Hafina Clwyd: Perceptive and vivacious journalist unafraid of courting controversy in both English and Welsh

One of the liveliest women journalists ever produced in Wales, Hafina Clwyd wrote perceptively and sometimes provocatively in both Welsh and English, often focusing on personalities making the news but sometimes on topics nearer her heart such as broadcasting, the press and cultural matters. Her weekly column in the Western Mail, the "national newspaper of Wales", was always worth reading, as was her radio and television column in Y Cymro, the weekly Welsh-language newspaper. Some of her most entertaining pieces, deliciously waspish, caused sparks to fly, but the reader was always left with the impression that she meant precisely what she said and was prepared to stand by it. This taste for controversy and a willingness to raise the hackles of the pompous and complacent went hand-in-hand with a more academic trait in her personality which found expression in her keen interest in local history and genealogy.

She was born a farmer's daughter at Gwyddelwern, near Corwen in Merioneth, in 1936, and brought up at Llanychan in the Vale of Clwyd. Educated at the girls' grammar school in Bala, she went on to the normal college in Bangor to train, despite her avowed atheism, as a teacher of religious education. There she threw herself into student life with gusto. The same conviviality and vivacity were displayed in the dizzy social whirl of the London Welsh association, of which she became a leading light soon after arriving in the city in 1957 as a schoolteacher; she ended her career as a head of department at a comprehensive in Islington. She often drew on her years in London, where she lived until 1979, in her essays and columns.

The early 1960s were a golden age in the life of the London Welsh. The young, especially those from rural, Welsh-speaking areas, had a freedom largely denied them at home by the last vestiges of a chapel culture and they grasped their opportunities in the metropolis with both hands. Those who attended the evening service in Charing Cross would often repair to a pub or to private parties, and Hafina Clwyd – she soon dropped the surname Jones – was usually to be seen where the fun was most rumbustious.

That is not to say she did not have a more serious side. She helped form Clwb Llyfrau Cymraeg, a forerunner of the Welsh books council, and was a keen member of the Honourable Society of Cymmrodorion, the ancient and most pinstripe of all the Welsh expatriate societies in London, of which she served as a vice-president. This interest in books and antiquities she brought back to Wales in 1979, when she returned with her husband, teacher and compatriot Cliff Coppack, to live in Ruthin. From 1981 to 1989 she edited Y Bedol ("The horseshoe"), the local community newspaper, and became a stalwart of the town's history group and the Clwyd family history society. She also served as a liberal democrat member and, in her turn, mayor of Ruthin town council.

Many of her articles, meticulously researched, appeared in the Transactions of the Denbighshire historical society. Her special interest was in family history, on which she was ever-ready to dilate in the manner often observed in those who know a person's history i'r nawfed ach – "to the ninth generation". Between 1986 and 1992 she also edited Y Faner ("The flag"), the venerable weekly newspaper whose radical traditions she tried to maintain in the face of a dwindling readership, but it folded soon afterwards.

A prolific author, she published 11 books, mostly collections of essays in which her feisty but engaging personality was given free rein. In Clychau yn y Glaw ("Bells in the rain", 1973) she described an idyllic childhood on the family farm; one of her anecdotes is about her small brother, a monoglot Welsh-speaker, pointing up at the sun and saying "Haul!" to a German prisoner of war, who thought he was being offensive until it was explained to him that "haul" is the Welsh word for "sun". In Defaid yn Chwerthin ("Sheep laughing", 1980) she looked back at her college days with impish humour and disarming candour.

An inveterate diarist from the age of seven, she published a racy selection of her London diaries in Buwch ar y Lein ("A cow on the line", 1987); the cover has a photograph of her as Polly Garter in a production of Under Milk Wood. With the autobiographical Merch Morfydd ("Morfydd's daughter", 1987) she came second in the Prose Medal competition at the National Eisteddfod. A selection of her articles is to be found in Clust y Wenci ("The weasel's ear", 1997). In Pobol sy'* Cyfri ("It's people who count", 2001) she delved into the 1891 census of Denbighshire, unearthing, in a house-by-house analysis, a wealth of detail about a rural community on the cusp of change. Her latest collection of essays, published in 2009, was Prynu Lein Dillad ("Buying a clothes line"), but yet another is to appear in time for the National Eisteddfod next August.

Among the honours that came her way was the white robe order of the Gorsedd of Bards in 1992 for her services to journalism in Wales, and an honorary fellowship from the University of Bangor in 2005.

Mair Hafina Clwyd Jones, journalist and essayist: born Gwyddelwern, Merioneth 1 July 1936; married 1971 Clifford Coppack (deceased; one stepdaughter, one stepson); died Ruthin, Denbighshire 14 March 2011.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Arts and Entertainment
Books should be for everyone, says Els, 8. Publisher Scholastic now agrees
booksAn eight-year-old saw a pirate book was ‘for boys’ and took on the publishers
Life and Style
Mary Beard received abuse after speaking positively on 'Question Time' about immigrant workers: 'When people say ridiculous, untrue and hurtful things, then I think you should call them out'
Life and Style
Most mail-order brides are thought to come from Thailand, the Philippines and Romania
Life and Style
Margaret Thatcher, with her director of publicity Sir Gordon Reece, who helped her and the Tory Party to victory in 1979
voicesThe subject is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for former PR man DJ Taylor
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Installation and Service / Security Engineer

£22000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This company is part of a Group...

Recruitment Genius: Service Charge Accounts Assistant

£16000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: Are you a a young, dynamic pers...

Cancer Research UK: Corporate Partnerships Volunteer Events Coordinator – London

Voluntary: Cancer Research UK: We’re looking for someone to support our award ...

Ashdown Group: Head of IT - Hertfordshire - £90,000

£70000 - £90000 per annum + bonus + car allowance + benefits: Ashdown Group: H...

Day In a Page

General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
Public relations as 'art'? Surely not

Confessions of a former PR man

The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

Bill Granger's luxurious sweet treats

Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

The mother of all goodbyes

Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

Steven Naismith: 'We know we must do better'

The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

Michael Calvin's Last Word

Praise to Wenger for having the courage of his convictions