Sign language interpreter from Nelson Mandela's funeral in bizarre advert

Thamsanqa Jantjie has been undergoing psychiatric treatment

The interpreter who stunned the world with wildly incorrect sign language at Nelson Mandela’s funeral has resurfaced in bizarre advert for a smartphone app.

Sign language experts said Thamsanqa Jantjie referred to prawns and rocking horses in a string of gibberish at the former South Africa President’s memorial service in December.

He later said he had suffered a schizophrenic episode where angels appeared in the Soweto stadium as he was translating Barack Obama’s speech.

Mr Jantjie has been undergoing treatment at a psychiatric clinic since the incident but reportedly filmed the new advert while on day release.

In the video, for a new app by Israeli company LiveLens, he introduces himself as “Thamsanqa Jantjie from Nelson Mandela’s funeral”.

Clips of the memorial service are shown with a voice-over translating his sign language, including a part that says “hand me the scissors” during Mr Obama’s speech.

In an apparent parody of a press conference, he apologises for “what happened” before saying he does campaigns for money and parodying an Old Spice advert.

When he finally starts describing what the app does, broadcasting videos, he is “decapitated” in a visual effect and blood is seen spurting from his headless torso.

The advert finishes with him dancing alone in a corner of the screen.

LiveLens has been criticised for exploiting a vulnerable person and many members of the deaf community took to Twitter to raise concerns about disability being trivialised.

Sign language interpreter Thamsanqa Jantjie speaks at his home in Bramfischerville, South Africa (AP) Sign language interpreter Thamsanqa Jantjie spoke to journalists about his "breakdown" in an interview at his home in Bramfischerville Max Bluvband, the company’s chief executive, insisted giving money to a person with mental illness was positive.

“We decided that the guy who had the worst live show ever would be the best person,” Mr Bluvband told NBCNews.

“At the end of the day, a schizophrenic guy got paid and did a nice campaign...we see it as sort of a sad story with a happy ending.”

He denied claims the company helped to secure Mr Jantjie’s temporary release from a psychiatric hospital and said he took part of his own free will while on day release.

The company, based in Tel-Aviv, is using the video to advertise an app that lets users stream videos to followers and friends across social networks and charge a fee if they choose.

See the video from Mr Mandela's funeral here:

Read more:
Gruesome criminal allegations emerge about Mandela interpreter
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Massage Therapist / Sports Therapist

£12000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: A opportunity has arisen for a ...

Ashdown Group: Practice Accountant - Bournemouth - £38,000

£32000 - £38000 per annum: Ashdown Group: A successful accountancy practice in...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + Uncapped commission: SThree: Does earning a 6 figu...

Recruitment Genius: SEO Executive

£18000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Day In a Page

The saffron censorship that governs India: Why national pride and religious sentiment trump freedom of expression

The saffron censorship that governs India

Zareer Masani reveals why national pride and religious sentiment trump freedom of expression
Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

Supreme Court rules Dominic Grieve's ministerial veto was invalid
Distressed Zayn Malik fans are cutting themselves - how did fandom get so dark?

How did fandom get so dark?

Grief over Zayn Malik's exit from One Direction seemed amusing until stories of mass 'cutting' emerged. Experts tell Gillian Orr the distress is real, and the girls need support
The galaxy collisions that shed light on unseen parallel Universe

The cosmic collisions that have shed light on unseen parallel Universe

Dark matter study gives scientists insight into mystery of space
The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary

Swedes introduce gender-neutral pronoun

Why, asks Simon Usborne, must English still struggle awkwardly with the likes of 's/he' and 'they'?
Disney's mega money-making formula: 'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan

Disney's mega money-making formula

'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan
Lobster has gone mainstream with supermarket bargains for £10 or less - but is it any good?

Lobster has gone mainstream

Anthea Gerrie, raised on meaty specimens from the waters around Maine, reveals how to cook up an affordable feast
Easter 2015: 14 best decorations

14 best Easter decorations

Get into the Easter spirit with our pick of accessories, ornaments and tableware
Paul Scholes column: Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season

Paul Scholes column

Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season
Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

The future of GM

The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

Britain's mild winters could be numbered

Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
Government gives £250,000 to Independent appeal

Government gives £250,000 to Independent appeal

Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

The book's fifth edition is used for Edexcel exams
Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

Cowslips vs honeysuckle

It's the hunt for UK’s favourite wildflower
Child abuse scandal: Did a botched blackmail attempt by South African intelligence help Cyril Smith escape justice?

Did a botched blackmail attempt help Cyril Smith escape justice?

A fresh twist reveals the Liberal MP was targeted by the notorious South African intelligence agency Boss