Natalie Haynes: Warning: the wording on this medicine will drive you to drink

Share
Related Topics

Every few months, a science story appears which is so totally misunderstood that mild-mannered scientists take off their lab coats, flex their biceps and gently explain that percentages don't actually work that way, so no, everyone isn't about to die of E.coli, not even if they lick a goat and don't wash their hands.

And, reassuringly, there is the occasional reversal of fortune, when a story suggests that some scientists (not the ones I know, obviously, before they throw a Bunsen burner at me) have such a poor understanding of words that they shouldn't be allowed to write anything, ever. So yesterday saw the announcement that medicine labels needed to be made clearer, because people have trouble understanding them.

Theo Raynor, professor of pharmacy practice at the University of Leeds, carried out the research which has prompted the suggested changes. "Avoid alcoholic drink" was one of the problem phrases. Apparently, some people think this means that they should limit their alcoholic drink, rather than avoid it. It will be changed to read, "Do not drink alcohol while taking this medicine", which is, according to Prof Raynor, "far clearer".

And I'm sure he's right – it is far clearer, if you are dealing with someone who assumes the phrase "avoid like the plague" means "embrace like a long-lost brother". Or that "tax avoidance" means "paying all the tax in the world, and then some". For everyone else, and I think that we can assume that means everyone who wasn't in their research group, it is markedly less clear. "Do not drink alcohol while taking this medicine" is a time-limited instruction. One could easily read it to mean that so long as you don't actually swig down the pills with a bottle of cooking brandy, that's fine. Actually, give it five minutes and you can probably crack open the meths. Similarly with his other, clearer instructions. "Do not take indigestion remedies at the same time of day as this medicine" will become "Do not take indigestion remedies two hours before or after you take this medicine". Again, this offers a time-specific warning: presumably you could take indigestion remedies one hour before or after the medicine. Or 15 minutes before. Or at the same time as.

There are often, as scientists know, exceptions which test any reasonable theory. But what are the chances that Prof Raynor's team accidentally made up a research group out of all of them? How did they manage to find a roomful of people who were genuinely baffled by the phrase "Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice", but for whom the clouds of mystery parted when it was changed to "Warning: Do not stop taking this medicine unless your doctor tells you to stop"?

And, presuming that this wasn't a cruel hoax, perpetrated on the scientists by the sniggering practical jokers of Leeds, how do those people make it through the average day? How has any of them survived for long enough to be at risk of injuring themselves by taking medicine in the wrong way? Didn't they already get run over when they saw a sign which said "Give way" and thought, "That doesn't say, 'Stop here in case a car hits you. Move only when there are no cars', so I can just saunter straigh-aargh!"?

Like so much public language in this country, medicine bottles are a testament to our collective brevity and common sense. "Avoid alcoholic drink" is succinct and accurate. If you choose to read it as "Why not have a chaser with that penicillin?" then the consequences of that are, frankly, the harsh reward for not paying attention at school. Or in the world in general. It is only when experts decide that the ordinary person is baffled by plain language that we end up drowning under management-speak, gibberish and inelegant phrasing. "Take three times a day with meals" means exactly what it says. Can't we rebel against the new labels and keep things that way?

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Volunteer your expertise as Trustee for The Society of Experimental Biology

Unpaid Voluntary Position : Reach Volunteering: Promising volunteer Trustee op...

Email Designer

£30000 - £35000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Our client is curr...

Psychology Teacher

£110 - £130 per hour: Randstad Education Reading: Psychology Teacher needed fo...

Food Technology Teacher

£85 - £120 per day: Randstad Education Cheshire: Randstad Education are curren...

Day In a Page

Read Next
So far Ebola has caused 2,600 fatalities and infected more than 5,300 people  

To stop Ebola killing thousands more, we need doctors who are willing to put their lives on the line

Peter Popham
Palestinian students are seen through a damaged sitting in a classroom at a goverment school in the Shejaiya neighbourhood of Gaza City on September 14, 2014  

After the horrors of Operation Protective Edge, Palestine's children are finally returning to school

Yara Hawari
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

The Imitation Game, film review
England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

England and Hodgson take a joint step towards redemption

Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

Pictures removed from public view as courts decide ownership
‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

Donatella Versace at New York Fashion Week