Obituary: Matthew Sullivan

Matthew Barry Sullivan, writer and broadcaster: born Toronto 7 June 1915; married 1947 Elizabeth Dayley (four sons, two daughters); died Darlington, Co Durham 7 September 1997.

The life of Matthew Sullivan was shaped by a long, continuing involvement with matters of the spirit, with literary culture and with relations between Britain and Germany.

His influence was probably widest when, as a young man working for the small publishing firm Valentine Mitchell in London, he helped select and commission the first English, 1952, translation of The Diary of Anne Frank, after several publishers had rejected the manuscript. He recommended publication also of the first edition of Gerald Reitlinger's The Final Solution (1953), the first detailed study of the Holocaust.

Born in Canada and educated at Rugby and New College, Oxford, Sullivan was studying as a Hanseatic Scholar in Germany in 1939 when he was taken to a Nazi rally in Bremen at which Hitler spoke. He recalled being the only person not to raise his arm in the Nazi salute.

Following wartime service as a navigator with the RAF - from which came a novel, Fibre (1947) - his knowledge of German took him into military intelligence. A historical study, Thresholds of Peace (1979), later recorded the German experience in British prisoner-of-war camps, drawing in part on his own work during the Second World War in dealing with senior Wehrmacht officers. Translated into German in 1981, this book together with Sullivan's earlier career with the German language service of the BBC resulted in 1983 in an award from the German Federal government, the Bundesverdienstkreutz (or Order of Merit), for his contribution to Anglo-German reconciliation.

Sullivan spent two decades at the BBC as scriptwriter and producer (1953- 75), broadcasting to the two Germanies about cultural matters in Britain, an interpreter of Britain to Germans.

He later published two volumes of his own poetry, one of them celebrating his marriage to Elizabeth Dayley, as well as editing a book of selected writings of his friend the renowned Sri Lankan journalist Tarzie Vittachi, a former editor of the Colombo Times. At the time of his death he had almost completed a biography of Vittachi, whose courageous journalism had taken him from his native Sri Lanka into exile, where he founded a newspaper called the Asian, and became assistant executive director at Unicef.

Like Vittachi, Matthew and Elizabeth Sullivan were members of Subud, an ecumenical spiritual fellowship drawing together people from different faiths across the globe. In this capacity they travelled extensively, particularly to Poland and other countries of Eastern Europe where they had close contacts with political and cultural dissidents at the ending of the Communist era. They had only recently returned from an international congress of Subud in Seattle.

This deeply cultured man was buried in the Quaker burial ground at Jordans in Buckinghamshire, a short walk from the family home. His grave is near the Mayflower Barn, where his play The Nettle and the Mayflower was performed in 1969, and close to Jordans village, where children of the Quaker Meeting House performed his plays at Christmas.

He leaves six children, including a roads campaigner, Mark; a painter, Miranda Richmond; a rock musician, Justin (of New Model Army); and Francesca (Yasmin), an internationally renowned belly-dancer now dancing in Cairo: each of whose diverse careers he enthusiastically supported.

- Paul Trewhela

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Sport
CSKA Moscow celebrate after equalising with a late penalty
football

Arts and Entertainment
music
Life and Style
Designer Oscar de la Renta takes a bow after showing his Spring 2015 collection in September, his last show before his death
fashionThe passing of the legendary designer has left a vacancy: couturier to America’s royalty, says fashion editor Alexander Fury
Life and Style
tech

Company reveals $542m investment in start-up building 'a rocket ship for the mind'

News
Bourgogne wine maker Laboure-Roi vice president Thibault Garin (L) offers the company's 2013 Beaujolais Nouveau wine to the guest in the wine spa at the Hakone Yunessun spa resort facilities in Hakone town, Kanagawa prefecture, some 100-kilometre west of Tokyo
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

IT Project Manager

Competitive: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based in Chelmsford a...

Business Intelligence Specialist - work from home

£40000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

Business Intelligence Specialist - work from home

£40000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

IT Manager

£40000 - £45000 per annum + pension, healthcare,25 days: Ashdown Group: An est...

Day In a Page

Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

A new American serial killer?

Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
Online petitions: Sign here to change the world

Want to change the world? Just sign here

The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
How to Get Away with Murder: Shonda Rhimes reinvents the legal drama

How to Get Away with Murder

Shonda Rhimes reinvents the legal drama
A cup of tea is every worker's right

Hard to swallow

Three hospitals in Leicester have banned their staff from drinking tea and coffee in public areas. Christopher Hirst explains why he thinks that a cuppa is every worker's right
Which animals are nearly extinct?

Which animals are nearly extinct?

Conservationists in Kenya are in mourning after the death of a white northern rhino, which has left the species with a single male. These are the other species on the brink
12 best children's shoes

Perfect for leaf-kicking: 12 best children's shoes

Find footwear perfect to keep kids' feet protected this autumn
Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

Super-sized ships: How big can they get?

Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

British doctors on brink of cure for paralysis

Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
Let's talk about loss

We need to talk about loss

Secrecy and silence surround stillbirth
Will there be an all-female mission to Mars?

Will there be an all-female mission to Mars?

Women may be better suited to space travel than men are
Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

'They poured water on, then electrified me...'

If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

Panic over Ebola threatens to infect the midterms

Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

Darling, you were fabulous! But offside...

Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why