Obituary: Alba De Cespedes

Alba De Cespedes, novelist, short-story writer, journalist, scriptwriter and feminist: born Rome 1911; died Paris 14 November 1997.

The sexist macho male is a stock figure of Mediterranean and South American nations, none more so than the Italian variety. In a land where la mamma is worshipped as a kind of household God and human battery hen, young single women have always had a hard time obtaining a modicum of respect from employers, fellow male workers and above all the man in the street, who still considers unaccompanied women as easy prey for unwanted complimenti, both verbal and physical. Having myself experienced such attentions from self- confident Romeos and serial seducers I know that these demonstrations of affection are far from flattering.

Alba De Cespedes was one of the leaders of the feminist movement that transformed Italian literature and life during the course of the 20th century. She was born of an aristocratic Cuban father, ambassador to various European cities, and an Italian mother - a promisingly explosive combination that soon became apparent in her nonconformist behaviour at school and her later anti-Fascist activities, for which she was imprisoned by Mussolini in 1935 and 1943, like her friend the novelist and poet Cesare Pavese, who committed suicide in 1950.

Pavese was one of the male writers who sympathised with the feminist movements of the mid-century, and his anguished realism strongly influenced De Cespedes' interpretations of the problematic situation in which Italian woman found themselves after the Second World War, in a so-called egalitarian democracy.

Her own style was passionately unorthodox, deeply self-conscious, politically idealist militant left-wing: and in a long period of totalitarian stupidity very courageous, as might be expected of the granddaughter of the man who abolished slavery in Cuba. Yet her literary expression was always controlled and lucid, her descriptions of character and environment based on acute observation and attention to detail learned from journalism, which she started at an early age, writing in small magazines but also in prominent journals like La Stampa, Evoca and Il Piccolo. Always she attacked accepted Italian notions of family and male supremacy.

The feminist movement in Italy really began in 1906, with the publication of Sibilla Aleramo's sensational and epoch-making novel La Donna ("The Woman"). Aleramo was a truly extraordinary individual, sexually uninhibited, pugnacious in her anti-domestic and anti-marriage views, yet sensitive and charismatic for a new generation of progressive women educators and artists. She was recently the subject of an impressively documented biography by Rene de Ceccatty, and her great novel enjoyed a revival in the 1970s, when a translation was published by Virago and reprinted by California University Press in 1992, to the acclaim of American feminists, both women and men.

Aleramo was greatly admired by Alba De Cespedes, who, when she started her own literary magazine, Il Mercurio, just after the war, published the ageing agitator alongside Moravia, Montale, Vittorini and Soldati.

De Cespedes' own works were also translated into English, beginning with Il Cielo e la terra ("Heaven and Earth") in 1950 (translated in 1953 as The Best of Husbands - ironic title), Prima e dopo (Between Then and Now, 1955) and Rimorso (1963).

But the novel that made her internationally known was Quaderno proibito ("Forbidden Diary" - The Secret in English - 1952, stage version 1962). This novel about a wife and mother who kicks over domestic and religious traces combines all the author's favourite militant feminist themes and political orientations in a composition of great clarity and humorous detachment: indeed, De Cespedes denied that it was specifically feminist in intention, for she, and other women writers like her near-contemporaries Elsa Morante and Natalia Ginzburg, were becoming disillusioned by the violence and emotional excesses of the international feminist campaigns.

The novel is composed in the diary form abhorred by most editors and publishers, but which was a popular device among Italian women writers of the period (Doris Lessing's magnificent Golden Notebook appeared in 1962). Anna Banti's Artemesia, also in diary form, appeared in 1953. At the end of Quaderno proibito, De Cespedes writes: "All women keep a secret diary locked away - they should destroy it!"

She worked in the theatre and in films, and made a notable contribution to Antonioni's 1955 work Le amiche about girls living together in Turin, ineptly translated as The Girl Friends. It was adapted from her friend Cesare Pavese's Tra donne sole ("Among Single Girls").

In the late 1950s Alba De Cespedes left Italy and settled in Paris, where she was a well-loved figure in literary and movie circles. It was in Paris that she published her second volume of poetry (the first was Prigionie Liriche, 1936, about her first prison experiences). It was in French and entitled Chansons des filles de mai - a reference to the student revolts of 1968, and yet another example of her inborn militancy and defiance of authority. It was translated by her into Italian in 1970 as Le ragazze di maggio.

Thanks to that brave spirit, Italian male society has become markedly less macho, and their attentions more restrained: they have discovered that the boot is on the other foot.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Client Services Assistant

£18000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: A Client Services Assistant is ...

Recruitment Genius: Junior / Senior Sales Broker - OTE £100,000

£20000 - £100000 per annum: Recruitment Genius: This is an excellent opportuni...

Recruitment Genius: Duty Manager

Negotiable: Recruitment Genius: A Duty Manager is required to join one of the ...

Recruitment Genius: Team Leader

Negotiable: Recruitment Genius: A Team Leader is required to join one of the l...

Day In a Page

No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor