Hafina Clwyd: Perceptive and vivacious journalist unafraid of courting controversy in both English and Welsh

One of the liveliest women journalists ever produced in Wales, Hafina Clwyd wrote perceptively and sometimes provocatively in both Welsh and English, often focusing on personalities making the news but sometimes on topics nearer her heart such as broadcasting, the press and cultural matters. Her weekly column in the Western Mail, the "national newspaper of Wales", was always worth reading, as was her radio and television column in Y Cymro, the weekly Welsh-language newspaper. Some of her most entertaining pieces, deliciously waspish, caused sparks to fly, but the reader was always left with the impression that she meant precisely what she said and was prepared to stand by it. This taste for controversy and a willingness to raise the hackles of the pompous and complacent went hand-in-hand with a more academic trait in her personality which found expression in her keen interest in local history and genealogy.

She was born a farmer's daughter at Gwyddelwern, near Corwen in Merioneth, in 1936, and brought up at Llanychan in the Vale of Clwyd. Educated at the girls' grammar school in Bala, she went on to the normal college in Bangor to train, despite her avowed atheism, as a teacher of religious education. There she threw herself into student life with gusto. The same conviviality and vivacity were displayed in the dizzy social whirl of the London Welsh association, of which she became a leading light soon after arriving in the city in 1957 as a schoolteacher; she ended her career as a head of department at a comprehensive in Islington. She often drew on her years in London, where she lived until 1979, in her essays and columns.

The early 1960s were a golden age in the life of the London Welsh. The young, especially those from rural, Welsh-speaking areas, had a freedom largely denied them at home by the last vestiges of a chapel culture and they grasped their opportunities in the metropolis with both hands. Those who attended the evening service in Charing Cross would often repair to a pub or to private parties, and Hafina Clwyd – she soon dropped the surname Jones – was usually to be seen where the fun was most rumbustious.

That is not to say she did not have a more serious side. She helped form Clwb Llyfrau Cymraeg, a forerunner of the Welsh books council, and was a keen member of the Honourable Society of Cymmrodorion, the ancient and most pinstripe of all the Welsh expatriate societies in London, of which she served as a vice-president. This interest in books and antiquities she brought back to Wales in 1979, when she returned with her husband, teacher and compatriot Cliff Coppack, to live in Ruthin. From 1981 to 1989 she edited Y Bedol ("The horseshoe"), the local community newspaper, and became a stalwart of the town's history group and the Clwyd family history society. She also served as a liberal democrat member and, in her turn, mayor of Ruthin town council.

Many of her articles, meticulously researched, appeared in the Transactions of the Denbighshire historical society. Her special interest was in family history, on which she was ever-ready to dilate in the manner often observed in those who know a person's history i'r nawfed ach – "to the ninth generation". Between 1986 and 1992 she also edited Y Faner ("The flag"), the venerable weekly newspaper whose radical traditions she tried to maintain in the face of a dwindling readership, but it folded soon afterwards.

A prolific author, she published 11 books, mostly collections of essays in which her feisty but engaging personality was given free rein. In Clychau yn y Glaw ("Bells in the rain", 1973) she described an idyllic childhood on the family farm; one of her anecdotes is about her small brother, a monoglot Welsh-speaker, pointing up at the sun and saying "Haul!" to a German prisoner of war, who thought he was being offensive until it was explained to him that "haul" is the Welsh word for "sun". In Defaid yn Chwerthin ("Sheep laughing", 1980) she looked back at her college days with impish humour and disarming candour.

An inveterate diarist from the age of seven, she published a racy selection of her London diaries in Buwch ar y Lein ("A cow on the line", 1987); the cover has a photograph of her as Polly Garter in a production of Under Milk Wood. With the autobiographical Merch Morfydd ("Morfydd's daughter", 1987) she came second in the Prose Medal competition at the National Eisteddfod. A selection of her articles is to be found in Clust y Wenci ("The weasel's ear", 1997). In Pobol sy'* Cyfri ("It's people who count", 2001) she delved into the 1891 census of Denbighshire, unearthing, in a house-by-house analysis, a wealth of detail about a rural community on the cusp of change. Her latest collection of essays, published in 2009, was Prynu Lein Dillad ("Buying a clothes line"), but yet another is to appear in time for the National Eisteddfod next August.

Among the honours that came her way was the white robe order of the Gorsedd of Bards in 1992 for her services to journalism in Wales, and an honorary fellowship from the University of Bangor in 2005.

Mair Hafina Clwyd Jones, journalist and essayist: born Gwyddelwern, Merioneth 1 July 1936; married 1971 Clifford Coppack (deceased; one stepdaughter, one stepson); died Ruthin, Denbighshire 14 March 2011.

FootballGerman sparks three goals in four minutes at favourite No 10 role
Rumer was diagnosed with bipolarity, attention deficit hyperactivity disorder and post-traumatic stress disorder: 'I was convinced it was a misdiagnosis'
peopleHer debut album caused her post-traumatic stress - how will she cope as she releases her third record?
A long jumper competes in the 80-to-84-year-old age division at the 2007 World Masters Championships
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Radamel Falcao was forced to withdraw from the World Cup after undergoing surgery
premier leagueExclusive: Reds have agreement with Monaco
Arts and Entertainment
'New Tricks' star Dennis Waterman is departing from the show after he completes filming on two more episodes
tvHe is only remaining member of original cast
Life and Style
Walking tall: unlike some, Donatella Versace showed a strong and vibrant collection
fashionAlexander Fury on the staid Italian clothing industry
Arts and Entertainment
Gregory Porter learnt about his father’s voice at his funeral
Arts and Entertainment
tvHighs and lows of the cast's careers since 2004
Life and Style
Children at the Leytonstone branch of the Homeless Children's Aid and Adoption Society tuck into their harvest festival gifts, in October 1936
food + drinkThe harvest festival is back, but forget cans of tuna and packets of instant mash
Lewis Hamilton will start the Singapore Grand Prix from pole, with Nico Rosberg second and Daniel Ricciardo third
F1... for floodlit Singapore Grand Prix
New Articles
Life and Style
Couples have been having sex less in 2014, according to a new survey
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Volunteer Trustee opportunities now available at The Society for Experimental Biology

Unpaid Voluntary Position : Reach Volunteering: Volunteer your expertise as Tr...

Early Years Educator

£68 - £73 per day + Competitive rates of pay based on experience: Randstad Edu...

Nursery Nurse

£69 - £73 per day + Competitive London rates of pay: Randstad Education Group:...

Primary KS1 NQTs required in Lambeth

£117 - £157 per day + Competitive London rates: Randstad Education Group: * Pr...

Day In a Page

Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam