Ewald Osers: Poet, translator and stalwart of the World Service

Ewald Osers was primarily a translator from the Czech and German into English

"Ewald epitomised the translator," his fellow translator Ros Schwartz recalled.

"Boundless intellectual curiosity, acquiring new languages as easily as catching a cold. He embraced new languages and was at his desk until the very end of his extraordinarily productive life".

A naturally talented linguist, he rapidly acquired further languages to add to those of his childhood. Though he was born in Prague his first language, and that of his education, was German. Typically for then, his mother was Austrian and his father (who died when Ewald was six) apparently "spoke Czech badly". Both were non-practising Jews.

Ewald brought the rigour of a scientific training to bear on his acquisition of a half-dozen Slavonic languages as well as French and Italian, all largely self-taught from grammatical first principles. English was acquired of necessity when anti-semitism led to his move to London in 1938.

Most of his translations were from German into English and incorporated textbooks (including Physics for You and Me and Fun with Physics); history (Merchants make History; Hitler's War on Russia) and geography (two dozen books on everywhere from the Aegean to the Sahara); literature – poems by Rudolf Langer, Ondra Lysohorsky and Reiner Kinze, among others – and Armenian love poetry and Chinese folk tales; art books (including two on Klimt); biographies of Einstein and Heidegger; and "most importantly", the correspondence between Richard Strauss and Hugo von Hofmannsthal. He also translated from the Czech, Slovak, Bulgarian, Macedonian and Armenian, and rendered volumes of poetry by Gavin Ewart, Seamus Heaney and Wendy Cope from English into Czech.

Oser's autobiography, Snows of Yesteryear – a Translator's Story, appeared in 2007. Its opening paragraph takes 13 lines to list the extent of the Austro-Hungarian empire into which he was born and whose languages he was to pursue. From Stepanska gymnasium he studied chemistry at the German University, and also started translating Czech poetry, joining a left-wing literary group called Blok. He published both translations and his own verses in the radical quarterly U but in 1938 moved to London. He would not see his homeland again for 27 years; he met his mother for the last time in spring 1939.

At the outbreak of war he joined the BBC Monitoring Service. In 1940, he enrolled at UCL to study Russian and extend his coverage for the BBC. Russian, however, was not a language he chose to translate, much as he enjoyed working in different sections of the World Service until his retirement in 1977. The Central European community he found at Bush House was mirrored in his social circle. He was married in 1942 to a classically English woman, Mary Harman. In London, and then when the family moved to near Reading, he gravitated between the host community and what his daughter, Margaret, described as "that community of refugees who circulated between Caversham, London and Reading". They – and the local delicatessen, called Schmidt's – were the mainstay of many parties in the 1950s.

At the publication of his autobiography, Osers announced: "I have no intention of stopping working. I enjoy literary translation. I enjoy the intellectual, artistic and linguistic challenge. No other activity, and certainly not leisure, would give me the same satisfaction. It would be nice to bring the total of my published books up to the round figure of 160: but time will tell".

He was not far off. His final (incomplete) work was a collection of what he called his "medallions": part-way between an aphorism and memoir, each of the 50 or so inserts recounted a short memory, such as that of his first university examination, when he was shocked to see two young nuns hoik up their overskirts and extract some bits of paper from their waistbands to copy.

Increasingly in his latter years, Osers acquired prizes and admirers, including the European Poetry Translation Prize in 1987. He held more Royal Fellowships and lay Orders of Merit than perhaps even he could count. As he gave more time to the Arts Council and the Translators' Association, so he became unofficial mentor to a rising generation.

Ewald Osers, poet, author and translator: born Prague 13 May 1917; married 1942 Mary Harman (died 2011; one daughter, one son); died Reading 11 October 2011.

Sport
Alexis Sanchez has completed a £35m move to Arsenal, the club have confirmed
sportGunners complete £35m signing of Barcelona forward
Voices
Poor teachers should be fearful of not getting pay rises or losing their job if they fail to perform, Steve Fairclough, headteacher of Abbotsholme School, suggested
voicesChris Sloggett explains why it has become an impossible career path
Sport
world cup 2014
Sport
Ray Whelan was arrested earlier this week
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
In a minor key: Keira Knightley in the lightweight 'Begin Again'
film
Arts and Entertainment
Celebrated children’s author Allan Ahlberg, best known for Each Peach Pear Plum
books
News
peopleIndian actress known as the 'Grand Old Lady of Bollywood' was 102
News
Wayne’s estate faces a claim for alleged copyright breaches
newsJohn Wayne's heirs duke it out with university over use of the late film star's nickname
Life and Style
It beggars belief: the homeless and hungry are weary, tortured, ghosts of people – with bodies contorted by imperceptible pain
lifeRough sleepers exist in every city. Hear the stories of those whose luck has run out
News
Mick Jagger performing at Glastonbury
people
Life and Style
fashionJ Crew introduces triple zero size to meet the Asia market demand
Sport
Santi Cazorla, Mikel Arteta and Mathieu Flamini of Arsenal launch the new Puma Arsenal kits at the Puma Store on Carnaby Street
sportMassive deal worth £150m over the next five years
Arts and Entertainment
Welsh opera singer Katherine Jenkins
musicHolyrood MPs 'staggered' at lack of Scottish artists performing
Life and Style
beautyBelgian fan lands L'Oreal campaign after being spotted at World Cup
Arts and Entertainment
Currently there is nothing to prevent all-male or all-female couples from competing against mixed sex partners at any of the country’s ballroom dancing events
Potential ban on same-sex partners in ballroom dancing competitions amounts to 'illegal discrimination'
News
business
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Business Analyst Consultant (Financial Services)

£60000 - £75000 per annum: Harrington Starr: Business Analyst Consultant (Fina...

Systems Administrator - Linux / Unix / Windows / TCP/IP / SAN

£60000 per annum: Harrington Starr: A leading provider in investment managemen...

AVS, JVS Openlink Endur Developer

£600 - £700 per day: Harrington Starr: AVS, JVS Openlink Endur Developer JVS, ...

E-Commerce Developer

£45000 - £60000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: Exciting opp...

Day In a Page

A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

Why did we stop eating whelks?

Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice