Obituary: Professor Cecil Grayson

CECIL GRAYSON's contribution to Italian culture was of a solidity which will survive the trends and vagaries of critical fashion. His work received wide acknowledgement not only in England, but also (and even more importantly) in Italy.

Having been educated at Batley Grammar School and served in the Army for six years, Grayson was already 26 when he graduated in Modern Languages at St Edmund Hall, Oxford, in 1947. Appointed soon afterwards to a university lectureship in Italian, he met Carlo Dionisotti, another lecturer in Italian, who was nine years his senior and who followed the tradition of the Italian scuola storica, with its stress on the linguistic and historical dimension of the literary text.

The encounter between the two was not without influence on Grayson, whose intellectual interest and disposition made him a keen and efficient collaborator of Dionisotti, and his equal partner in their joint editorship of The Early Italian Texts (1949). This was the first book of its kind to appear in England (or Italy) with a comprehen- sive and particularly useful philological commentary.

Throughout the years of his university lectureship (1948-57), Grayson also held various college lectureships which brought him into full contact with the Oxford tutorial system. He survived its rigorous and sometimes impossible demands, managing to reconcile teaching and research and remaining in touch with all the authors and periods of Italian literature (both at the literary and linguistic level).

His earliest and major object of research was Leon Battista Alberti, an important figure of the Italian Renaissance. Grayson edited and published two minor texts in Italy in 1954. They brought him immediate recognition - membership of the Accademia Letteraria Italiana dell'Arcadia in 1958. It was a recognition of Grayson's exceptional editorial talent that he should be entrusted with the national edition of Alberti's works - an onerous and complex task to which he was able to apply himself with even greater vigour than before after his elevation to the Serena Chair of Italian at Oxford in 1958. The three volumes of Opere Volgari appeared in print between 1960 and 1973 and have since remained the definitive edition of Alberti.

The other line of research he pursued centred again on a Renaissance topic: the controversies and debates that attended the rise and adoption of a common literary language in Italy during the 15th and 16th centuries. Here again he felt that the preliminary step towards a better understanding of the problems consisted in publishing new material and in re-examining critically some traditional attributions (one of the favourite precepts of the old scuola storica).

It is in this light and in this context that one should place his edition of the published and unpublished writings of Vincenzo Colli ("Il Calmeta"), Prose e Lettere edite e inedite (1959); that of Alberti's so-called Grammatichetta Vaticana (1964); lectures like "A Renaissance Controversy: Latin or Italian?"; the more controversial essay "Machiavelli e Dante", and so on.

An even more central interest was Dante, on whom Grayson lectured in Oxford and elsewhere, supervised postgraduate research, and published a number of essays. Although he was particularly fascinated by the complex problems posed by the manuscript tradition, there was no aspect of Dante's works about which he was less than fully au courant. For 24 years he was President and Secretary of the Oxford Dante Society, founded on an interdisciplinary basis in 1876 by the eminent Dantean scholar Edward Moore, Principal of St Edmund Hall. In 1980 Grayson edited a volume of essays, The World of Dante, to celebrate the society's 100th anniversary.

In manner, appearance and temperament Cecil Grayson was thoroughly English, but his ability to think, write and speak in Italian was practically indistinguishable from that of an educated Italian. Most of his publications appeared in Italy and were written in Italian, which no doubt contributed to the very early recognition of his merits and to his membership of various Italian academies (the Lincei and the Crusca, among others). The prestigious International Galileo Prize for the study of the Italian Language was awarded to him in 1974, in advance of the honours subsequently conferred upon him in England. It is difficult to think of another case in which a scholar has fitted so quickly and successfully into a foreign academic environment.

Although Grayson was well known in Bologna, Rome and Venice, the city with which he was most closely associated was Florence. This is not surprising considering that the period of Italian culture to which he devoted his attention was the Renaissance, and that the literary figures which he studied were basically Florentine. His translation into English of Roberto Ridolfi's lives of Savonarola (1959), Machiavelli (1963) and Guicciardini (1967) reinforced his ties with the academic and cultural circles of Florence, where he felt perfectly at home and where he and his ever-supportive wife were welcome visitors.

At the time of his death he was a consultant on the editorial board for the publication of Piero della Francesca's writings.

Cecil Grayson, Italian scholar: born 5 February 1920; Lecturer, St Edmund Hall, Oxford 1948-57; Lecturer, New College, Oxford 1954-57; Fellow, Magdalen College, Oxford 1958-87 (Emeritus); Serena Professor of Italian Studies, Oxford University 1958-87; CBE 1992; married 1947 Margaret Jordan (one son, three daughters); died Oxford 28 April 1998.

Arts and Entertainment
Gregg Wallace in Summer's Supermarket Secrets
tv All of this year's 15 contestants have now been named
Sport
The giant banner displayed by Legia Warsaw supporters last night
football Polish side was ejected from Champions League
Arts and Entertainment
Could we see Iain back in the Bake Off tent next week?
tv Contestant teased Newsnight viewers on potential reappearance
News
i100(and it's got nothing to do with the Great British Bake Off)
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
News
news It's not just the world that's a mess at the moment...
News
Angelina Jolie with her father Jon Voight
peopleAsked whether he was upset not to be invited, he responded by saying he was busy with the Emmy Awards
News
Bill Kerr has died aged 92
peopleBill Kerr appeared in Hancock’s Half Hour and later worked alongside Spike Milligan and Peter Sellers
Life and Style
A picture taken on January 12, 2011 shows sex shops at the Paris district of Pigalle.
news
Sport
footballPremiership preview: All the talking points ahead of this weekend's matches
News
Keira Knightley poses topless for a special September The Photographer's issue of Interview Magazine, out now
people
Voices
The Ukip leader has consistently refused to be drawn on where he would mount an attempt to secure a parliamentary seat
voicesNigel Farage: Those who predicted we would lose momentum heading into the 2015 election are going to have to think again
Arts and Entertainment
Cara Delevingne made her acting debut in Anna Karenina in 2012
film Cara Delevingne 'in talks' to star in Zoolander sequel
News
i100
Sport
Mario Balotelli pictured in his Liverpool shirt for the first time
football
Life and Style
tech
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Java Developer - 1 year contract

£350 - £400 Per Day: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based in Cent...

Junior Analyst - Graduate - 6 Month fixed term contract

£17000 - £20000 Per Annum Bonus, Life Insurance + Other Benefits: Clearwater P...

SAS Business Analyst - Credit Risk - Retail Banking

£450 - £500 per day: Orgtel: SAS Business Analyst, London, Banking, Credit Ris...

Project Manager - Pensions

£32000 - £38000 Per Annum Bonus, Life Insurance + Other Benefits: Clearwater P...

Day In a Page

Ukraine crisis: The phoney war is over as Russian troops and armour pour across the border

The phoney war is over

Russian troops and armour pour into Ukraine
Potatoes could be off the menu as crop pests threaten UK

Potatoes could be off the menu as crop pests threaten UK

The world’s entire food system is under attack - and Britain is most at risk, according to a new study
Gangnam smile: why the Chinese are flocking to South Korea to buy a new face

Gangnam smile: why the Chinese are flocking to South Korea to buy a new face

Seoul's plastic surgery industry is booming thanks to the popularity of the K-Pop look
From Mozart to Orson Welles: Creative geniuses who peaked too soon

Creative geniuses who peaked too soon

After the death of Sandy Wilson, 90, who wrote his only hit musical in his twenties, John Walsh wonders what it's like to peak too soon and go on to live a life more ordinary
Caught in the crossfire of a cyber Cold War

Caught in the crossfire of a cyber Cold War

Fears are mounting that Vladimir Putin has instructed hackers to target banks like JP Morgan
Salomé's feminine wiles have inspired writers, painters and musicians for 2,000 years

Salomé: A head for seduction

Salomé's feminine wiles have inspired writers, painters and musicians for 2,000 years. Now audiences can meet the Biblical femme fatale in two new stage and screen projects
From Bram Stoker to Stanley Kubrick, the British Library's latest exhibition celebrates all things Gothic

British Library celebrates all things Gothic

Forthcoming exhibition Terror and Wonder: The Gothic Imagination will be the UK's largest ever celebration of Gothic literature
The Hard Rock Café's owners are embroiled in a bitter legal dispute - but is the restaurant chain worth fighting for?

Is the Hard Rock Café worth fighting for?

The restaurant chain's owners are currently embroiled in a bitter legal dispute
Caribbean cuisine is becoming increasingly popular in the UK ... and there's more to it than jerk chicken at carnival

In search of Caribbean soul food

Caribbean cuisine is becoming increasingly popular in the UK ... and there's more to it than jerk chicken at carnival
11 best face powders

11 best face powders

Sweep away shiny skin with our pick of the best pressed and loose powder bases
England vs Norway: Roy Hodgson's hands tied by exploding top flight

Roy Hodgson's hands tied by exploding top flight

Lack of Englishmen at leading Premier League clubs leaves manager hamstrung
Angel Di Maria and Cristiano Ronaldo: A tale of two Manchester United No 7s

Di Maria and Ronaldo: A tale of two Manchester United No 7s

They both inherited the iconic shirt at Old Trafford, but the £59.7m new boy is joining a club in a very different state
Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
America’s new apartheid: Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone

America’s new apartheid

Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone