Obituary: Marthe Robert

The appearance of a new book by Marthe Robert was always a rare and exciting event for me. Rare, because she published infrequently and wrote essays of exemplary brilliance: exciting because she defended many of the writers I most admired - Heinrich von Kleist, Franz Kafka, Robert Walser, Georg Buchner, Gustave Flaubert, Antonin Artaud.

Her works were illuminating psychological studies of writers who were beyond the pale, the mad, the humiliated and the neglected in the fields of normal literary history.

Kafka was her special love. She translated his works with assured technique and tender care for his very personal voice. Her book Seul comme Franz Kafka (1968) helped sweep away prejudices attached to his work, and rejected the usual laboured analysis of his "symbolism" to reveal his tragic sense of humour, his peculiar irony and his struggle to make a life for himself through the saving grace of a unique individual vision.

She shows Kafka's art as a continual urge to remain alive to his "difference". He wrote: "The writer is the scapegoat of humanity, who grants his fellow- men an almost innocent enjoyment of sin." The price the outcast creator pays is isolation, a loneliness that is the condition of his strivings for self-expression. Marthe Robert begins her study with two quotations. The first comes from Kafka's conversations with a not always very reliable witness, the student Gustav Janouch, who asks him: "Are you then so very much alone?" Kafka just nods. "Like Kaspar Hauser?" Kafka laughs: "Much worse than that. I am alone . . . like Franz Kafka." He also said: "One does not reach one's full development until after death, when one is all alone."

I bought my first book by Marthe Robert in 1955, a deeply sympathetic study of Heinrich von Kleist, Un homme inexprimable - a title inexpressible in English, but perhaps "An Indefinable Man", a man beyond words, expresses something of the general puzzlement most of his critics displayed on their encounters with his unclassified genius.

This revolutionary analysis of Kleist's work and character was to help me immeasurably in my translations of such diverse works as his drama The Prince of Homburg, his novel Michael Kolhaas and his short stories. Robert proved to me that they and his other writings were all of a piece, despite their dif- ferences. Her book was not equalled until the publication in 1989 of Hans Dieter Zimmermann's controversial biography, Kleist, die Libe und der Tod ("Kleist, Love and Death".)

Marthe Robert was largely self-taught in psychiatry; her wide reading in the subject enabled her to estimate at their true value what ordinary literary critics could only see as defects in Kleist's work and personality, demonstrating that it was precisely these "defects" that made his work great. Other critics, trying to "see the whole man" missed the pathetic incompleteness that Robert perceived as essential to "outsider art". It is significant that she ended her book with a chapter on Kleist by the Swiss genius, Robert Walser, another poet of the incomplete and the indefinable, a wryly comic portrayer of failure and inadaptation who spent the last 30 years of his life in psychiatric hospitals. The fate of such visionaries is a profound criticism of a civilisation that cannot accommodate them and rejects their disturbing exceptions to the norm. Kafka read Robert Walser. He also read Freud.

That self-imposed solitude is the only refuge from personal hells few have understood as well as Marthe Robert. Helped by her close friend the dramatist of the absurd, Arthur Adamov, with whom she translated and adapted for the stage the plays of Georg Buchner, she worked to obtain the release of Antonin Artaud from the madhouse. She and Adamov are among a host of famous writers who contributed to the anthology Artaud Vivant (1980). They include tributes to this figure of immense literary and dramatic stature by early admirers like Gide, Colette and Cocteau, extending to the present day's posthumous appreciation by Michel Foucault, Jacques Darrida, Jerzy Grotowski, Susan Sontag and many more.

Another great man who influenced Marthe Robert's life and writings was Sigmund Freud, about whom she wrote an important work, La Revolution psychiatrique (1968). This was the direct outcome of a series of radio talks she gave, La Vie et l'oeuvre de Freud, in which she was guided by Michel Foucault.

She was married to the psychoanalyst Michel de M'Uzan, though she never went through complete analysis herself. There was no Freudian fanaticism in her admiration for the Master, and she never used forbidding psychological jargon, for she was totally undogmatic in her approach to psychiatry. In a later work, Le Puits de Babel (1987), she writes with unusual acerbity condemning writers who err in these respects. Her unorthodox views earned her some enemies. Sartre condemned her linking of Flaubert and Kafka (not "engage" enough), while he himself produced an unreadable elephant of a book on Flaubert in L'Idiot de la famille (1971). Robert protested against the deformations of Freud's ideas by biographers, and deplored "the stubborn anti-Freudian" Vladimir Nabokov's definition of Freud as "the Viennese charlatan".

In her last published book, La Traversee litteraire (1994), Marthe Robert writes of her own "literary passage" through a life spent investigating and illuminating the secrets of artistic creation. She was indeed one of the grandes dames of contemporary literature, and received many awards, including the Grand Prix National des Lettres in 1995. But dismayed by the publishing world that increasingly treats literary works like any other perishable commodity, with an ominously early sell-by date, she fell silent. Like her translation, she was irreplaceable.

James Kirkup

Marthe Robert,essayist and translator: born Paris 25 March 1914; married Michel de M'Uzan; died Paris 12 April 1996.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Life and Style
A monstrous idea? Body transplants might no longer be science fiction
Science An Italian neurosurgeon believes so - and it's not quite as implausible as it sounds, says Steve Connor
Demba Ba (right) celebrates after Besiktas win on penalties
footballThere was no happy return to the Ataturk Stadium, where the Reds famously won Champions League
Arts and Entertainment
Natural beauty: Aidan Turner stars in the new series of Poldark
arts + ents
Mia Freedman, editorial director of the Mamamia website, reads out a tweet she was sent.
arts + ents
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Arts and Entertainment
The write stuff: masters of story-telling James Joyce, left, and Thomas Hardy
arts + ents...begging to differ, John Walsh can't even begin to number the ways
Jose Mourinho on Sky Sports
footballEXCLUSIVE COLUMN Paul Scholes: It was not a leg-breaking tackle, as the Chelsea manager had claimed
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Bookkeeper

£23000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: This small, friendly, proactive...

Recruitment Genius: Photographic Event Crew

£14500 - £22800 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

Recruitment Genius: Software Developers - .NET / ASP.NET / WebAPI / JavaScript

Negotiable: Recruitment Genius: A Software Developer is required to join a lea...

Austen Lloyd: Corporate Tax Solicitor - City

Excellent Salary: Austen Lloyd: A first rate opportunity to join a top ranking...

Day In a Page

HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

Time to play God

Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

MacGyver returns, but with a difference

Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

Tunnel renaissance

Why cities are hiding roads underground
'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

Boys to men

The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

Crufts 2015

Should foreign dogs be allowed to compete?
10 best projectors

How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

Manchester City vs Barcelona player ratings

Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

Monaco: the making of Wenger

Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

Chris Gayle: The West Indies' enigma

Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

In Ukraine a dark world of hybrid warfare

This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

Homage or plagiarism?

'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

A damp squib not even David Tennant can revive

Broadchurch, Series 2 finale, review
A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower