Obituary: Professor Cecil Grayson

CECIL GRAYSON's contribution to Italian culture was of a solidity which will survive the trends and vagaries of critical fashion. His work received wide acknowledgement not only in England, but also (and even more importantly) in Italy.

Having been educated at Batley Grammar School and served in the Army for six years, Grayson was already 26 when he graduated in Modern Languages at St Edmund Hall, Oxford, in 1947. Appointed soon afterwards to a university lectureship in Italian, he met Carlo Dionisotti, another lecturer in Italian, who was nine years his senior and who followed the tradition of the Italian scuola storica, with its stress on the linguistic and historical dimension of the literary text.

The encounter between the two was not without influence on Grayson, whose intellectual interest and disposition made him a keen and efficient collaborator of Dionisotti, and his equal partner in their joint editorship of The Early Italian Texts (1949). This was the first book of its kind to appear in England (or Italy) with a comprehen- sive and particularly useful philological commentary.

Throughout the years of his university lectureship (1948-57), Grayson also held various college lectureships which brought him into full contact with the Oxford tutorial system. He survived its rigorous and sometimes impossible demands, managing to reconcile teaching and research and remaining in touch with all the authors and periods of Italian literature (both at the literary and linguistic level).

His earliest and major object of research was Leon Battista Alberti, an important figure of the Italian Renaissance. Grayson edited and published two minor texts in Italy in 1954. They brought him immediate recognition - membership of the Accademia Letteraria Italiana dell'Arcadia in 1958. It was a recognition of Grayson's exceptional editorial talent that he should be entrusted with the national edition of Alberti's works - an onerous and complex task to which he was able to apply himself with even greater vigour than before after his elevation to the Serena Chair of Italian at Oxford in 1958. The three volumes of Opere Volgari appeared in print between 1960 and 1973 and have since remained the definitive edition of Alberti.

The other line of research he pursued centred again on a Renaissance topic: the controversies and debates that attended the rise and adoption of a common literary language in Italy during the 15th and 16th centuries. Here again he felt that the preliminary step towards a better understanding of the problems consisted in publishing new material and in re-examining critically some traditional attributions (one of the favourite precepts of the old scuola storica).

It is in this light and in this context that one should place his edition of the published and unpublished writings of Vincenzo Colli ("Il Calmeta"), Prose e Lettere edite e inedite (1959); that of Alberti's so-called Grammatichetta Vaticana (1964); lectures like "A Renaissance Controversy: Latin or Italian?"; the more controversial essay "Machiavelli e Dante", and so on.

An even more central interest was Dante, on whom Grayson lectured in Oxford and elsewhere, supervised postgraduate research, and published a number of essays. Although he was particularly fascinated by the complex problems posed by the manuscript tradition, there was no aspect of Dante's works about which he was less than fully au courant. For 24 years he was President and Secretary of the Oxford Dante Society, founded on an interdisciplinary basis in 1876 by the eminent Dantean scholar Edward Moore, Principal of St Edmund Hall. In 1980 Grayson edited a volume of essays, The World of Dante, to celebrate the society's 100th anniversary.

In manner, appearance and temperament Cecil Grayson was thoroughly English, but his ability to think, write and speak in Italian was practically indistinguishable from that of an educated Italian. Most of his publications appeared in Italy and were written in Italian, which no doubt contributed to the very early recognition of his merits and to his membership of various Italian academies (the Lincei and the Crusca, among others). The prestigious International Galileo Prize for the study of the Italian Language was awarded to him in 1974, in advance of the honours subsequently conferred upon him in England. It is difficult to think of another case in which a scholar has fitted so quickly and successfully into a foreign academic environment.

Although Grayson was well known in Bologna, Rome and Venice, the city with which he was most closely associated was Florence. This is not surprising considering that the period of Italian culture to which he devoted his attention was the Renaissance, and that the literary figures which he studied were basically Florentine. His translation into English of Roberto Ridolfi's lives of Savonarola (1959), Machiavelli (1963) and Guicciardini (1967) reinforced his ties with the academic and cultural circles of Florence, where he felt perfectly at home and where he and his ever-supportive wife were welcome visitors.

At the time of his death he was a consultant on the editorial board for the publication of Piero della Francesca's writings.

Cecil Grayson, Italian scholar: born 5 February 1920; Lecturer, St Edmund Hall, Oxford 1948-57; Lecturer, New College, Oxford 1954-57; Fellow, Magdalen College, Oxford 1958-87 (Emeritus); Serena Professor of Italian Studies, Oxford University 1958-87; CBE 1992; married 1947 Margaret Jordan (one son, three daughters); died Oxford 28 April 1998.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
sportSo, how closely were you paying attention during 2014?
Arts and Entertainment
Dennis speaks to his French teacher
tvThe Boy in the Dress, TV review
One father who couldn't get One Direction tickets for his daughters phoned in a fake bomb threat and served eight months in a federal prison
people... (and one very unlucky giraffe)
Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Arts and Entertainment
The Plaza Theatre in Atlanta, Georgia was one of the 300 US cinemas screening
filmTim Walker settles down to watch the controversial gross-out satire
Arts and Entertainment
Amy Adams and Christoph Waltz in Tim Burton's Big Eyes
film reviewThis is Tim Burton’s most intimate and subtle film for a decade
Life and Style
Mark's crab tarts are just the right size
food + drinkMark Hix cooks up some snacks that pack a punch
Arts and Entertainment
Jack O'Connell stars as Louis Zamperini in Angelina Jolie's Unbroken
film review... even if Jack O'Connell is excellent
Arts and Entertainment
Madonna is not in Twitter's good books after describing her album leak as 'artistic rape and terrorism'
music14 more 'Rebel Heart' tracks leaked including Pharrell Williams collaboration
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior Marketing Executive- City of London, Old Street

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior Marketing Executiv...

Ashdown Group: Marketing Manager

£40000 - £43000 per annum + benefits: Ashdown Group: An international organisa...

Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwickshire

£25000 - £30000 per annum: Ashdown Group: Internal Recruiter -Rugby, Warwicksh...

Ashdown Group: Marketing Manager/Marketing Controller (Financial Services)

£70000 - £75000 per annum + benefits: Ashdown Group: Marketing Manager/Marketi...

Day In a Page

A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

Christmas without hope

Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

The 'Black Museum'

After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Doctor Who Christmas Special TV review
Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

Chilly Christmas

Swimmers dive into freezing British waters for charity
Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

Ed Balls interview

'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
He's behind you, dude!

US stars in UK panto

From David Hasselhoff to Jerry Hall
Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent's Christmas Quiz

What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all