 1987. He held more Royal Fellowships and lay Orders of Merit than perhaps even he could count. As he gave more time to the Arts Council and the Translators' Association, so he became unofficial mentor to a rising generation.

Ewald Osers, poet, author and translator: born Prague 13 May 1917; married 1942 Mary Harman (died 2011; one daughter, one son); died Reading 11 October 2011.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Life and Style
Google celebrates the 126th anniversary of the Eiffel Tower opening its doors to the public for the first time
techGoogle celebrates Paris's iconic landmark, which opened to the public 126 years ago today
News
Cleopatra the tortoise suffers from a painful disease that causes her shell to disintegrate; her new prosthetic one has been custom-made for her using 3D printing technology
newsCleopatra had been suffering from 'pyramiding'
News
people
Arts and Entertainment
Coachella and Lollapalooza festivals have both listed the selfie stick devices as “prohibited items”
music
Sport
Nigel Owens was targeted on Twitter because of his sexuality during the Six Nations finale between England and France earlier this month
rugbyReferee Nigel Owens on coming out, and homophobic Twitter abuse
Arts and Entertainment
Tracey Emin visits her 1990s work ‘My Bed’ at Tate Britain in London, where it is back on display from today
artsBut how does the iconic work stand up, 16 years on?
Life and Style
life + style
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Senior Web Designer / Front End Developer

£28000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: This fast expanding web managem...

Ashdown Group: Trainee Consultant - Surrey / South West London

£22000 per annum + pension,bonus,career progression: Ashdown Group: An establi...

Ashdown Group: Trainee Consultant - Surrey/ South West London

£22000 per annum + pension,bonus,career progression: Ashdown Group: An establi...

Ashdown Group: Recruitment Consultant / Account Manager - Surrey / SW London

£40000 per annum + realistic targets: Ashdown Group: A thriving recruitment co...

Day In a Page

No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor