Zdenek Urbánek: Writer and friend of Václav Havel

Zdenek Urbánek was a Czech writer and translator of English literature with a wide following at home and many friends abroad. He was a close friend of Václav Havel, the playwright and former president, who paid tribute to him last week: "Zdenek Urbánek was one of those rare writers whose talents you recognise at once. He was steadfast in his beliefs and ideals, and his most characteristic quality was consistency. Zdenek and I were lifelong friends. With his departure, a piece of the world I grew up in, and which formed me, is gone forever. He was one of the last great members of his literary generation."

Urbánek was born in 1917, a year before the creation of the independent republic of Czechoslovakia, to whose liberal ethos he would remain faithful in the face of successive totalitarian regimes. At the end of the 1930s, he was regarded as an important member of the rising generation of writers; he was a close friend and collaborator of the Jewish poet Jirí Orten, whose work he preserved for posterity when Orten died after being knocked down by a German ambulance in 1941 and then refused hospital treatment on racial grounds.

Later, Urbánek was recognised by the state of Israel as a "Righteous Gentile". Livia Rothkirchen, in her 2005 book The Jews of Bohemia and Moravia: facing the Holocaust notes that "his modest two-room Prague apartment, where he lived with his wife and two children, served as a mail depot for food packages dispatched to friends at the Terezí*ghetto. Several Jewish people found temporary refuge at his home before being taken to safer abodes."

After the Communist putsch in 1948, Urbánek was employed as a script reviewer for Czechoslovak film until he contracted TB in 1957. He then became a freelance translator of English, American and Irish literature. He translated seven of Shakespeare's plays (his translation of Hamlet remained in the repertory of the Czech National Theatre from 1959 to 1965), and many of the seminal texts of the past 150 years, including works by Dickens, Walt Whitman, Dreiser, T.S. Eliot, James Joyce, William Faulkner, Scott Fitzgerald, Galsworthy and Eugene O'Neill.

Unlike many of the most prominent Czech writers who later moved into opposition, he was never caught up in their early enthusiasm for Communism. During the temporary freedom of the Prague Spring in 1968, he would remark drily that all these people were discovering that Communism did not work, although he could have told them this 20 years earlier.

His detached and critical position required considerable courage. He was often called in by the police for questioning, and his translations, which were very popular, were often banned and had to be published illegally or under the names of friends. In 1977, he was closely associated with the Charter 77 human rights declaration, which cost many signatories their jobs.

When I first met Zdenek in the mid-1980s, he had a large map of the British Isles on the wall at his home, on which he pointed out the places he had visited in England. Although an avid traveller, he had not been allowed to set foot outside Czechoslovakia since 1969, when he returned from a six-month sojourn at All Souls College, Oxford, following the Soviet-led invasion of his country in August 1968.

He was also a Hibernophile (an "honorary Irishman" in his words) and was invited by the Irish Czech and Slovak Society as one of its first speakers in the early 1990s because of his knowledge of James Joyce. Before the Second World War, he had been to Paris, apparently to hear Léon Blum in person. Yet America was his first destination when he was finally allowed to travel abroad in October 1989 as a guest of Wendy Luers, president of the Charter 77 Foundation, and her husband Bill, the former US ambassador to Prague, just weeks before the Communist regime went into its death throes.

For such a mild man, he was a surprisingly fast driver. The writer Ludvík Vaculík was once a passenger and had the temerity to complain. Urbánek's response, as reported by Vaculík, was: "A sort of textbook for drivers has come out in England; I've got one on order; it's called How to Unteach the Back-seat Driver to Drive."

Gerald Turner

Zdenek Urbánek, writer and translator: born Prague 12 October 1917; married Vera Mühlwaldová (died 1972; one son, one daughter); died Prague 12 June 2008.

News
people'It can last and it's terrifying'
Sport
Danny Welbeck's Manchester United future is in doubt
footballStriker in talks over £17m move from Manchester United
Sport
Radamel Falcao
footballManchester United agree loan deal for Monaco striker Falcao
Sport
Louis van Gaal, Radamel Falcao, Arturo Vidal, Mats Hummels and Javier Hernandez
footballFalcao, Hernandez, Welbeck and every deal live as it happens
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Sport
footballFeaturing Bart Simpson
News
Kelly Brook
peopleA spokesperson said the support group was 'extremely disappointed'
Sport
Andy Murray celebrates a shot while playing Jo-Wilfried Tsonga
TennisWin sets up blockbuster US Open quarter-final against Djokovic
News
i100
Life and Style
techIf those brochure kitchens look a little too perfect to be true, well, that’s probably because they are
Arts and Entertainment
Alex Kapranos of Franz Ferdinand performs live
music Pro-independence show to take place four days before vote
News
news Video - hailed as 'most original' since Benedict Cumberbatch's
Life and Style
The longer David Sedaris had his Fitbit, the further afield his walks took him through the West Sussex countryside
lifeDavid Sedaris: What I learnt from my fitness tracker about the world
Arts and Entertainment
Word master: Self holds up a copy of his novel ‘Umbrella’
boksUnlike 'talented mediocrity' George Orwell, you must approach this writer dictionary in hand
News
i100
Life and Style
tech

Apple agrees deal with Visa on contactless payments

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

SQL Technical Implementation Consultant (Java, BA, Oracle, VBA)

£45000 - £55000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: SQL Technical ...

Head of IT (Windows, Server, VMware, SAN, Fidessa, Equities)

£85000 per annum: Harrington Starr: Head of IT (Windows, Server, VMware, SAN, ...

Lead C# Developer (.Net, nHibernate, MVC, SQL) Surrey

£55000 - £60000 per annum + Benefits + Bonus: Harrington Starr: Lead C# Develo...

Technical Software Consultant (Excel, VBA, SQL, JAVA, Oracle)

£40000 - £50000 per annum: Harrington Starr: You will not be expected to hav...

Day In a Page

Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

The big names to look for this fashion week

This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
Al Pacino wows Venice

Al Pacino wows Venice

Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

Neil Lawson Baker interview

‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

The model for a gadget launch

Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

She's done pretty well, for a boffin without a beard

Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

Get well soon, Joan Rivers

She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

A fresh take on an old foe

Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Fashion walks away from the celebrity runway show

Fashion walks away from the celebrity runway show

As the collections start, fashion editor Alexander Fury finds video and the internet are proving more attractive
Meet the stars of TV's Wolf Hall... and it's not the cast of the Tudor trilogy

Meet the stars of TV's Wolf Hall...

... and it's not the cast of the Tudor trilogy
Weekend at the Asylum: Europe's biggest steampunk convention heads to Lincoln

Europe's biggest steampunk convention

Jake Wallis Simons discovers how Victorian ray guns and the martial art of biscuit dunking are precisely what the 21st century needs
Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

Lying is dangerous and unnecessary. A new book explains the strategies needed to avoid it. John Rentoul on the art of 'uncommunication'
Daddy, who was Richard Attenborough? Was the beloved thespian the last of the cross-generation stars?

Daddy, who was Richard Attenborough?

The atomisation of culture means that few of those we regard as stars are universally loved any more, says DJ Taylor