Louis Simpson: Acclaimed poet, critic and translator

He served as a messenger to the front lines during the war; this had a notable effect on his work

Louis Simpson was a poet of whose work Seamus Heaney once said: "His poems win us first by their drama, their ways of voicing our ways – of making do with our lives. Then his intelligence cajoles us to the brink of a cliff of solitude and we step over into the buoyant element of true poetry." In some 20 volumes of poetry published during his lifetime, he used traditional verse forms and free verse to speak of modern life and times, but also of history and myth, of love and war.

"American Poem" is one of his best known, a short piece which demonstrates the simplicity and immediacy of his language :

Whatever it is, it must have

A stomach that can digest

Rubber, coal, uranium, moons, poems.

Like the shark it contains a shoe.

It must swim for miles through the desert

Uttering cries that are almost human.

Although he lived and worked in America for most of his adult life, Simpson's view of the country was that of an outsider. He was born in Jamaica in 1923 to a Russian mother. His father, of Scottish heritage, died when he was 16. A year later he moved to New York, where he was taught at Columbia University by the poet and editor Mark Van Doren.

His studies were interrupted by the war, when he was called up into the 101st Airborne Division and served in Europe as a messenger to the front lines. This period had a significant influence on his first three collections of poetry. In "Carentan O Carentan" he writes cynically of the ambush on his platoon in June 1944, which killed many of his fellow solders: "O Captain, show us quickly / Our place upon the map. / But the Captain's sickly / And taking a long nap."

Back at Columbia he completed his degree and travelled to France as a beneficiary of the GI Bill, which offered education grants to returning soldiers. His first book of poetry, Les Arrivistes (1949), was published in Paris while he was studying there. William Robertson, who wrote Louis Simpson: A Reference Guide (1980), observes that this debut work, by a virtually unknown poet, garnered a remarkable 11 reviews, of widely diverging opinions. He notes that it was already clear by then that "few would remain neutral to Simpson's work."

A year later, Simpson returned to the US and began working at the publisher Bobbs-Merrill in New York, rising to associate editor by 1955, the year of his second collection, Good News of Death. He returned to academia, going on to hold positions at the universities of Columbia, Berkeley and Stony Brook over the next four decades.

At the End of the Open Road (1963) won a Pulitzer Prize. Simpson's status as an outsider looking in was reflected in Edward Hirsch's observation that "The moral genius of this book is that it traverses the open road of American mythology and brings us back to ourselves; it sees us not as we wish to be but as we are."

Three on the Tower (1975), taking as its theme the poetic trio of TS Eliot, Ezra Pound and William Carlos Williams, consolidated his role as a literary critic. Three years later came A Revolution in Taste: Studies of Dylan Thomas, Allen Ginsberg, Sylvia Plath, and Robert Lowell. The Character of the Poet (1986), discusses what he sees as the two extremes of American poetry, from the formalism of Wallace Stevens through to the plainness of William Carlos Williams, a poet who based his work on life's experiences.

Simpson's own position, closest to Williams in its outlook, is that "I write about feelings people share, in language that can be understood." Simpson also translated works by foreign poets. His Modern Poets of France: A Bilingual Anthology (1997) gained him the Harold Morton Landon Translation Award.

Simpson's most recent collection, Voices in the Distance: Selected Poems, was published in 2010 by Bloodaxe. The former Poet Laureate, Andrew Motion, described it as "Forty years' worth of work that feels absolutely compelling in its mixture of intensity and relaxation", and noted: "I first started reading him 30 years ago and now hardly a day goes by without my looking at him again, thinking: how does he do that?"

Louis Aston Marantz Simpson, poet, critic, translator and teacher: born Kingston, Jamaica 27 March 1923; married 1949 Jeanne Rogers (divorced 1954; one son), 1955 Dorothy Roochvarg (divorced 1979; one son, one daughter), 1985 Miriam Bachner (divorced 1998); died New York 14 September 2012

VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Life & Style
Father and son: Michael Williams with son Edmund
lifeAs his son’s bar mitzvah approaches, CofE-raised Michael Williams describes the unexpected joys he’s experienced in learning about his family’s other faith
Arts & Entertainment
Ian Anderson, the leader of British rock band Jethro Tull, (right) and British guitar player Martin Barre (left) perform on stage
musicJethro Tull frontman leads ‘prog rock’ revival
Sport
Gareth Bale dribbled from inside his own half and finished calmly late in the final to hand Real a 2-1 win at the Mestalla in Valencia
sport
Arts & Entertainment
Who laughs lass: Jenny Collier on stage
comedy... writes Jenny Collier, the comedian whose recent show was cancelled because there were 'too many women' on the bill
News
House proud: keeping up with the Joneses now extends to children's playhouses
newsLuxury playhouses now on the market for as much as £800
News
news
Life & Style
Stir it up: the writer gets a lichen masterclass from executive chef Vivek Singh of the Cinnamon restaurants
food + drinkLichen is the surprise new ingredient on fine-dining menus, thanks to our love of Scandinavian and Indian cuisines
Extras
indybest
Arts & Entertainment
Ken Loach (left) and Mike Leigh who will be going head to head for one of cinema's most coveted prizes at this year's Cannes Film Festival
filmKen Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or
News
The academic, Annamaria Testa, has set out on her website a list of 300 English words that she says Italians ought to stop using
newsAcademic speaks out against 'Italianglo' - the use of English words in Italian language
Life & Style
tech
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Apprentice IT Technician

£150.00 per week: QA Apprenticeships: This company is a company that specializ...

1st Line Technical Service Desk Analyst IT Apprentice

£153.75 per week: QA Apprenticeships: This company is an innovative outsourcin...

1st Line Helpdesk Engineer Apprentice

£150.00 per week: QA Apprenticeships: This company has been providing on site ...

Sales Associate Apprentice

£150.00 per week: QA Apprenticeships: We've been supplying best of breed peopl...

Day In a Page

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe: Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe

Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC
Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy attacked as 'sinful'

British Muslims's Happy video attacked as 'sinful'

The four-minute clip by Honesty Policy has had more than 300,000 hits on YouTube
Church of England-raised Michael Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith

Michael Williams: Do as I do, not as I pray

Church of England-raised Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith
A History of the First World War in 100 moments: A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife

A History of the First World War in 100 moments

A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife
Comedian Jenny Collier: 'Sexism I experienced on stand-up circuit should be extinct'

Jenny Collier: 'Sexism on stand-up circuit should be extinct'

The comedian's appearance at a show on the eve of International Women's Day was cancelled because they had "too many women" on the bill
Cannes Film Festival: Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or

Cannes Film Festival

Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or
The concept album makes surprise top ten return with neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson

The concept album makes surprise top ten return

Neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson is unexpected success
Lichen is the surprise new ingredient on fine-dining menus, thanks to our love of Scandinavian and Indian cuisines

Lichen is surprise new ingredient on fine-dining menus

Emily Jupp discovers how it can give a unique, smoky flavour to our cooking
10 best baking books

10 best baking books

Planning a spot of baking this bank holiday weekend? From old favourites to new releases, here’s ten cookbooks for you
Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail. If you think it's awful, then just don't watch it'

Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail'

As the second series of his divisive sitcom 'Derek' hits screens, the comedian tells James Rampton why he'll never bow to the critics who habitually circle his work
Mad Men series 7, TV review: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge

Mad Men returns for a final fling

The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
Google finds a lift into space will never get off the ground as there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit

Google finds a lift into space will never get off the ground

Technology giant’s scientists say there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit
Westminster is awash with tales of young men being sexually harassed - but it's far from being just a problem in politics

Is sexual harassment a fact of gay life?

Westminster is awash with tales of young men being sexually harassed - but it's far from being just a problem in politics
Moshi Monster creator Michael Acton Smith: The man behind a British success story

Moshi Monster creator Michael Acton Smith

Acton Smith launched a world of virtual creatures who took the real world by storm
Kim Jong-un's haircut: The Independent heads to Ealing to try out the dictator's do

Our journalist tries out Kim Jong-un's haircut

The North Korean embassy in London complained when M&M Hair Academy used Kim Jong-un's image in the window. Curious, Guy Pewsey heads to the hair salon and surrenders to the clippers