What happens when you ask Hillary what Bill thinks

Pity poor Hillary Clinton. She is in the midst of a gruelling trip to Africa, bringing a message of US commitment to the unhappiest corners of an unhappy continent. Yet it is now likely to be remembered, if at all, for a snappy answer to a question involving her husband – a question that almost certainly was mis-relayed to her in translation.

Yesterday she became the first Secretary of State to visit Goma, ground zero of the civil war that for a decade has ravaged eastern Congo. She toured a dust-choked refugee camp and pledged $17m of aid to fight the plague of sexual assault by roving militias, that has led the UN to describe the region as the "rape capital of the world".

Yet this venture into the battle zone, as well as Ms Clinton's earlier stops in Kenya, South Africa and Angola will probably be eclipsed by her brief reply at a town hall meeting on Monday with university students in the capital Kinshasa, at which she appeared with Dikembe Mutombo, local hero and former NBA basketball superstar.

Unfortunately the translator messed up the question, originally in French. What did President Obama think of concerns about massive Chinese aid to the country, he apparently meant to ask. Alas the President in question was identified not as Mr Obama, but her own spouse, Bill Clinton.

"You want me to tell you what my husband thinks?" she replied, visibly angry. "My husband is not Secretary of State, I am. If you want my opinion, I will tell you my opinion. I am not going to be channelling my husband."

Afterwards aides said that the student had apologised to Mrs Clinton, explaining that he had intended to enquire what President Obama thought about the China's loan offer, seen by many as a blatant attempt to secure access to Congo's abundant mineral resources. But the damage had been done.

Maybe the lady was tired (as she had good right to be), her mood not improved by the somewhat shambolic organisation of the meeting, and already short of patience by the time she was asked about Bill's views, not hers, on a major issue of the day in Africa. But none of that mattered.

When it comes to psychobabble about the Clintons, any pretext will do.

Perhaps, some speculated, she was fed up with playing second fiddle to her husband. After all, less than a week ago as she arrived on the continent, was she not utterly upstaged when Bill made his dramatic mission to Pyongyang to rescue two US journalists?

Unkinder souls argued that the outburst was merely confirmation of an uncomfortable truth – that whatever Mrs Clinton had achieved in public life – from her election to the Senate to her near-miss for the White House in 2008 – she ultimately owed to the fact that she was the wife of a former president.

Still others insisted that she had let slip her frustration at the supposedly diminished place she occupies in the Obama administration, a secretary of state who has to compete to be heard on foreign policy with the likes of Vice President Joe Biden, and special envoys of the clout of George Mitchell and Richard Holbrooke.

In fact, by common consent, Ms Clinton is performing very well, despite having to cope with a painful elbow injury that has only recently cleared up. Her competence and lawyer's quick grasp of issues has never been in doubt. She has also proved an unexpectedly good team player, in what was initially billed as Mr Obama's "Team of Rivals" But what does this count against a single testy reply to a botched question on the other side of the world?

Katherine Butler: After all she's put up with, give her a break

Comment

It was the political equivalent of the waiter asking the only man at the table to taste the wine, or presuming that the credit card is the husband's, even if it's the wife who asked for the bill. Most women are used to being rendered invisible, or worse, seen but not heard. They venture an opinion, to a wall of silence, only to hear a male colleague utter the same opinion a few minutes later to a chorus of approving responses.

It's a long time since an exasperated Hillary Clinton rolled her eyes and told Americans she'd rather pursue her career than "stay home and bake cookies" while her husband ran the world. So it's hardly a surprise that 17 years on (and how much has she silently endured in the intervening years?) she exploded in Kinshasa.

She's the one with the big job, she has the stage and the audience wants to know what her husband thinks? She was affronted. With good reason. Give her a break.

For her sake, it was unfortunate that her outburst, while raw, spontaneous and refreshingly honest, came over so shrill. The misogynists who love to cast powerful women as hysterical and aggressive will never let her forget it.

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Service and Installation Engineer

£22000 - £28000 per annum: Recruitment Genius: A fantastic opportunity has ari...

Recruitment Genius: SEO / Outreach Executive

£20000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: Our client is a global marketin...

Recruitment Genius: Junior Estimator

£17000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: A fantastic opportunity has ari...

Recruitment Genius: Sales Negotiator - OTE £24,000

£22000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: An enthusiastic individual is r...

Day In a Page

A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

A timely reminder of the bloody anniversary we all forgot

Who remembers that this week we enter the 150th anniversary year of the end of the American Civil War, asks Robert Fisk
Homeless Veterans appeal: Former soldiers pay their respects to a friend who also served

Homeless Veterans appeal

Former soldiers pay their respects to a friend who also served
Downfall of Dustin 'Screech' Diamond, the 'Saved By The Bell' star charged with bar stabbing

Scarred by the bell

The downfall of the TV star charged with bar stabbing
Why 2014 was a year of technological let-downs

Why 2014 was a year of technological let-downs

Security breaches and overhyped start-ups dominated a year in which very little changed (save the size of your phone)
Cuba's golf revolution: But will the revolutionary nation take 'bourgeois' game to its heart?

Will revolutionary Cuba take 'bourgeois' golf to its heart?

Fidel Castro ridiculed the game – but now investment in leisure resort projects is welcome
The Locked Room Mysteries: As a new collection of the genre’s best is published, its editor Otto Penzler explains the rules of engagement

The Locked Room Mysteries

As a new collection of the genre’s best is published, its editor explains the rules of engagement
Amy Adams on playing painter Margaret Keane in Tim Burton's Big Eyes

How I made myself Keane

Amy Adams hadn’t wanted to take the role of artist Margaret Keane, because she’d had enough of playing victims. But then she had a daughter, and saw the painter in a new light
Ed Richards: Parting view of Ofcom chief. . . we hate jokes on the disabled

Parting view of Ofcom chief... we hate jokes on the disabled

Bad language once got TV viewers irate, inciting calls to broadcasting switchboards. But now there is a worse offender, says retiring head of the media watchdog, Ed Richards
A look back at fashion in 2014: Wear in review

Wear in review

A look back at fashion in 2014
Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015. Might just one of them happen?

Ian Herbert: My 10 hopes for sport in 2015

Might just one of them happen?
War with Isis: The West needs more than a White Knight

The West needs more than a White Knight

Despite billions spent on weapons, the US has not been able to counter Isis's gruesome tactics, says Patrick Cockburn
Return to Helmand: Private Davey Graham recalls the day he was shot by the Taliban

'The day I was shot by the Taliban'

Private Davey Graham was shot five times during an ambush in 2007 - it was the first, controversial photograph to show the dangers our soldiers faced in Helmand province
Revealed: the best and worst airlines for delays

Revealed: the best and worst airlines for delays

Many flyers are failing to claim compensation to which they are entitled, a new survey has found
The stories that defined 2014: From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions

The stories that defined 2014

From the Scottish independence referendum to the Ice Bucket Challenge, our writers voice their opinions
Stoke-on-Trent becomes first British city to be classified as 'disaster resilient' by the United Nations

Disaster looming? Now you know where to head...

Which British city has become the first to be awarded special 'resilience' status by the UN?