Natalie Haynes: Warning: the wording on this medicine will drive you to drink

Related Topics

Every few months, a science story appears which is so totally misunderstood that mild-mannered scientists take off their lab coats, flex their biceps and gently explain that percentages don't actually work that way, so no, everyone isn't about to die of E.coli, not even if they lick a goat and don't wash their hands.

And, reassuringly, there is the occasional reversal of fortune, when a story suggests that some scientists (not the ones I know, obviously, before they throw a Bunsen burner at me) have such a poor understanding of words that they shouldn't be allowed to write anything, ever. So yesterday saw the announcement that medicine labels needed to be made clearer, because people have trouble understanding them.

Theo Raynor, professor of pharmacy practice at the University of Leeds, carried out the research which has prompted the suggested changes. "Avoid alcoholic drink" was one of the problem phrases. Apparently, some people think this means that they should limit their alcoholic drink, rather than avoid it. It will be changed to read, "Do not drink alcohol while taking this medicine", which is, according to Prof Raynor, "far clearer".

And I'm sure he's right – it is far clearer, if you are dealing with someone who assumes the phrase "avoid like the plague" means "embrace like a long-lost brother". Or that "tax avoidance" means "paying all the tax in the world, and then some". For everyone else, and I think that we can assume that means everyone who wasn't in their research group, it is markedly less clear. "Do not drink alcohol while taking this medicine" is a time-limited instruction. One could easily read it to mean that so long as you don't actually swig down the pills with a bottle of cooking brandy, that's fine. Actually, give it five minutes and you can probably crack open the meths. Similarly with his other, clearer instructions. "Do not take indigestion remedies at the same time of day as this medicine" will become "Do not take indigestion remedies two hours before or after you take this medicine". Again, this offers a time-specific warning: presumably you could take indigestion remedies one hour before or after the medicine. Or 15 minutes before. Or at the same time as.

There are often, as scientists know, exceptions which test any reasonable theory. But what are the chances that Prof Raynor's team accidentally made up a research group out of all of them? How did they manage to find a roomful of people who were genuinely baffled by the phrase "Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice", but for whom the clouds of mystery parted when it was changed to "Warning: Do not stop taking this medicine unless your doctor tells you to stop"?

And, presuming that this wasn't a cruel hoax, perpetrated on the scientists by the sniggering practical jokers of Leeds, how do those people make it through the average day? How has any of them survived for long enough to be at risk of injuring themselves by taking medicine in the wrong way? Didn't they already get run over when they saw a sign which said "Give way" and thought, "That doesn't say, 'Stop here in case a car hits you. Move only when there are no cars', so I can just saunter straigh-aargh!"?

Like so much public language in this country, medicine bottles are a testament to our collective brevity and common sense. "Avoid alcoholic drink" is succinct and accurate. If you choose to read it as "Why not have a chaser with that penicillin?" then the consequences of that are, frankly, the harsh reward for not paying attention at school. Or in the world in general. It is only when experts decide that the ordinary person is baffled by plain language that we end up drowning under management-speak, gibberish and inelegant phrasing. "Take three times a day with meals" means exactly what it says. Can't we rebel against the new labels and keep things that way?

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

IT Security Advisor – Permanent – Surrey - £60k-£70k

£60000 - £70000 Per Annum plus excellent benefits: Clearwater People Solutions...

MI Analyst – Permanent – West Sussex – £25k-£35k

£25000 - £35000 Per Annum plus excellent benefits: Clearwater People Solutions...

English Teacher

£110 - £130 per day: Randstad Education Preston: The Job ? This is a new post...

Primary General Cover Teacher

Negotiable: Randstad Education Southampton: We are looking for Primary School ...

Day In a Page

Read Next
Photo issued by Flinders University of an artist's impression of a Microbrachius dicki mating scene  

One look at us Scots is enough to show how it was our fishy ancestors who invented sex

Donald MacInnes
Oscar Pistorius is led out of court in Pretoria. Pistorius received a five-year prison sentence for culpable homicide by judge Thokozile Masipais for the killing of his girlfriend Reeva Steenkamp  

Oscar Pistorius sentence: Judge Masipa might have shown mercy, but she has delivered perfect justice

Chris Maume
Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

Super-sized ships: How big can they get?

Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

British doctors on brink of cure for paralysis

Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
Let's talk about loss

We need to talk about loss

Secrecy and silence surround stillbirth
Will there be an all-female mission to Mars?

Will there be an all-female mission to Mars?

Women may be better suited to space travel than men are
Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

'They poured water on, then electrified me...'

If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

Panic over Ebola threatens to infect the midterms

Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

Darling, you were fabulous! But offside...

Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

How to dress with authority

Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

Tim Minchin interview

For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

Boris's boozing won't win the puritan vote

Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album