Tatiana Kudriavtseva: Editor whose renderings of American fiction introduced writers such as Updike and Mailer to the Russian public

 

As a pre-eminent Russian translator of English-language literature, Tatiana Kudriavtseva exposed Soviet-era bibliophiles to contemporary American masters such as William Styron and John Updike (minus the sex scenes). Most notably, she waged a successful 18-year battle with the Communist Party to publish Gone With the Wind in Russian.

She translated more than 80 American books, from high-minded literature to paperback potboilers.

Updike praised her “high intelligence and aesthetic passion. At a time when such a pursuit was not only technically difficult but politically dangerous, she was the main bridge between American writing and the Russian language.”

An editor at Foreign Literature, a monthly magazine that serialised US fiction, Kudriavtseva also translated writers such as Jack London, Norman Mailer, John Cheever, Gore Vidal, Joyce Carol Oates, Mario Puzo and Arthur Hailey. Updike, she said, was most popular writer in Russia, and that his trilogy about the Pennsylvania salesman and faded high-school basketball star, Harry “Rabbit” Armstrong, was a character of universal appeal because of his physical appetites. He could, she said, “writing about the Russian man in the street.”

She began her lobbying for Gone With the Wind in the 1960s. Margaret Mitchell’s Pulitzer Prize-winning 1936 novel had been forbidden for decades in the Soviet Union, ostensibly because of its historically dubious depiction of warm relations between masters and slaves. Finally, a party official changed his mind after Kudriavtseva broke down crying in his office. Gone With The Wind, which she co-translated, appeared in 1982 and had an immediate resonance with Russians who had lived through the devastation of the Second World War. “We were survivors of the war, like Scarlett, and this novel was ringing a lot of bells for us,” she said. “We saw the ravages, we saw the fires, we saw the pilloried villages, we saw the poverty and the hunger. And that appealed greatly to us.”

The difficulty was translating idioms. When Scarlett O’Hara’s exasperated husband Rhett Butler walks out on her and she asks what will become of her, he famously responds, “My dear, I don’t give a damn.” The closest Kudriavtseva could get was a loose translation: “I spit on this.”   

Tatiana Alexseyevna Kudriavtseva, translator: born Leningrad 5 March 1920; married firstly Yuri Semyonov (marriage dissolved; one daughter), 1950 Nikolai Taube (died 1984); died Moscow 29 September 2013.

© The Washington Post

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment
Inner sanctum: Tove Jansson and friends in her studio in 1992
booksWhat was the inspiration for Finland's most famous family?
Arts and Entertainment
Singer songwriter Bob Dylan performs on stage
films
Arts and Entertainment
booksPhotographer Richard Young has been snapping celebrities at play for 40 years - but he says it wasn’t all fun and games
News
i100
Arts and Entertainment
Jenna Coleman, Peter Capaldi and Nick Frost star in the Doctor Who Christmas Special, Last Christmas
TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Austen Lloyd: Commercial Property Lawyer - Cheshire

Excellent Salary: Austen Lloyd: CHESHIRE MARKET TOWN - An exciting and rare o...

Austen Lloyd: Residential Property Solicitor - Hampshire

Excellent Salary : Austen Lloyd: NORTH HAMPSHIRE - SENIOR POSITION - An exciti...

Recruitment Genius: Gas Installation Engineer

£29000 per annum: Recruitment Genius: A Gas Installation Engineer is required ...

Recruitment Genius: Domestic Gas Technical Surveyor

£28000 per annum: Recruitment Genius: A Domestic Gas Technical Surveyor is req...

Day In a Page

Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

Putin’s far-right ambition

Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

Escape to Moominland

What was the inspiration for Finland's most famous family?
Nightclubbing with Richard Young: The story behind his latest book of celebrity photographs

24-Hour party person

Photographer Richard Young has been snapping celebrities at play for 40 years. As his latest book is released, he reveals that it wasn’t all fun and games
Michelle Obama's school dinners: America’s children have a message for the First Lady

A taste for rebellion

US children have started an online protest against Michelle Obama’s drive for healthy school meals by posting photos of their lunches
Colouring books for adults: How the French are going crazy for Crayolas

Colouring books for adults

How the French are going crazy for Crayolas
Jack Thorne's play 'Hope': What would you do as a local politician faced with an impossible choice of cuts?

What would you do as a local politician faced with an impossible choice of cuts?

Playwright Jack Thorne's latest work 'Hope' poses the question to audiences
Ed Harcourt on Romeo Beckham and life as a court composer at Burberry

Call me Ed Mozart

Paloma Faith, Lana del Ray... Romeo Beckham. Ed Harcourt has proved that he can write for them all. But it took a personal crisis to turn him from indie star to writer-for-hire
10 best stocking fillers for foodies

Festive treats: 10 best stocking fillers for foodies

From boozy milk to wasabi, give the food-lover in your life some extra-special, unusual treats to wake up to on Christmas morning
'I have an age of attraction that starts as low as four': How do you deal with a paedophile who has never committed a crime?

'I am a paedophile'

Is our approach to sex offenders helping to create more victims?
How bad do you have to be to lose a Home Office contract?

How bad do you have to be to lose a Home Office contract?

Serco given Yarl’s Wood immigration contract despite ‘vast failings’
Green Party on the march in Bristol: From a lost deposit to victory

From a lost deposit to victory

Green Party on the march in Bristol
Putting the grot right into Santa's grotto

Winter blunderlands

Putting the grot into grotto
'It just came to us, why not do it naked?' London's first nude free runner captured in breathtaking images across capital

'It just came to us, why not do it naked?'

London's first nude free runner captured in breathtaking images across capital
In a world of Saudi bullying, right-wing Israeli ministers and the twilight of Obama, Iran is looking like a possible policeman of the Gulf

Iran is shifting from pariah to possible future policeman of the Gulf

Robert Fisk on our crisis with Iran