Tatiana Kudriavtseva: Editor whose renderings of American fiction introduced writers such as Updike and Mailer to the Russian public

 

As a pre-eminent Russian translator of English-language literature, Tatiana Kudriavtseva exposed Soviet-era bibliophiles to contemporary American masters such as William Styron and John Updike (minus the sex scenes). Most notably, she waged a successful 18-year battle with the Communist Party to publish Gone With the Wind in Russian.

She translated more than 80 American books, from high-minded literature to paperback potboilers.

Updike praised her “high intelligence and aesthetic passion. At a time when such a pursuit was not only technically difficult but politically dangerous, she was the main bridge between American writing and the Russian language.”

An editor at Foreign Literature, a monthly magazine that serialised US fiction, Kudriavtseva also translated writers such as Jack London, Norman Mailer, John Cheever, Gore Vidal, Joyce Carol Oates, Mario Puzo and Arthur Hailey. Updike, she said, was most popular writer in Russia, and that his trilogy about the Pennsylvania salesman and faded high-school basketball star, Harry “Rabbit” Armstrong, was a character of universal appeal because of his physical appetites. He could, she said, “writing about the Russian man in the street.”

She began her lobbying for Gone With the Wind in the 1960s. Margaret Mitchell’s Pulitzer Prize-winning 1936 novel had been forbidden for decades in the Soviet Union, ostensibly because of its historically dubious depiction of warm relations between masters and slaves. Finally, a party official changed his mind after Kudriavtseva broke down crying in his office. Gone With The Wind, which she co-translated, appeared in 1982 and had an immediate resonance with Russians who had lived through the devastation of the Second World War. “We were survivors of the war, like Scarlett, and this novel was ringing a lot of bells for us,” she said. “We saw the ravages, we saw the fires, we saw the pilloried villages, we saw the poverty and the hunger. And that appealed greatly to us.”

The difficulty was translating idioms. When Scarlett O’Hara’s exasperated husband Rhett Butler walks out on her and she asks what will become of her, he famously responds, “My dear, I don’t give a damn.” The closest Kudriavtseva could get was a loose translation: “I spit on this.”   

Tatiana Alexseyevna Kudriavtseva, translator: born Leningrad 5 March 1920; married firstly Yuri Semyonov (marriage dissolved; one daughter), 1950 Nikolai Taube (died 1984); died Moscow 29 September 2013.

© The Washington Post

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Life and Style
Suited and booted in the Lanvin show at the Paris menswear collections
fashionParis Fashion Week
Arts and Entertainment
Kara Tointon and Jeremy Piven star in Mr Selfridge
tvActress Kara Tointon on what to expect from Series 3
Voices
Winston Churchill, then prime minister, outside No 10 in June 1943
voicesA C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
News
i100
News
An asteroid is set to pass so close to Earth it will be visible with binoculars
news
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch has spoken about the lack of opportunities for black British actors in the UK
film
News
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Austen Lloyd: Private Client Solicitor - Oxford

Excellent Salary : Austen Lloyd: OXFORD - REGIONAL FIRM - An excellent opportu...

Austen Lloyd: Clinical Negligence Associate / Partner - Bristol

Super Package: Austen Lloyd: BRISTOL - SENIOR CLINICAL NEGLIGENCE - An outstan...

Recruitment Genius: Sales Consultant - Solar Energy - OTE £50,000

£15000 - £50000 per annum: Recruitment Genius: Fantastic opportunities are ava...

Recruitment Genius: Compute Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: A Compute Engineer is required to join a globa...

Day In a Page

Syria crisis: Celebrities call on David Cameron to take more refugees as one young mother tells of torture by Assad regime

Celebrities call on David Cameron to take more Syrian refugees

One young mother tells of torture by Assad regime
The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back – with promising results

The enemy within

People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
'In Auschwitz you got used to anything'

'In Auschwitz you got used to anything'

Survivors of the Nazi concentration camp remember its horror, 70 years on
Autumn/winter menswear 2015: The uniforms that make up modern life come to the fore

Autumn/winter menswear 2015

The uniforms that make up modern life come to the fore
'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

'I'm gay, and plan to fight military homophobia'

Army general planning to come out
Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

What the six wise men told Tony Blair

Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

25 years of The Independent on Sunday

The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

Homeless Veterans appeal

As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

Smash hit go under the hammer

It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

The geeks who rocked the world

A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

Belle & Sebastian is taking a new direction

Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
America: Land of the free, home of the political dynasty

America: Land of the free, home of the political dynasty

These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
A graphic history of US civil rights – in comic book form

A graphic history of US civil rights – in comic book form

A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
Winston Churchill: the enigma of a British hero

Winston Churchill: the enigma of a British hero

A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

Growing mussels

Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project