OBITUARY: Olga Ivinskaya

"Lara exists," said Boris Pasternak. "I want you to meet her. Here is her telephone number . . ."

Olga Ivinskaya was Pasternak's friend and the lover of his last 13 years, and the original of Lara in his first novel and best-known work Doctor Zhivago, banned in the Soviet Union but published in Italy in 1957. It was translated into English in 1958, the year he was awarded - and had to refuse - the Nobel Prize for Literature.

They met for the first time in October 1946, in Moscow, in the editorial office of the literary magazine Novy Mir ("New World"), where she was in charge of the new authors department. She was 34, and Pasternak 23 years her senior, a twice married man with two sons. They met nearly every day by Pushkin's statue in Pushkin Square, and went for long walks around Moscow. On 4 April 1947 Pasternak declared his love, writing to her: "My life, my angel, I love you truly." (A postscript dated 1953 adds: "This inscription is eternal and valid for ever. And can only grow stronger.") Early in 1948 he asked her to leave Novy Mir, as her position there was getting more difficult because of their relationship. She took up a role as his secretary instead.

Ivinskaya - her mother's name - was partly of German-Polish descent, and born in 1912, some 300 miles south-east of Moscow in the ancient town of Tambov. Her father was a provincial high school teacher. In 1915 the family moved to Moscow. After graduating from the Editorial Workers Institute in Moscow in 1936, she worked as an editor at various literary magazines. She had been an admirer of Pasternak's since her adolescence, attending literary gatherings to listen to his poetry.

The late 1940s and early 1950s were paranoid years in the Soviet Union. Anyone who had relatives abroad was in danger and Pasternak's two sisters lived in Oxford and maintained close contact with him.

Pasternak was personally known to Stalin, who, as a Georgian, took an interest in him as a translator of Georgian poets into Russian. According to Ivinskaya, Stalin met Pasternak in 1924 or 1925, with two other poets, Sergei Yesenin (once married to Isadora Duncan) and Vladimir Mayakovsky. Stalin also rang Pasternak one evening in July 1934 and asked his opinion of another poet, Osip Mandelstam (who was shortly after arrested and perished in the gulag).

The MGB (as the KGB were then known) did not dare to arrest Pasternak, but turned on Ivinskaya. In July 1950 she was arrested as "an accomplice to the spy". She was pregnant by Pasternak and in the horrible conditions of a prison, interrogated day and night, she miscarried. She was sentenced to five years in a labour camp.

Doctor Zhivago was started during the Second World War and finished in the early 1950s. It was not a political novel, and certainly did not threaten the Soviet regime. It described the life of a Russian doctor, whose love was Lara, in the turbulent half-century of Russian history including the revolution and the civil war.

In 1954, at the very beginning of Khrushchev's thaw, 10 poems from Doctor Zhivago were allowed to appear in the literary monthly magazine Znamya. By 1956 all hope of publication of the book in the Soviet Union disappeared but it appeared in Italy the following year published by Feltrinelli, with Ivinskaya conducting all negotia- tions on Pasternak's behalf. Eight years later Doctor Zhivago was filmed by David Lean, with Omar Sharif as Zhivago and Julie Christie as Lara.

In 1958 Pasternak was awarded the Nobel Prize for Literature, the Nobel committee citing his "important achievement both in contemporary lyrical poetry and in the field of the great Russian epic tradition". The Nobel academy's permanent secretary, Anders Oesterling, compared Doctor Zhivago to Tolstoy's War and Peace and referred to the book's "pure and powerful genius". He said that the award was in honour of Pasternak's courage in producing a work of such independence "above all political party frontiers and . . . anti- political in its entirely humane outlook".

Under pressure from the Soviet government Pasternak refused the prize, but the official campaign against him continued, accelerating his death two years later in 1960.

After Pasternak's death Ivinskaya was arrested for the second time, this time with her daughter Lyudmila Yemelianova (by her first husband, Ivan Yemelianov, who hanged himself in 1939). She was accused of being Pasternak's link with Western publishers in dealing in hard currency for Doctor Zhivago. The Soviet press set out to blacken her reputation. In January 1961 Radio Moscow made broadcasts in Italian, German and English accusing Ivinskaya of swindling Pasternak's rightful heirs, and of accepting shipments of roubles and dollars smuggled past customs.

Within a few months Western newspapers stopped protesting about her arrest, and the Soviet government quietly released them, Lyudmila after one year, in 1962, and Olga Ivinskaya in 1964. She returned to her flat in Moscow, in a council block in Potapov Street. All Pasternak's letters to her and other manuscripts and documents had in the meantime been seized by the KGB.

Olga Ivinskaya was rehabilitated only under Gorbachev in 1988, when she was already half-blind and frail. By law the KGB were obliged to return everything they had taken from her. But her efforts to regain Pasternak's letters to her were blocked by Pasternak's daughter- in-law, Natalya, the widow of Leonid Pasternak. Several years of litigation came to nothing as the Russian Supreme Court ruled against her on the ground that "there was no proof of ownership" and "papers should remain in the state archive". Her protest to Boris Yeltsin about violations of her rights as a citizen which made her reha- bilitation "useless" did not help, either.

In her last years she lived in a one-room apartment with her son Dmitry Vinogradov (by her second marriage to Alexander Vinogradov, who was killed in 1943 at the front). In 1978 her memoirs were published in Paris in Russian. They were translated into all the main European languages, and appeared in English under the title A Captive of Time.

Olga Vsevolodovna Ivinskaya, writer, editor: born Tambov 27 June 1912; married 1936 Ivan Yemelianov (died 1939; one daughter), 1941 Alexander Vinogradov (died 1943; one son); died Moscow 8 September 1995.

Voices
Actor Zac Efron
voicesTopless men? It's as bad as Page 3, says Howard Jacobson
News
peopleOrlando Bloom the pin-up hero is making a fresh start
Arts & Entertainment
tvGrace Dent on TV
Sport
Mercedes driver Lewis Hamilton of Britain drives in the rain during the qualifying session of the Chinese Formula One Grand Prix in Shanghai
sport
VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Voices
For the Love of God (2007) The diamond-encrusted skull that divided the art world failed to sell for
its $100m asking price. It was eventually bought by a consortium
which included the artist himself.
voicesYou can shove it, Mr Webb – I'll be having fun until the day I die, says Janet Street-Porter
Life & Style
The exterior of a central London Angus Steakhouse
food + drink
Extras
indybestFake it with 10 best self-tanners
Arts & Entertainment
Madonna in her music video for 'Like A Virgin'
music... and other misheard song lyrics
News
Much of the colleges’ land is off-limits to locals in Cambridge, with tight security
educationAnd has the Cambridge I knew turned its back on me?
Sport
Steven Gerrard had to be talked into adopting a deeper role by his manager, Brendan Rodgers
sportThe city’s fight for justice after Hillsborough is embodied in Steven Gerrard, who's poised to lead his club to a remarkable triumph
News
Who makes you happy?
happy listSend your nominations now for the Independent on Sunday Happy List
Arts & Entertainment
filmLife for Leslie Mann's can be challenging sometimes
Voices
For music lovers: John Cusack with his vinyl collection in 'High Fidelity'
voices...but don't forget the rest of the year
News
The energy drink MosKa was banned for containing a heavy dose of the popular erectile dysfunction Levitra
news
Environment
People are buying increasing numbers of plants such as lavender to aid the insects
environment
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Apprentice IT Technician

£150.00 per week: QA Apprenticeships: This company is a company that specializ...

1st Line Technical Service Desk Analyst IT Apprentice

£153.75 per week: QA Apprenticeships: This company is an innovative outsourcin...

1st Line Helpdesk Engineer Apprentice

£150.00 per week: QA Apprenticeships: This company has been providing on site ...

Sales Associate Apprentice

£150.00 per week: QA Apprenticeships: We've been supplying best of breed peopl...

Day In a Page

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe: Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC

How I brokered a peace deal with Robert Mugabe

Roy Agyemang reveals the delicate diplomacy needed to get Zimbabwe’s President to sit down with the BBC
Video of British Muslims dancing to Pharrell Williams's hit Happy attacked as 'sinful'

British Muslims's Happy video attacked as 'sinful'

The four-minute clip by Honesty Policy has had more than 300,000 hits on YouTube
Church of England-raised Michael Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith

Michael Williams: Do as I do, not as I pray

Church of England-raised Williams describes the unexpected joys in learning about his family's Jewish faith
A History of the First World War in 100 moments: A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife

A History of the First World War in 100 moments

A visit to the Front Line by the Prime Minister's wife
Comedian Jenny Collier: 'Sexism I experienced on stand-up circuit should be extinct'

Jenny Collier: 'Sexism on stand-up circuit should be extinct'

The comedian's appearance at a show on the eve of International Women's Day was cancelled because they had "too many women" on the bill
Cannes Film Festival: Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or

Cannes Film Festival

Ken Loach and Mike Leigh to fight it out for the Palme d'Or
The concept album makes surprise top ten return with neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson

The concept album makes surprise top ten return

Neolithic opus from Jethro Tull's Ian Anderson is unexpected success
Lichen is the surprise new ingredient on fine-dining menus, thanks to our love of Scandinavian and Indian cuisines

Lichen is surprise new ingredient on fine-dining menus

Emily Jupp discovers how it can give a unique, smoky flavour to our cooking
10 best baking books

10 best baking books

Planning a spot of baking this bank holiday weekend? From old favourites to new releases, here’s ten cookbooks for you
Jury still out on Manchester City boss Manuel Pellegrini

Jury still out on Pellegrini

Draw with Sunderland raises questions over Manchester City manager's ability to motivate and unify his players
Ben Stokes: 'Punching lockers isn't way forward'

Ben Stokes: 'Punching lockers isn't way forward'

The all-rounder has been hailed as future star after Ashes debut but incident in Caribbean added to doubts about discipline. Jon Culley meets a man looking to control his emotions
Mark Johnston: First £1 million jackpot spurs him on

Mark Johnston: First £1 million jackpot spurs him on

The most prize money ever at an All-Weather race day is up for grabs at Lingfield on Friday, and the record-breaking trainer tells Jon Freeman how times have changed
Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail. If you think it's awful, then just don't watch it'

Ricky Gervais: 'People are waiting for me to fail'

As the second series of his divisive sitcom 'Derek' hits screens, the comedian tells James Rampton why he'll never bow to the critics who habitually circle his work
Mad Men series 7, TV review: The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge

Mad Men returns for a final fling

The suits are still sharp, but Don Draper has lost his edge
Google finds a lift into space will never get off the ground as there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit

Google finds a lift into space will never get off the ground

Technology giant’s scientists say there is no material strong enough for a cable from Earth into orbit