Mary Low

Co-author of 'Red Spanish Notebook' - an eyewitness account of Barcelona at the start of the civil war


Mary Stanley Low, political activist, poet, linguist and classics teacher: born London 14 May 1912; married 1937 Juan Breá (died 1941), 1944 Armando Machado (died 1981; three daughters); died Miami 9 January 2007.

Mary Low was a poet, linguist and classics teacher who, as a 24-year-old Trotskyist, vividly described the revolutionary fever that gripped Barcelona in the months following the military uprising against the Spanish Republic in July 1936. The era ended in May 1937 when the Republican authorities suppressed the city's anarchist and dissident Communist movements.

Low's Red Spanish Notebook: the first six months of revolution and the civil war (1937) was jointly written with her Cuban husband, the Surrealist poet Juan Breá, with a foreword by the Marxist historian and critic C.L.R. James. Her contribution consisted of 11 snapshots of mostly everyday life in those extraordinary times - when, as she reported, street barrel-organs played the "Internationale", shoeshine boys carried an anarchist union card, waiters refused tips and notices were hung in brothels urging the clientele: "You are requested to treat the women as comrades - The Committee (by order)".

George Orwell praised the book in a review for Time and Tide on 9 October 1937: "For several months large blocks of people believed that all men are equal and were able to act on their belief. The result was a feeling of liberation and hope that is difficult to conceive in our money-tainted atmosphere. It is here that Red Spanish Notebook is valuable . . . it shows you what human beings are like when they are trying to behave as human beings and not as cogs in the capitalist machine."

This was the scene that Low found in Barcelona's central thoroughfare of Las Ramblas:

"Housefronts were alive with waving flags in a long avenue of dazzling red. Splashes of black or white cut through the colour from place to place. The air was filled with an intense din of loudspeakers and people were gathered in groups here and there under the trees, their faces raised towards the round discs from which the words were coming."

She brought a perceptive outsider's - and Anglo-Saxon - eye to convey the quirks of life in "red" Barcelona, avoiding the heavy-handed heroics of some of her contemporaries. She notes, for example, the bureaucratic culture of the politicians and functionaries of the Catalan government in contrast to the egalitarian mood on the street. She visits the deserted suburb of San Gervasio, its fountains still playing in the gardens of the locked villas where the city's rich families once lived.

There is no pomposity or romanticisation in her account of the burial of the anarchist leader Buenaventura Durruti, killed in November 1936 leading his militia in the defence of Madrid. His funeral, attended by tens of thousands of supporters, was delayed because alterations had to be made after it was discovered that the tomb for his coffin was too small, as was the pane of glass for viewing his embalmed corpse.

Newly arrived in the Catalan capital, she was horrified to find that the siesta was still being practised. "Do you mean to say that you shut up everything and go to sleep from one till four during the revolution and civil war?" she and Breá asked one inhabitant incredulously, only to note: "He stared at us from large languid eyes as if the sun had struck us." Equally dispiriting for her was the continuing enthusiasm of the locals for the lottery - "the eternal lottery, like a veil of illusion still preserved for Catalan eyes".

Born in London in 1912 to Australian parents - her father was a mining engineer and her mother a former actress - Low was educated in France and Switzerland. She mixed in circles frequented by left-wing political activists and avant-garde artists in Paris, where she met Breá in 1933. Among their friends were André Breton, Paul Eluard, René Magritte and Yves Tanguy. They travelled around Europe and to Cuba, eventually making their way to Barcelona in August 1936, where General Francisco Franco's revolt had been crushed by workers' militias and elements of the armed services loyal to the Republic.

Like Orwell, Low and Breá joined the quasi-Trotskyist POUM (Workers' Party of Marxist Unity). Low worked on the English-language broadcasts for the party's radio station and helped finance, co-edit and translate its fortnightly English newsletter, The Spanish Revolution. She was also the POUM's representative in the press office of the Catalan government. But by the end of December - shortly after Orwell's arrival in the city - she and Breá fled to France amid rising tensions between parties on the left and with Breá saying that he feared for his life after he had nearly been run over by a car on leaving a POUM meeting earlier in the month.

Low and Breá were married in London in September 1937, shortly before the publication of Red Spanish Notebook, for which Low translated Breá's seven chapters from Spanish into English. Following interludes in Cuba and Paris, from early 1938 the couple lived in Prague, where they had several Surrealist friends, until July 1939 when they were forced to leave in the wake of the Nazi invasion.

Low's poetry first appeared in a joint compilation with Breá, La Saison des flûtes, published in Paris in 1939. Again displaying her skills as a linguist, the poems were written in French and, in "La Chauve-souris visite Marseille" ("The Bat Visits Marseilles"), contain the apparently self-referential lines:

Type standard de l'aventurière internationale
cheveux roux
regard fatale, longue
robe blanche, accent onomatopé
aux surprenantes ambiguïtés harmoniques.

In 1940, Low and Breá boarded a transatlantic liner in Liverpool and made their way to Cuba, where she would remain for the next 25 years. Breá, however, was already ill and died just over a year later. In 1943 in Havana Low published a selection of essays, La verdad contemporánea, on political and cultural themes which featured a foreword by the French poet Benjamin Péret, whom she had known in Paris and Barcelona. The essays were edited versions of talks which she and her late husband had given at the city's Institute of Marxist Culture in 1936 under titles such as "The Economic Roots of Surrealism" and "Women and Love from the Perspective of Private Property".

In 1944 Low married Armando Machado, a Trotskyist Cuban trade-union leader, with whom she would have three daughters. At the same time she acquired Cuban citizenship, keeping her dual British-Cuban nationality for the rest of her life.

More poetry collections followed: Alquimia del recuerdo ("Alchemy of Memory") in 1946, illustrated by the Cuban-born Surrealist Wilfredo Lam, and Tres voces - Three Voices - Trois voix in Spanish, English and French in 1957, for which the Cuban artist José Mijares provided illustrations. In 1948 she also translated El rey y la reina, as The King and the Queen, by the exiled Spanish novelist Ramón Sender.

Low and Machado welcomed the 1959 Cuban revolution. She taught English and Latin at the University of Havana and both of them became leading members of the re-formed Trotskyist POR (Revolutionary Workers' Party). However, the party soon fell out of favour with the new regime. Indeed Machado was on one occasion arrested and only freed following the personal intervention of Che Guevara. Low moved to Sydney in 1965 and in 1967 she and Machado settled in Miami. She taught Latin and classical history at some of Florida's élite private schools, having been barred from any public-sector teaching posts on account of her background in left-wing politics. She continued her writing and poetry, which were published in In Caesar's Shadow (1975), Alive In Spite Of - El triunfo de la vida (1981), A Voice in Three Mirrors (1984) and Where the Wolf Sings (1994).

She retired from teaching in 2000 and, until wheelchair-bound in her final year, continued to travel, regularly visiting and making new friends in Europe, with whom she enjoyed telling anecdotes from her eventful life. She also retained an interest in the politics of the Spanish Civil War and in 1999 was a signatory of a manifesto drafted by a group of historians and political activists from Spain and other countries which complained that the war was now seen largely as a struggle between Fascists and anti-Fascists and not as a war between classes.

Jim Jump

Sport
Luis Suarez and Lionel Messi during Barcelona training in August
footballPete Jenson co-ghost wrote Suarez’s autobiography and reveals how desperate he's been to return
News
newsMcKamey Manor says 'there is no escape until the tour is completed'
Voices
Hunted: A stag lies dead on Jura, where David Cameron holidays and has himself stalked deer
voicesThe Scotland I know is becoming a playground for the rich
News
people
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Architect Frank Gehry is regarded by many as the most important architect of the modern era
arts + entsGehry has declared that 98 per cent of modern architecture is "s**t"
Money
Welcome to tinsel town: retailers such as Selfridges will be Santa's little helpers this Christmas, working hard to persuade shoppers to stock up on gifts
news
Arts and Entertainment
Soul singer Sam Smith cleared up at the Mobo awards this week
newsSam Smith’s Mobo triumph is just the latest example of a trend
News
Laurence Easeman and Russell Brand
people
Sport
Fans of Dulwich Hamlet FC at their ground Champion Hill
footballFans are rejecting the £2,000 season tickets, officious stewarding, and airline-stadium sponsorship
News
Shami Chakrabarti
people
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch has refused to deny his involvement in the upcoming new Star Wars film
filmBenedict Cumberbatch reignites Star Wars 7 rumours
Sport
football
News
news
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Business Analyst - Surrey - Permanent - Up to £50k DOE

£40000 - £50000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***ASP.NET Developer - Cheshire - £35k - Permanent***

£30000 - £35000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***Solutions Architect*** - Brighton - £40k - Permanent

£35000 - £40000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

Senior Research Fellow in Gender, Food and Resilient Communities

£47,334 - £59,058 per annum: Coventry University: The Centre for Agroecology, ...

Day In a Page

Wilko Johnson, now the bad news: musician splits with manager after police investigate assault claims

Wilko Johnson, now the bad news

Former Dr Feelgood splits with manager after police investigate assault claims
Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands ahead of the US midterm elections

Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands

The Senator for Colorado is for gay rights, for abortion rights – and in the Republicans’ sights as they threaten to take control of the Senate next month
New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

Evidence found of contact between Easter Islanders and South America
Cerys Matthews reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of Dylan Thomas

Cerys Matthews on Dylan Thomas

The singer reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of the famous Welsh poet
DIY is not fun and we've finally realised this as a nation

Homebase closures: 'DIY is not fun'

Homebase has announced the closure of one in four of its stores. Nick Harding, who never did know his awl from his elbow, is glad to see the back of DIY
The Battle of the Five Armies: Air New Zealand releases new Hobbit-inspired in-flight video

Air New Zealand's wizard in-flight video

The airline has released a new Hobbit-inspired clip dubbed "The most epic safety video ever made"
Pumpkin spice is the flavour of the month - but can you stomach the sweetness?

Pumpkin spice is the flavour of the month

The combination of cinnamon, clove, nutmeg (and no actual pumpkin), now flavours everything from lattes to cream cheese in the US
11 best sonic skincare brushes

11 best sonic skincare brushes

Forget the flannel - take skincare to the next level by using your favourite cleanser with a sonic facial brush
Paul Scholes column: I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Phil Jones and Marcos Rojo

Paul Scholes column

I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Jones and Rojo
Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

While other sports are stalked by corruption, we are an easy target for the critics
Jamie Roberts exclusive interview: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Jamie Roberts: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Wales centre says he’s not coming home but is looking to establish himself at Racing Métro
How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

A crime that reveals London's dark heart

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

Lost in translation: Western monikers

Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

Handy hacks that make life easier

New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

KidZania: It's a small world

The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker