Obituary: Anna Maria Ortese

ANNA MARIA ORTESE was the last great writer of the generation that produced Italo Calvino and Primo Levi. Today, few critics would disagree with the poet Andrea Zanzotto, who rates her as "one of the most important Italian women writers of this century". That her name rings no bells in the English-speaking world reflects more on the priorities of the book trade than on her own, admittedly hermetic, literary genius.

Even in Italy, recognition came late. Ortese's readers were a select band until 1993, when her historical fable Il cardillo addolorato was published (this is the only one of her works currently available in the UK: it was translated as The Lament of the Linnet for Harvill in 1997). The novel topped the Italian fiction lists for several weeks and ended up selling almost 200,000 copies. Ortese was nearly 80 at the time.

This deserved though belated success was partly due to the Italian reading public's discovery that they had a magic realist in their midst to rank with the best of the Latin American myth-makers. But some of the credit must also go to the vigorous support of the Adelphi publishing house, run by Roberto Calasso, who is best known outside Italy as the author of The Marriage of Cadmus and Harmony (1988). Since the mid-Eighties Adelphi has been repackaging and reissuing the Ortese back catalogue - in editions newly revised by the author - as well as providing her with an apartment in Milan for use as a writer's retreat.

Ortese was born in Rome in 1914 to a working-class family. She grew up with six brothers and sisters between Potenza in the south of Italy and Tripoli in Libya, then part of Mussolini's African possessions, where her father had moved in search of work. It was in Tripoli that she wrote her first collection of stories, Angelici dolori ("Angelic Pains"), influenced by the magic realism of writer Massimo Bontempelli, who also helped persuade Bompiani to publish the book in 1937.

In 1945 Ortese's family moved to Naples, a city which still bore the scars of the German occupation, with its aftermath of black marketeering and desperate poverty. Here she fell in with a group of young writers centred on the review Sud, which had an influence far beyond its three- year lifespan.

Ortese's ironic portrait of this literary clique in the epilogue of her most famous collection of stories, Il mare non bagna Napoli ("The Sea Does Not Reach Naples", 1953) still had the power to irritate its targets - among whom were Raffaele La Capria and Francesco Rosi - when it was republished in 1994.

These stories were based partly on Ortese's articles for the weekly news magazine Il Mondo, in which she denounced the conditions of life in the Neapolitan bassifondi; she wrote from experience, having lived in a shelter for the homeless for more than a year. But she never accepted the "neo- realist" label, seeing the book as "a screen on which to project one's sense of disorientation". The novel L'iguana, first published in 1965, is an example of how Ortese's disenchantment could also spill over into compelling, other-worldly fantasy. The iguana is one of a series of unsettling, magical animals - including the goldfinch (or linnet) of Il cardillo addolorato and the puma of her last novel, Alonso e i visionari ("Alonso and the Visionaries", 1996) - which Ortese used to deflect her frustration at the limits, and the littleness, of the knowable world.

Her measured, ironically loaded syntax has something of the hauteur of Giuseppe Tomasi de Lampedusa or Tommaso Landolfi. Elio Vittorini, an early enthusiast, described her as "a gipsy lost in a dream". She shunned the literary salons of post-war Italy, preferring the company of her sister Maria, with whom she lived in Milan (after 1958), in Rome, and finally in Rapallo on the Ligurian coast from 1978 onwards. After Maria's death in 1995 it was her younger brother Francesco who took care of her.

Despite a steady stream of books - one every three years on average - Ortese never achieved financial independence, and in 1986 she was granted a state writer's pension. Her brief forays into journalism were limited by a refusal to modulate her writerly voice: once, while covering the Giro d'Italia bicycle race for Panorama, she wrote that "the Giro often sails close to the sweet, unremembering shores of death".

Ortese deserves to be better known in Britain. One hopes that Adelphi's imminent revised edition of her most autobiographical work, La Porta di Toledo ("The Gate of Toledo", first published in 1975) will soon be followed by an English translation. Two other books are available in the US: the novel The Iguana (the best introduction to Ortese's work) and a selection of short stories - the first of two projected volumes - entitled A Music Behind the Wall.

Anna Maria Ortese, writer: born Rome 13 June 1914; died Rapallo, Italy 9 March 1998.

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
election 2015The 10 best quotes of the campaign
News
A caravan being used as a polling station in Ford near Salisbury, during the 2010 election
election 2015The Independent's guide to get you through polling day
News
people
Voices
David Blunkett joins the Labour candidate for Redcar Anna Turley on a campaigning visit last month
voicesWhat I learnt from my years in government, by the former Home Secretary David Blunkett
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA celebration of British elections
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Marketing Manager (B2B) - Romford - £40,000 + car

£35000 - £40000 per annum + car and benefits: Ashdown Group: Marketing Manager...

Ashdown Group: Helpdesk Analyst - Devon - £20,000

£18000 - £20000 per annum: Ashdown Group: Helpdesk Analyst - Devon - £20,000 ...

Ashdown Group: Data Scientist - London - £50,000 + bonus

£35000 - £50000 per annum + generous bonus: Ashdown Group: Business Analytics ...

Ashdown Group: IT Project Coordinator (Software Development) - Kingston

£45000 - £50000 per annum: Ashdown Group: IT Project Coordinator (Software Dev...

Day In a Page

General Election 2015: ‘We will not sit down with Nicola Sturgeon’, says Ed Balls

'We will not sit down with Nicola Sturgeon'

In an exclusive interview, Ed Balls says he won't negotiate his first Budget with SNP MPs - even if Labour need their votes to secure its passage
VE Day 70th anniversary: How ordinary Britons celebrated the end of war in Europe

How ordinary Britons celebrated VE Day

Our perception of VE Day usually involves crowds of giddy Britons casting off the shackles of war with gay abandon. The truth was more nuanced
They came in with William Caxton's printing press, but typefaces still matter in the digital age

Typefaces still matter in the digital age

A new typeface once took years to create, now thousands are available at the click of a drop-down menu. So why do most of us still rely on the old classics, asks Meg Carter?
Discovery of 'missing link' between the two main life-forms on Earth could explain evolution of animals, say scientists

'Missing link' between Earth's two life-forms found

New microbial species tells us something about our dark past, say scientists
The Pan Am Experience is a 'flight' back to the 1970s that never takes off - at least, not literally

Pan Am Experience: A 'flight' back to the 70s

Tim Walker checks in and checks out a four-hour journey with a difference
Humans aren't alone in indulging in politics - it's everywhere in the animal world

Humans aren't alone in indulging in politics

Voting, mutual back-scratching, coups and charismatic leaders - it's everywhere in the animal world
Crisp sales are in decline - but this tasty trivia might tempt back the turncoats

Crisp sales are in decline

As a nation we're filling up on popcorn and pitta chips and forsaking their potato-based predecessors
Ronald McDonald the muse? Why Banksy, Ron English and Keith Coventry are lovin' Maccy D's

Ronald McDonald the muse

A new wave of artists is taking inspiration from the fast food chain
13 best picnic blankets

13 best picnic blankets

Dine al fresco without the grass stains and damp bottoms with something from our pick of picnic rugs
Barcelona 3 Bayern Munich 0 player ratings: Lionel Messi scores twice - but does he score highest in our ratings?

Barcelona vs Bayern Munich player ratings

Lionel Messi scores twice - but does he score highest in our ratings?
Martin Guptill: Explosive New Zealand batsman who sets the range for Kiwis' big guns

Explosive batsman who sets the range for Kiwis' big guns

Martin Guptill has smashed early runs for Derbyshire and tells Richard Edwards to expect more from the 'freakish' Brendon McCullum and his buoyant team during their tour of England
General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

On the margins

From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

Why patients must rely less on doctors

Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'