Louis Simpson: Acclaimed poet, critic and translator

He served as a messenger to the front lines during the war; this had a notable effect on his work

Louis Simpson was a poet of whose work Seamus Heaney once said: "His poems win us first by their drama, their ways of voicing our ways – of making do with our lives. Then his intelligence cajoles us to the brink of a cliff of solitude and we step over into the buoyant element of true poetry." In some 20 volumes of poetry published during his lifetime, he used traditional verse forms and free verse to speak of modern life and times, but also of history and myth, of love and war.

"American Poem" is one of his best known, a short piece which demonstrates the simplicity and immediacy of his language :

Whatever it is, it must have

A stomach that can digest

Rubber, coal, uranium, moons, poems.

Like the shark it contains a shoe.

It must swim for miles through the desert

Uttering cries that are almost human.

Although he lived and worked in America for most of his adult life, Simpson's view of the country was that of an outsider. He was born in Jamaica in 1923 to a Russian mother. His father, of Scottish heritage, died when he was 16. A year later he moved to New York, where he was taught at Columbia University by the poet and editor Mark Van Doren.

His studies were interrupted by the war, when he was called up into the 101st Airborne Division and served in Europe as a messenger to the front lines. This period had a significant influence on his first three collections of poetry. In "Carentan O Carentan" he writes cynically of the ambush on his platoon in June 1944, which killed many of his fellow solders: "O Captain, show us quickly / Our place upon the map. / But the Captain's sickly / And taking a long nap."

Back at Columbia he completed his degree and travelled to France as a beneficiary of the GI Bill, which offered education grants to returning soldiers. His first book of poetry, Les Arrivistes (1949), was published in Paris while he was studying there. William Robertson, who wrote Louis Simpson: A Reference Guide (1980), observes that this debut work, by a virtually unknown poet, garnered a remarkable 11 reviews, of widely diverging opinions. He notes that it was already clear by then that "few would remain neutral to Simpson's work."

A year later, Simpson returned to the US and began working at the publisher Bobbs-Merrill in New York, rising to associate editor by 1955, the year of his second collection, Good News of Death. He returned to academia, going on to hold positions at the universities of Columbia, Berkeley and Stony Brook over the next four decades.

At the End of the Open Road (1963) won a Pulitzer Prize. Simpson's status as an outsider looking in was reflected in Edward Hirsch's observation that "The moral genius of this book is that it traverses the open road of American mythology and brings us back to ourselves; it sees us not as we wish to be but as we are."

Three on the Tower (1975), taking as its theme the poetic trio of TS Eliot, Ezra Pound and William Carlos Williams, consolidated his role as a literary critic. Three years later came A Revolution in Taste: Studies of Dylan Thomas, Allen Ginsberg, Sylvia Plath, and Robert Lowell. The Character of the Poet (1986), discusses what he sees as the two extremes of American poetry, from the formalism of Wallace Stevens through to the plainness of William Carlos Williams, a poet who based his work on life's experiences.

Simpson's own position, closest to Williams in its outlook, is that "I write about feelings people share, in language that can be understood." Simpson also translated works by foreign poets. His Modern Poets of France: A Bilingual Anthology (1997) gained him the Harold Morton Landon Translation Award.

Simpson's most recent collection, Voices in the Distance: Selected Poems, was published in 2010 by Bloodaxe. The former Poet Laureate, Andrew Motion, described it as "Forty years' worth of work that feels absolutely compelling in its mixture of intensity and relaxation", and noted: "I first started reading him 30 years ago and now hardly a day goes by without my looking at him again, thinking: how does he do that?"

Louis Aston Marantz Simpson, poet, critic, translator and teacher: born Kingston, Jamaica 27 March 1923; married 1949 Jeanne Rogers (divorced 1954; one son), 1955 Dorothy Roochvarg (divorced 1979; one son, one daughter), 1985 Miriam Bachner (divorced 1998); died New York 14 September 2012

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Voices
Barn owls are among species that could be affected
charity appeal
News
Sarah Silverman (middle) with sister Reform Rabbi Susan Silverman (right) and sister actress Laura Silverman (left) at Jerusalem's Western Wall for feminist Hanuka candle-lighting ceremony
peopleControversial comedian stages pro-equality Hanukkah lighting during a protest at Jerusalem's Wailing Wall
Arts and Entertainment
The Bach Choir has been crowned the inaugural winner of Sky Arts’ show The Great Culture Quiz
arts + ents140-year-old choir declared winner of Sky Arts' 'The Great Culture Quiz'
Sport
After another poor series in Sri Lanka, Alastair Cook claimed all players go through a lean period
cricketEoin Morgan reportedly to take over ODI captaincy
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Finance Director

£65000 - £80000 per annum: Recruitment Genius: Finance Director required to jo...

Recruitment Genius: Medico-Legal Assistant

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is a unique opportunity fo...

Ashdown Group: (PHP / Python) - Global Media firm

£50000 per annum + 26 days holiday,pension: Ashdown Group: A highly successful...

The Jenrick Group: Quality Inspector

£27000 per annum + pension + holidays: The Jenrick Group: A Quality Technician...

Day In a Page

Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas