Rogelio Hernandez: Voice actor who dubbed more than 1,000 films

For over a half a century and for tens of millions of Spaniards the grainy baritone voice of the actor and film dubber Rogelio Hernandez was indistinguishable from those of some of Hollywood's greatest stars, from Marlon Brando and Tony Curtis to Richard Harris and Cary Grant.

Dubbing gets a poor press in the UK and across the Channel; Jean Renoir said dubbers would have been burned at the stake in the Middle Ages for impersonation. But since a 1940 law in Franco's Spain, echoing legislation in Germany and Italy, made it obligatory for foreign films to be dubbed – and therefore easier both to be censored and understood in a society where illiteracy was relatively high – dubbing has been a respected discipline. There have some hilarious hiccups in dubbing's history, one of the most infamous being when Ingrid Bergman is asked in the 1947 film Arc de Triomphe whether she is married, and her dubbed Spanish answer was an emphatic Si, even while she was shaking her head.

Censorship ended in 1978, but what started as an imposition has grown into a near-unbreakable social habit. Today it's estimated that only three per cent of Spaniards watch subtitled films at cinemas, and while films shown on digital TV now have a subtitles option, the default mode is for them to be dubbed.

In their heyday of the mid-1980s, when videos of US films and series flooded the market, the studios in Barcelona - Spain's dubbing capital - turned in an annual gross profit of around 4bn pesetas [15m euros]. And although dubbing has been the pathway into the cinema or theatre for some of Spain's greatest actors, like Fernando Fernan Gomez or Fernando Reyes, others, like Hernandez, remained stars at one remove.

"I have always had the impression that except for a very few, dubbing films is something completely unknown... nobody comes out of a film saying 'how well-dubbed that film was', and yet it is something inherently natural," Hernandez wrote on his website.

After a brief spell in Madrid theatres, Hernández moved to Barcelona and begun working in the dubbing studios. By 2008, when he retired because of an eyesight problem, he had featured as the "voice of..." in 1,035 films.

Among his most famous dubs were Michael Caine, in no less than 41 different films, including Zulu (1964) and Sleuth (1972), and Paul Newman in 27, including Exodus (1960) and The Left Handed Gun (1958). His most famous dub, though, was probably Marlon Brando in everything from Colonel Kurtz in Apocalypse Now (1979) to Paul in Last Tango In Paris (1972). He was both Brando as Fletcher Christian in Mutiny On The Bounty (1962) and that of his rival Captain Bligh, played by Anthony Hopkins in The Bounty (1982).

Jack Nicholson was a successful late addition, starting with The Postman Always Rings Twice in 1982 and continuing with 17 more including the Joker in Batman (1989). Other actors he voiced range from Harvey Keitel and John Hurt to Montgomery Clift and Dirk Bogarde. He was equally at home dubbing Peter Sellers or Omar Sharif as he was a Japanese commander in Tora! Tora! Tora!.

Although he was inspired by the legendary Spanish dubber, Rafael Luis Calvo (whose speciality was Anthony Quinn), his colleague and assistant Javier Dotu said, "Rogelio brought a new style to dubbing, which had previously mostly been done in a really over-affected style. He made it much more human, and more credible, which in turn made it far more pleasant a listening experience." He died from liver cancer; his widow Rosa Guiñon and daughter Rosa María Hernandez are both well-known voice actors.

Rogelio Hernández, voice actor: born Barcelona 25 December 1930; married Rosa Guiñon (one daughter); died Barcelona 31 December 2011.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksNow available in paperback
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Packaging Operatives

£7 - £8 per hour: Recruitment Genius: An opportunity has arisen for two indivi...

Ashdown Group: Trainee / Graduate Helpdesk Analyst

£20000 per annum: Ashdown Group: A highly reputable business is looking to rec...

Recruitment Genius: Estimator

£28000 per annum: Recruitment Genius: This company is a major supplier of buil...

Recruitment Genius: Software Developer

£28000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Day In a Page

Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas