Obituary: Professor Cecil Grayson

CECIL GRAYSON's contribution to Italian culture was of a solidity which will survive the trends and vagaries of critical fashion. His work received wide acknowledgement not only in England, but also (and even more importantly) in Italy.

Having been educated at Batley Grammar School and served in the Army for six years, Grayson was already 26 when he graduated in Modern Languages at St Edmund Hall, Oxford, in 1947. Appointed soon afterwards to a university lectureship in Italian, he met Carlo Dionisotti, another lecturer in Italian, who was nine years his senior and who followed the tradition of the Italian scuola storica, with its stress on the linguistic and historical dimension of the literary text.

The encounter between the two was not without influence on Grayson, whose intellectual interest and disposition made him a keen and efficient collaborator of Dionisotti, and his equal partner in their joint editorship of The Early Italian Texts (1949). This was the first book of its kind to appear in England (or Italy) with a comprehen- sive and particularly useful philological commentary.

Throughout the years of his university lectureship (1948-57), Grayson also held various college lectureships which brought him into full contact with the Oxford tutorial system. He survived its rigorous and sometimes impossible demands, managing to reconcile teaching and research and remaining in touch with all the authors and periods of Italian literature (both at the literary and linguistic level).

His earliest and major object of research was Leon Battista Alberti, an important figure of the Italian Renaissance. Grayson edited and published two minor texts in Italy in 1954. They brought him immediate recognition - membership of the Accademia Letteraria Italiana dell'Arcadia in 1958. It was a recognition of Grayson's exceptional editorial talent that he should be entrusted with the national edition of Alberti's works - an onerous and complex task to which he was able to apply himself with even greater vigour than before after his elevation to the Serena Chair of Italian at Oxford in 1958. The three volumes of Opere Volgari appeared in print between 1960 and 1973 and have since remained the definitive edition of Alberti.

The other line of research he pursued centred again on a Renaissance topic: the controversies and debates that attended the rise and adoption of a common literary language in Italy during the 15th and 16th centuries. Here again he felt that the preliminary step towards a better understanding of the problems consisted in publishing new material and in re-examining critically some traditional attributions (one of the favourite precepts of the old scuola storica).

It is in this light and in this context that one should place his edition of the published and unpublished writings of Vincenzo Colli ("Il Calmeta"), Prose e Lettere edite e inedite (1959); that of Alberti's so-called Grammatichetta Vaticana (1964); lectures like "A Renaissance Controversy: Latin or Italian?"; the more controversial essay "Machiavelli e Dante", and so on.

An even more central interest was Dante, on whom Grayson lectured in Oxford and elsewhere, supervised postgraduate research, and published a number of essays. Although he was particularly fascinated by the complex problems posed by the manuscript tradition, there was no aspect of Dante's works about which he was less than fully au courant. For 24 years he was President and Secretary of the Oxford Dante Society, founded on an interdisciplinary basis in 1876 by the eminent Dantean scholar Edward Moore, Principal of St Edmund Hall. In 1980 Grayson edited a volume of essays, The World of Dante, to celebrate the society's 100th anniversary.

In manner, appearance and temperament Cecil Grayson was thoroughly English, but his ability to think, write and speak in Italian was practically indistinguishable from that of an educated Italian. Most of his publications appeared in Italy and were written in Italian, which no doubt contributed to the very early recognition of his merits and to his membership of various Italian academies (the Lincei and the Crusca, among others). The prestigious International Galileo Prize for the study of the Italian Language was awarded to him in 1974, in advance of the honours subsequently conferred upon him in England. It is difficult to think of another case in which a scholar has fitted so quickly and successfully into a foreign academic environment.

Although Grayson was well known in Bologna, Rome and Venice, the city with which he was most closely associated was Florence. This is not surprising considering that the period of Italian culture to which he devoted his attention was the Renaissance, and that the literary figures which he studied were basically Florentine. His translation into English of Roberto Ridolfi's lives of Savonarola (1959), Machiavelli (1963) and Guicciardini (1967) reinforced his ties with the academic and cultural circles of Florence, where he felt perfectly at home and where he and his ever-supportive wife were welcome visitors.

At the time of his death he was a consultant on the editorial board for the publication of Piero della Francesca's writings.

Cecil Grayson, Italian scholar: born 5 February 1920; Lecturer, St Edmund Hall, Oxford 1948-57; Lecturer, New College, Oxford 1954-57; Fellow, Magdalen College, Oxford 1958-87 (Emeritus); Serena Professor of Italian Studies, Oxford University 1958-87; CBE 1992; married 1947 Margaret Jordan (one son, three daughters); died Oxford 28 April 1998.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Arts and Entertainment
Lou Reed distorted the truth about his upbringing, and since his death in 2013, biographers and memoirists have added to the myths
musicThe truth about Lou Reed's upbringing beyond the biographers' and memoirists' myths
News
people
News
Ed Miliband received a warm welcome in Chester
election 2015
Life and Style
Apple CEO Tim Cook announces the Apple Watch during an Apple special even
fashionIs the Apple Watch for you? Well, it depends if you want for the fitness tech, or the style
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Project Implementation Executive

£18000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Chiropractic Assistant

£16500 per annum: Recruitment Genius: A Chiropractic Assistant is needed in a ...

Recruitment Genius: Digital Account Executive - Midlands

£18000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Web Developer

£28000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This company provides coaching ...

Day In a Page

NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

Let the propaganda wars begin - again

'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

Japan's incredible long-distance runners

Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

Tom Drury: The quiet American

His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
You should judge a person by how they peel a potato

You should judge a person by how they peel a potato

Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

Beige to the future

Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

Bill Granger cooks with fresh cheeses

More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own