Peter Carson: Publisher and translator

 

The call was unexpected, from someone I'd never heard of: "My name's Peter Carson. I gather you've been to Yelabuga."

I had indeed just returned from that pretty wooden town, snowbound in the Tartar steppe, where the great poet Maria Tsvetaeva committed suicide in 1941. Among the charming town houses, shops, and offices stands a substantial brick building, built by Glafira Staheyeff a hundred years ago in memory of her husband Vasili, one of the richest merchants in pre-revolutionary Russia. Originally a boarding school for the daughters of poor priests, it is now a university.

"It was my great grandmother who built that building," said Carson. "Can you come to tea at Brooks's to tell me about it?" He turned out to be a man with a small grey beard, eyes twinkling with humour, hugely well-read and conversible, a typical English intellectual – or so you might think. He asked what I was doing these days. Writing a book, I said. "That's interesting. I'm a publisher." And so our friendship began: Peter Carson published that book, and another about the Russians in Afghanistan.

It was my first real introduction to the world of publishing: lively and congenial people, many of them actually interested in books despite the relentless pressures of technology and the bottom line. And Carson was one of its most distinguished and effective denizens. He could absorb half a dozen manuscripts in a weekend. An editor of immense tact, he would never try to write your book for you. Instead he would hint that you might want to look at this passage or perhaps even omit that chapter. He was always right.

Peter Carson was born in 1938. His father, Joseph Baldwin, was an Anglo-Irish Scot who won a Military Cross on the Somme, and later went into diplomacy and the law. The family was not well off – his father died when Peter was nine – and he made his way by means of a succession of scholarships and grants, as one could still do in those days, thanks to Clement Attlee's revolution of 1945. He was a Scholar at Eton: a Newcastle medallist for classics, Captain of School (Head Boy); and he loved it all. In 1956 he began two years national service in the navy: a brief time on a ship, then into naval intelligence in Scotland. He read classics at Cambridge then worked for a tourist agency on the continent. Badgered, no doubt, by importunate clients (the nice ones leave you alone) he got out and found his way into publishing.

He started in Longmans, packing books at first, but then taking over the history list. In 1970 Pearsons, the owners, bought Penguin Books and the two companies merged. Carson became Editor in Chief at Penguin, and among the authors he published or acquired were Robin Lee Fox (Alexander the Great), Zadie Smith (White Teeth) and Simon Schama (Citizens). But he could manage as well as edit, and he worked closely with Peter Mayer, Penguin's chairman and chief executive officer, to reshape the company in the 1980s.

Not long afterwards, in 1975, Carson married Eleo Gordon, another formidable editor for Penguin. Their daughter Charlotte was born in 1983.

In 1997 Carson left Penguin for Profile Books, a small independent publisher founded by Andrew Franklin, another former Penguin editor. He worked there as an editor until March 2012, when he retired for reasons of ill-health. Thereafter he went on working from home, grinding through manuscripts, correcting drafts, talking to friends and colleagues in a voice that became fainter as the illness progressed, but never losing his intellectual vitality or his civilised sense of humour. He was able to speak at his daughter's wedding at the beginning of December, and delivered the corrected proofs of his last manuscript the day before he died.

So far, so quintessentially English. But Carson was not English at all. The half of him that was not Scottish-Irish – with an admixture of French and German Swiss – was irredeemably Russian. At home he, his sister Tatiana, and his mother Tatiana Petrovna Staheyeff spoke English, French, and Russian, often in succession, sometimes in a linguistic soup of Teutonic, Romance and Slavonic. It was the Staheyeffs who had founded Yelabuga in the 17th century. They had got rich trading grain down the Volga river system, building a river fleet and expanding into industry until their business interests spanned the continent.

But like Tatiana Petrovna herself they were pious people. Their faith was matched by a passion for charity and charitable building: the boarding school built by Carson's great-grandmother was only one of the family's many good works. All this was taken from them after the revolution. The lucky ones – Carson's grandmother Vera and her seven children – fled through China. There Tatiana Petrovna met and married Carson's father, who by then was serving in the British Legation in Peking.

His love of Russian literature accompanied him throughout his life. There is a curious vignette of him in his Eton days, declaiming Pushkin's Yevgeny Onegin – in Russian – dressed in knee breeches, silk stockings and a white tie. He later translated many of the Russian classics with great distinction. Fittingly, perhaps, that last manuscript was a version of Tolstoy's grim and unforgiving Death of Ivan Ilyich. But unlike Tolstoy, Peter Carson was never grim nor unforgiving.

Rodric Braithwaite

Peter Carson, publisher and translator: born 3 October 1938; married 1975 Eleo Gordon (one daughter); died London 9 January 2013.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Voices
Homeless Veterans charity auction: Cook with Angela Hartnett and Neil Borthwick at Merchants Tavern
charity appeal
Sport
Amir Khan is engaged in a broader battle than attempting to win a fight with Floyd Mayweather
boxing Exclusive: Amir Khan reveals plans to travel to Pakistan
Arts and Entertainment
Strictly finalists Simon Webbe, Caroline Flack, Mark Wright and Frankie Bridge
tvLive: Simon Webbe, Caroline Flack, Mark Wright and Frankie Bridge face-off in the final
Sport
Ched Evans in action for Sheffield United in 2012
footballRonnie Moore says 'he's served his time and the boy wants to play football'
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Finance Director

£65000 - £80000 per annum: Recruitment Genius: Finance Director required to jo...

Recruitment Genius: Medico-Legal Assistant

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is a unique opportunity fo...

Ashdown Group: (PHP / Python) - Global Media firm

£50000 per annum + 26 days holiday,pension: Ashdown Group: A highly successful...

The Jenrick Group: Quality Inspector

£27000 per annum + pension + holidays: The Jenrick Group: A Quality Technician...

Day In a Page

Amir Khan: 'The Taliban can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'

Amir Khan attacks the Taliban

'They can threaten me but I must speak out... innocent kids, killed over nothing. It’s sick in the mind'
Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture