Professor A.G.H. Bachrach: Turner expert and doyen of English literary studies who translated Shakespeare into Dutch

Fred Bachrach, who died just over a week after his 95th birthday, was a Dutch doyen of English literary studies and Anglo-Dutch cultural relations of the 17th century; also, in later life, he was a notable contributor to the interpretation of J.M.W. Turner's work as a painter of marine and Dutch subjects.

Of distinguished profile, ever-neat bearing and rarely ruffled courtesy, Bachrach spoke and wrote impeccable English and three other languages. He was born in Frankfurt in the early weeks of the First World War, his mother German and his father French – a professor of that subject at the university there. The latter's nationality prompted a rapid move to Amsterdam, but German was Bachrach's first language, with Dutch and French the next two. English came fourth, but he took his first degree in it at Amsterdam, with history and fine-art subsidiaries, and in 1941 became senior English master in the grammar school at Samarang, Java, then a Dutch colony.

Already a keen offshore sailor (later both in northern waters and the Mediterranean), he also briefly enjoyed this in the Java Sea before becoming a wartime liaison officer for Dutch East Indian army special forces. He was almost immediately interned by the Japanese; so, separately, were his first wife and infant son. His son died in captivity.

Bachrach passed through six camps, ending in Singapore's notorious Changi jail. Prisoners were only allowed one "holy book", but he managed to assert that his was a complete Shakespeare. This allowed him to teach fellow prisoners to such effect that, when all books were punitively withdrawn, a companion risked his life to steal it back. On liberation in autumn 1945 he weighed only 37kg (80lb), but remained in the Dutch Eastern information service (effectively a spy, he later said, to get back at the Japanese), in Batavia (Jakarta), Singapore and Saigon, until he returned to the Ministry of Overseas Territories at The Hague in 1947.

In 1949-51 his teaching work in captivity earned him a Rockefeller Foundation Fellowship to study 17th-century English literature at Jesus College, Oxford, and he was the first Dutch national to gain an Oxford D. Phil. in the subject before being appointed a lecturer in English at the Municipal University, Amsterdam (1951). From there he became an extraordinary professor of English literature at Leiden University in 1953, with permanent tenure two years later.

His published work included translation of Shakespeare's sonnets into Dutch and Naar het hem lijk ("As He Liked It", 1957), which he also illustrated, a best-selling book on Shakespeare cast as letters to his friend Samuel Dresden, Leiden's professor of French literature. In 1960, the year his dissertation was jointly published by Oxford and Leiden as Sir Constantine Huygens and Britain, he founded Leiden's Sir Thomas Browne Institute for the Study of Anglo-Dutch Cultural Relations, and was its director until he retired in 1981. The following year Leiden published his edition (with RG Collmer) of the English journal of Lodewyck Huygens, covering the unsuccessful embassy of 1651-52 to prevent the First Anglo-Dutch War.

Bachrach was also dean of the Faculty of Letters in 1966-68 and held other short-term posts and fellowships in Canada (visiting lecturer at Kingston, 1971), as a Fellow of the Netherlands Institute for Advanced Studies (1972), and at All Souls College, Oxford (1974). After retirement, two visiting professorships, in Holland and America, followed. Leeds University awarded him an honorary doctorate in 1963 and in 1970 he was elected to the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences and made an Honorary CBE. His appointment as a Knight of the Order of the Netherlands Lion came in 1980.

Overall, apart from many published papers, Bachrach wrote six books and catalogues and contributed to various others, in both Dutch and English. His more public involvements in England began when he curated "The Orange and the Rose" exhibition at the Victoria and Albert Museum in 1964. This was followed in 1971 by "Shock of Recognition", on English landscape romanticism and the Dutch 17th-century school, at the Tate and the Mauritshuis gallery in The Hague. A distinguished early member of the Turner Society (est. 1975), in 1982 he became one of its first vice-presidents and its longest-serving active one so far. One of his last, ever-lucid, talks fell on his birthday, and when someone present complimented him on it as his 80th, they were gently reproved: he was, in fact, 90.

In 1986-89 he was president of the Dutch national committee for celebrating William and Mary's accession to the English throne in the "Glorious Revolution" of 1688-89. He was also a leader in the large celebratory Dutch sail-over, with a Dutch royal send-off and involvement, and a reciprocal British welcome, including a reception at St James' Palace hosted by the Prince of Wales.

In 1988 he moved permanently to Twickenham, before his long Dutch second marriage ended in 1990, when he remarried to Harriet Jillings. With her, he continued to enjoy the pleasures of music, writing and painting, though age soon afterwards forced him regretfully (but to friends' great relief) to part with the 31ft Nicholson sloop that he had continued to sail in Dutch waters.

In 1994 his last exhibition project, "Turner's Holland", splendidly combining his Anglo-Dutch and seafaring expertise, was one of the successful early series in Tate's Britain's Clore Gallery, while his last literary essay (2001) was on the 18th-century novelist Ann Radcliffe's Dutch tour. Despite Harriet's devoted support, his recent activities were increasingly limited by failing sight and the onset of fading memory. He bore these and other irritations of venerable antiquity with dignified realism and habitually self-deprecating humour.

Pieter van der Merwe

Alfred Gustave Herbert Bachrach, literary and cultural historian: born Frankfurt 9 December 1914; married 1939 Winifred MacManus (divorced 1945/6; one son deceased), 1947 Catharina Gezina de Vries (divorced 1990, one son, two daughters), 1990 Harriet Jillings; died Isleworth 18 December 2009.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
The two faces revealed by the ultraviolet light
newsScholars left shaken after shining ultraviolet light on 500-year-old Welsh manuscript
Rosamund Pike played Bond girld Miranda Frost, who died in Die Another Day (PA)
Arts and Entertainment
newsHow do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? With people like this
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: In House Counsel - Contracts

Negotiable: Recruitment Genius: This leading supplier of compliance software a...

Recruitment Genius: Associate System Engineer

£24000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: The Associate System Engineer r...

Recruitment Genius: Executive Assistant

Negotiable: Recruitment Genius: An Executive Assistant is required to join a l...

Ashdown Group: Marketing Manager - B2B, Corporate - City, London

£45000 - £50000 per annum + benefits : Ashdown Group: A highly successful, glo...

Day In a Page

General Election 2015: The masterminds behind the scenes

The masterminds behind the election

How do you get your party leader to embrace a message and then stick to it? By employing these people
Machine Gun America: The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons

Machine Gun America

The amusement park where teenagers go to shoot a huge range of automatic weapons
The ethics of pet food: Why are we are so selective in how we show animals our love?

The ethics of pet food

Why are we are so selective in how we show animals our love?
How Tansy Davies turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

How a composer turned 9/11 into her opera 'Between Worlds'

Tansy Davies makes her operatic debut with a work about the attack on the Twin Towers. Despite the topic, she says it is a life-affirming piece
11 best bedside tables

11 best bedside tables

It could be the first thing you see in the morning, so make it work for you. We find night stands, tables and cabinets to wake up to
Italy vs England player ratings: Did Andros Townsend's goal see him beat Harry Kane and Wayne Rooney to top marks?

Italy vs England player ratings

Did Townsend's goal see him beat Kane and Rooney to top marks?
Danny Higginbotham: An underdog's tale of making the most of it

An underdog's tale of making the most of it

Danny Higginbotham on being let go by Manchester United, annoying Gordon Strachan, utilising his talents to the full at Stoke and plunging into the world of analysis
Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police

Steve Bunce: Inside Boxing

Audley Harrison's abusers forget the debt he's due, but Errol Christie will always remember what he owes the police
No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat