Tatiana Kudriavtseva: Editor whose renderings of American fiction introduced writers such as Updike and Mailer to the Russian public

 

As a pre-eminent Russian translator of English-language literature, Tatiana Kudriavtseva exposed Soviet-era bibliophiles to contemporary American masters such as William Styron and John Updike (minus the sex scenes). Most notably, she waged a successful 18-year battle with the Communist Party to publish Gone With the Wind in Russian.

She translated more than 80 American books, from high-minded literature to paperback potboilers.

Updike praised her “high intelligence and aesthetic passion. At a time when such a pursuit was not only technically difficult but politically dangerous, she was the main bridge between American writing and the Russian language.”

An editor at Foreign Literature, a monthly magazine that serialised US fiction, Kudriavtseva also translated writers such as Jack London, Norman Mailer, John Cheever, Gore Vidal, Joyce Carol Oates, Mario Puzo and Arthur Hailey. Updike, she said, was most popular writer in Russia, and that his trilogy about the Pennsylvania salesman and faded high-school basketball star, Harry “Rabbit” Armstrong, was a character of universal appeal because of his physical appetites. He could, she said, “writing about the Russian man in the street.”

She began her lobbying for Gone With the Wind in the 1960s. Margaret Mitchell’s Pulitzer Prize-winning 1936 novel had been forbidden for decades in the Soviet Union, ostensibly because of its historically dubious depiction of warm relations between masters and slaves. Finally, a party official changed his mind after Kudriavtseva broke down crying in his office. Gone With The Wind, which she co-translated, appeared in 1982 and had an immediate resonance with Russians who had lived through the devastation of the Second World War. “We were survivors of the war, like Scarlett, and this novel was ringing a lot of bells for us,” she said. “We saw the ravages, we saw the fires, we saw the pilloried villages, we saw the poverty and the hunger. And that appealed greatly to us.”

The difficulty was translating idioms. When Scarlett O’Hara’s exasperated husband Rhett Butler walks out on her and she asks what will become of her, he famously responds, “My dear, I don’t give a damn.” The closest Kudriavtseva could get was a loose translation: “I spit on this.”   

Tatiana Alexseyevna Kudriavtseva, translator: born Leningrad 5 March 1920; married firstly Yuri Semyonov (marriage dissolved; one daughter), 1950 Nikolai Taube (died 1984); died Moscow 29 September 2013.

© The Washington Post

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
News
REX/Eye Candy
science
News
A photo of Charles Belk being detained by police on Friday 22 August
news
News
i100
Sport
Alexis Sanchez celebrates after scoring his first goal for Arsenal in the Champions League qualifier against Besiktas
sportChilean's first goal for the club secures place in draw for Champions League group stages
Arts and Entertainment
Amis: 'The racial situation in the US is as bad as it’s been since the Civil War'
booksAuthor says he might come back across Atlantic after all
Extras
indybest
Life and Style
Google Doodle celebrates the 200th birthday of Irish writer Sheridan Le Fanu
tech
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
News
i100
News
In Eternal Sunshine of the Spotless Mind Jim Carrey and Kate Winslett medically erase each other from their memories
scienceTechnique successfully used to ‘reverse’ bad memories in rodents could be used on trauma victims
Arts and Entertainment
Singer Pixie Lott will take part in Strictly Come Dancing 2014, the BBC has confirmed
tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

C# Developer (C#, ASP.NET Developer, SQL, MVC, WPF, Real-Time F

£40000 - £48000 per annum + benefits+bonus+package: Harrington Starr: C# Devel...

C# Swift Payment Developer (C#, ASP.NET, .NET, MVC, Authorize.N

£45000 - £60000 per annum + benefits+bonus+package: Harrington Starr: C# Swift...

Front-End Developer (JavaScript, HTML5, CSS3, C#, GUI)

£55000 - £70000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: Front-End Deve...

Graduate C# Developer (.NET, WPF, SQL, Agile, C++) - London

£30000 - £40000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: Graduate C# De...

Day In a Page

Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
America’s new apartheid: Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone

America’s new apartheid

Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone
Amazon is buying Twitch for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?

What is the appeal of Twitch?

Amazon is buying the video-game-themed online streaming site for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?
Tip-tapping typewriters, ripe pongs and slides in the office: Bosses are inventing surprising ways of making us work harder

How bosses are making us work harder

As it is revealed that one newspaper office pumps out the sound of typewriters to increase productivity, Gillian Orr explores the other devices designed to motivate staff
Manufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl records

Hard pressed: Resurgence in vinyl records

As the resurgence in vinyl records continues, manufacturers and their outdated machinery are struggling to keep up with the demand
Tony Jordan: 'I turned down the chance to research Charles Dickens for a TV series nine times ... then I found a kindred spirit'

A tale of two writers

Offered the chance to research Charles Dickens for a TV series, Tony Jordan turned it down. Nine times. The man behind EastEnders and Life on Mars didn’t feel right for the job. Finally, he gave in - and found an unexpected kindred spirit
Could a later start to the school day be the most useful educational reform of all?

Should pupils get a lie in?

Doctors want a later start to the school day so that pupils can sleep later. Not because teenagers are lazy, explains Simon Usborne - it's all down to their circadian rhythms
Prepare for Jewish jokes – as Jewish comedians get their own festival

Prepare for Jewish jokes...

... as Jewish comedians get their own festival
SJ Watson: 'I still can't quite believe that Before I Go to Sleep started in my head'

A dream come true for SJ Watson

Watson was working part time in the NHS when his debut novel, Before I Go to Sleep, became a bestseller. Now it's a Hollywood movie, too. Here he recalls the whirlwind journey from children’s ward to A-list film set
10 best cycling bags for commuters

10 best cycling bags for commuters

Gear up for next week’s National Cycle to Work day with one of these practical backpacks and messenger bags
Paul Scholes: Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United

Paul Scholes column

Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United
Kate Bush, Hammersmith Apollo music review: A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it

Kate Bush shows a voice untroubled by time

A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it
Robot sheepdog technology could be used to save people from burning buildings

The science of herding is cracked

Mathematical model would allow robots to be programmed to control crowds and save people from burning buildings
Tyrant: Is the world ready for a Middle Eastern 'Dallas'?

This tyrant doesn’t rule

It’s billed as a Middle Eastern ‘Dallas’, so why does Fox’s new drama have a white British star?