Japanese language traced to Korean Peninsula: study

Japan's many dialects originate in a migration of farmers from the Korean Peninsula some 2,200 years ago, a groundbreaking study borrowing the tools of evolutionary genetics reported Wednesday.

The findings suggest that Japan's many language variants - and by extension much of its culture - did not emerge, as widely believed by many Japanese, primarily from indigenous hunter-gatherers already present on the archipelago for millennia.

More broadly, the study bolsters the theory that agricultural expansion has been the main driver of linguistic diversity throughout world history, the researchers said.

Japanese is the only major language whose origins remain hotly contested.

Some scholars argue the main settlement of the archipelago occurred 12,000 to 30,000 years ago, and that modern Japanese - both the language and the people - descend directly from this stone-age culture, which had some agriculture but was based mainly on hunting and gathering.

According the this theory, the migration of other peoples from mainland Asia around 200 B.C. brought metal tools, rice and new farming techniques but had scant impact on linguistic development.

Other researchers counter that this influx from the Korean Peninsula had a far deeper influence, largely replacing or displacing both the indigenous inhabitants and their spoken tongues.

Recent archaeological and DNA evidence support this theory, but researchers at The University of Tokyo wondered if additional clues might be found by tracing dozens of distinct dialects back through time to their earliest common ancestor.

Where that search wound up, they reasoned, could provide powerful evidence as to which school of thought was right.

To carry out the study, Sean Lee and Toshikazu Hasegama used a technique developed by evolutionary biologists to examine DNA fragments from fossils in order to create family trees, often reaching back millions of years.

First applied to languages a decade ago by Russel Gray at the University of Auckland, phylogenetics has "revolutionised" the study of language, even if it remains controversial, Lee said in an interview.

"Accumulating empirical evidence suggests that languages have, astonishingly, gene-like properties, and they also evolve by a process of descent," he said.

Lee and Hasegama created a list of 210 key vocabulary words - body parts, basic verbs, numbers and pronouns - and duplicated that list across 59 different dialects.

The researchers chose words unlikely to be borrowed across dialects and "resistant to change," much in the same way biologists seek out so-called "highly-conserved" genes that remain unaltered for thousands of generations.

Computer modelling showed that all of these "Japonic" languages descended from a common ancestor some 2,182 years ago - coinciding with the major wave of migration from the Korean Peninsula.

The exact timing of the farmers' arrival may go back a little further, Lee said by email, but the core conclusion seems inescapable: "the first farmers of Japan had a profound impact on the origins of both people and languages."

The study, published in Proceedings of the Royal Society B, also highlights a remarkable, and possibly unique, delay in the transition to agricultural culture.

At the same time that China was undergoing one of the most remarkable explosions of culture and philosophy in human history during its Spring and Autumn Period, Japan was just emerging - perhaps by choice - from the stone age.

"What puzzles me is that the hunter-gather population who live in Japan seemed to have chosen a 'harmonious' lifestyle over an 'exploitative' agricultural lifestyle," he said.

"They had knowledge of cultivation but never developed it into full-scale farming."

It is still unknown whether the rice-farmings migrants that landed in Japan two thousand years ago also brought with them a writing system, Lee added.

Arts and Entertainment
tvThe C-Word, TV review
Arts and Entertainment
The Ridiculous Six has been produced by Adam Sandler, who also stars in it
filmNew controversy after nine Native American actors walked off set
Sport
Danny Jones was in the Wales squad for the 2013 World Cup
rugby leagueKeighley Cougars half-back was taken off after just four minutes
Life and Style
The original ZX Spectrum was simple to plug into your TV and get playing on
techThirty years on, the ZX Spectrum is back, after a fashion
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Travel
ebookHow to enjoy the perfect short break in 20 great cities
Independent Travel Videos
Independent Travel Videos
Simon Calder in Amsterdam
Independent Travel Videos
Simon Calder in Giverny
Independent Travel Videos
Simon Calder in St John's
Independent Travel Videos
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

ES Rentals

    iJobs Job Widget
    iJobs Travel

    Recruitment Genius: Technical Supervisor

    £24800 - £29000 per annum: Recruitment Genius: As one of London's leading Muse...

    Recruitment Genius: Centre Manager

    £14000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

    Guru Careers: Accountant

    £28 - 45k (DOE): Guru Careers: An Accountant is needed to take control of the ...

    Recruitment Genius: Hotel Assistant Manager

    £18000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: This hotel in Chadderton is a p...

    Day In a Page

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk