Miles Kington: In search of that dream team of crime writers

14 September 2005

Share
Related Topics

Whenever I feel a need to brush up my French, which is usually two hours before I go to France again, I dash to my shelves for a quick fix of a Maigret novel by Georges Simenon.

This year my Flybe flight was so delayed that I had already finished my chosen Maigret novel while still in British airspace, so when we landed I went to the French airport bookstall to get another one. They had quite a lot of crime novels – Agatha Christie, especially – but I could not locate any books by Simenon. I approached the young man in charge of the shop.

"I am looking for a book by Georges Simenon," I said, in the language of General de Gaulle.

"And which particular book by M. Simenon are you looking for?" he said.

"Any book by Simenon," I said. "A Maigret mystery for preference." He started scanning his stock list on his computer. "How are you spelling Simenon?" he asked.

I gaped for a moment until I realised he wasn't really asking for spelling advice; he had just never heard of Georges Simenon. A man in charge of a bookshop in France had never heard of Georges Simenon! And they hadn't got any! I was forced instead to buy a couple of copies of Fluide Glacial, the brilliantly funny graphic art magazine, or what we in this country would call a superior comic.

It turned out to be a far better choice to help brush up my French, but that does not alter the fact that a major French airport could not rustle up a single Simenon novel. Does Bristol ever run out of Agatha Christie? Is Turnhouse Airport at Edinburgh ever an Ian Rankin-free zone? I doubt it. Indeed, we still treasure Maigret over here in Britain. While I was in France I bought and read another Maigret called Le Chien Jaune ("The Yellow Dog") and when I got back to England I found that Radio 4 was doing a radio adaptation of that very book the week I returned.

Having just read the book, I thought I would enjoy wallowing in a radio version, but it didn't quite have the same impact. It was not hard to spot the reason why. When you adapt you have to reduce, and when you reduce it's always easiest to jettison the background, the atmosphere, the scenery "all the baggage that slows down the plot.

Unfortunately, it's often the atmosphere that's the best thing about the Maigret books. Long after you have finished a book like Le Chien Jaune you can remember the rainy, out-of-season Breton town, the glistening cobbles, the wind chasing scrap paper down the quayside, the boats riding uneasily even in the safety of the harbour, the steamy bar of the main hotel, where the corrupt petty VIPs of the place meet to cook up their little plots and hide their sordid secrets...

What you can't remember so well is what the actual crime was and who did it. But then, every crime writer has his forte, and with Simenon it was the ambiance. You couldn't say that of Agatha Christie. You never get the smell of a place with our Agatha, do you?

I once witnessed a TV interview with Billy Wilder, the only film director in the history of the world, as far as I know, who worked on films both with Agatha Christie and Raymond Chandler, and he went straight to the nub of the matter.

Raymond Chandler was a genius with dialogue and character, he said. He could create people, and he could make them talk brilliantly, and you believed them. Agatha Christie was hopeless at that. Her dialogue was nowhere and her people were nobody. On the other hand, could she tell a story! Her plots were magnificent, whereas Chandler's plotting was all over the place.

With Chandler you were never even quite sure who had actually done the deed, partly because Chandler himself was never quite sure either. (Which is maybe why Christie still sells millions and Chandler has gone into eclipse...) If only, sighed Wilder, there was a writer who could combine Christie's story-telling with Chandler's characters and dialogue. Boy, what a writer that would be.

And, I would like to add, if you added Simenon's magic feel for place and atmosphere, his stuffy bourgeois drawing-rooms, his seedy provincial hotels, his claustrophobic canal boats – what a writer you'd have then.

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Cleaner

£15000 - £16500 per annum: Recruitment Genius: If you've got first class custo...

Recruitment Genius: Mobile Applications Developer / Architect - iOS and Android

Negotiable: Recruitment Genius: This is a great opportunity to join a medium s...

Recruitment Genius: Telesales Account Executive - £40K OTE

£11830 - £40000 per annum: Recruitment Genius: Working in a friendly, sales ta...

Recruitment Genius: Web Designer

£15000 - £27000 per annum: Recruitment Genius: One of the UK's leading web des...

Day In a Page

Read Next
The Pentagon has suggested that, since the campaign started, some 10,000 Isis fighters in Iraq and Syria have been killed  

War with Isis: If US wants to destroy the group, it will need to train Syrians and Iraqis

David Usborne
David Cameron gives a speech at a Tory party dinner  

In a time of austerity, should Tories be bidding £210,000 for a signed photo of the new Cabinet?

Simon Kelner
Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

The science of swearing

What lies behind the use of four-letter words?
The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

The Real Stories of Migrant Britain

Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

Africa on the menu

Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

Who will fill Donna Karan's boots?

The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'
10 best statement lightbulbs

10 best statement lightbulbs

Dare to bare with some out-of-the-ordinary illumination
Wimbledon 2015: Heather Watson - 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

Heather Watson: 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

Briton pumped up for dream meeting with world No 1
Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve

Nick Bollettieri's Wimbledon Files

It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve
Dustin Brown: Who is the tennis player who knocked Rafael Nadal out of Wimbeldon 2015?

Dustin Brown

Who is the German player that knocked Nadal out of Wimbeldon 2015?
Ashes 2015: Damien Martyn - 'England are fired up again, just like in 2005...'

Damien Martyn: 'England are fired up again, just like in 2005...'

Australian veteran of that Ashes series, believes the hosts' may become unstoppable if they win the first Test
Tour de France 2015: Twins Simon and Adam Yates have a mountain to climb during Tour of duty

Twins have a mountain to climb during Tour of duty

Yates brothers will target the steepest sections in bid to win a stage in France
John Palmer: 'Goldfinger' of British crime was murdered, say police

Murder of the Brink’s-MAT mastermind

'Goldfinger' of British crime's life ended in a blaze of bullets, say police
Forget little green men - aliens will look like humans, says Cambridge University evolution expert

Forget little green men

Leading evolutionary biologist says aliens will look like humans
The Real Stories of Migrant Britain: An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop

The Real Stories of Migrant Britain

An Algerian scientist struggles to adjust to her new life working in a Scottish kebab shop
Bodyworlds museum: Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy

Dying dream of Doctor Death

Dr Gunther von Hagens has battled legal threats, Parkinson's disease, and the threat of bankruptcy