Monique Wittig

Radical lesbian writer who promoted liberation from sexual definitions

Monique Wittig, writer: born Dannemarie, Germany 1935; Professor of French, University of Arizona 1990-2003, Professor of Women's Studies 1997-2003; died Tucson, Arizona 3 January 2003.

Meeting one of the founders of the MLF – Mouvement de Libération Féminine – and the author of a significant novel, L'Opoponax (1964), was one of the most liberating half-hours of my intellectual and sexual experiences. For the first time, I found someone who agreed with my dislike of the word "gay" and all the false glamour of the Gay Pride parades – balloons with everything. "Gay" is a thoughtless generalisation used ignorantly as a snap description of the totally unclassifiable homosexual condition. Moreover, it cannot be applied to the minority who, like myself, are blissfully bisexual.

Monique Wittig was a great radical lesbian individualist. She had been invited to sign copies of her new book of "allegorical fictions", Paris-la-politique et autres histoires, in a Paris bookshop in early July 1999. I was so happy talking to her, I forgot to ask her to sign my copy.

Her opinions were well known to me through her books. I had written to her about one of them, Le Corps lesbien (1973; translated as The Lesbian Body, 1975) but received no answer – as I had expected from such a very private writer who hated interviews and loathed television "chat shows". Between signatures, we were able to talk about my reactions to her first novel about the discovery of childhood lesbianism, which I could relate to my own experience of boyhood adolescent bisexual experiences.

L'Opoponax (translated as The Opoponax, 1966) had been highly praised by Marguerite Duras, despite the fact that, as Wittig told me, she detested homosexuals, an allegation I doubted. My own mixed experiences in the field provided material for a novel, Doing It, which treats of subjects seldom mentioned in the present uproar of paedophile witch-hunts. She might be able to write about that theme in 1964, in the comparative literary freedom of nouveau roman France: but I could not see my novel being issued in prudish Britain, even in the 21st century.

Wittig's attitude to the subject was clear. In 1999, she spoke in one of her very rare interviews, in the well-named Libération:

For me, there is no "feminine literature" – it simply does not exist for me. In literature, I do not separate the women from the men. One is a writer, or one is not a writer. One occupies a mental space in which sex is not the determining factor. It's absolutely necessary to have the freedom of that mental space to work in. Language allows it – it's a matter of constructing an ideal neutrality that is liberated from sexual definitions.

This idea takes extreme forms in L'Opoponax, where the little girls refer to one another with the impersonal on. In Le Corps lesbien, the first person singular pronoun je is depersonalised as j/e. During her days in Paris, Wittig and a group of other radical lesbians went to the Arc de Triomphe to lay a wreath dedicated to "The Wife of the Unknown Soldier".

Monique Wittig was born in 1935 at Dannemarie on the Upper Rhine. Her parents, to escape the Nazi regime, moved to Rouergue in the Aveyron, where Monique spent an idyllic childhood before the family moved to Paris. She started writing early, but received the usual formal rejection slips before attracting the interest of Jérôme Lindon at Editions de Minuit, a celebrated avant-garde publishing house with an impressive list including Pierre Klossowski, Alain Robbe-Grillet and Jean Echenoz.

Wittig was deeply influenced by the films of Jean-Luc Godard and by the nouveau roman of the 1960s (now fallen into disrepute). Robbe-Grillet read one of her early "textes" and Lindon wrote her a kind letter of rejection, but asked to see whatever else she wrote. She sent him a novel called La Méchanique ("Mechanics" – a true nouveau roman title). Lindon wisely advised her to wait a little longer, though, if she wanted to find another publisher for it, he would issue it at once. If not, he made a definite offer for her next book. She followed his good advice, and her next work, L'Opoponax, was published to great acclaim, winning the Prix Médicis for 1964. Minuit was to publish all her works up to 1985: Les Guérillères ("Female Guerrillas", 1969, translated as The Guérillères, 1972), Le Corps lesbien and Virgile, non (1985).

By the time that last-named book was published, she had become disgusted with the MLF and its rejection of her own advanced ideas. She emigrated to the more congenial atmosphere of the United States, where "Women's Lib" was getting into its full stride, in 1976. She taught French literature at the University of Arizona in Tucson. She also helped to create the new department of "Women's Studies", finally given department status in 1997. Such specialist studies were all the rage then in the US and Canada. Wittig had always abhorred the idea of labelling women as "women poets" or "women novelists" or "black women writers", so the name of the new department did not entirely suit her. However, she was always careful to point out that it was not simply a literature department: it had several sections devoted to biology, sociology, anthropology, political science, law and history.

Wittig had become a star in the American women's movement. In Leah D. Hewitt's seminal Autobiographical Tightropes (1992) she stands with the giants of women's rights and their associated authors – Simone de Beauvoir (whom she detested), Nathalie Sarraute (whom she worshipped), Duras and others.

One of her best books, The Straight Mind and Other Essays (1992), was reviewed enthusiastically, as were her other books, by no less than Mary McCarthy. Monique Wittig had to wait 10 years before finding a French publisher for it (La Pensée straight, 2001). Like all authors who have kicked off the dust of their native shores, she had become yet another prophet without honour.

Three years ago she collaborated with Sande Zeig (co-author with her of Brouillon pour un dictionnaire des amantes, 1976; Lesbian Peoples: material for a dictionary, 1979) on a film, The Girl, starring Agathe de la Boulaye and Claire Keim. Wittig wrote the screenplay, based on a short story, her first written in English, and Zeig directed.

James Kirkup

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Voices
Barn owls are among species that could be affected
charity appeal
News
Sarah Silverman (middle) with sister Reform Rabbi Susan Silverman (right) and sister actress Laura Silverman (left) at Jerusalem's Western Wall for feminist Hanuka candle-lighting ceremony
peopleControversial comedian stages pro-equality Hanukkah lighting during a protest at Jerusalem's Wailing Wall
Arts and Entertainment
The Bach Choir has been crowned the inaugural winner of Sky Arts’ show The Great Culture Quiz
arts + ents140-year-old choir declared winner of Sky Arts' 'The Great Culture Quiz'
Sport
After another poor series in Sri Lanka, Alastair Cook claimed all players go through a lean period
cricketEoin Morgan reportedly to take over ODI captaincy
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Finance Director

£65000 - £80000 per annum: Recruitment Genius: Finance Director required to jo...

Recruitment Genius: Medico-Legal Assistant

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is a unique opportunity fo...

Ashdown Group: (PHP / Python) - Global Media firm

£50000 per annum + 26 days holiday,pension: Ashdown Group: A highly successful...

The Jenrick Group: Quality Inspector

£27000 per annum + pension + holidays: The Jenrick Group: A Quality Technician...

Day In a Page

Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas