A farewell to arms? When technology gets lost in translation

 

Share

Though it predates our digital age, the quip that "to err is human but to really foul things up requires a computer" has never been more apt. Witness last week's Ofcom report into the quality of live subtitles on television. Apparently, it's all the fault of the voice recognition programme used to turn words spoken into words printed, and though Ofcom reported 98 per cent accuracy, it's the 2 per cent of mistakes that got all the attention – see examples such as "engle Bert humper distinct" and the Chinese "year of the whores".

Amusing, perhaps, but a "barrier" for hard of hearing viewers, according to Rob Burley of Action on Hearing Loss. And yet this faulty technology is as nothing compared with the device used to turn printed books into e-books. According to Sarah Wendell – editor of the blog Smart Bitches, Trashy Books – "if the text is old, and says 'arms', the OCR [optical character recognition] scanner will see it as 'anus'."

She's right. A quick search through Google Books turns up such examples as this, from Sunday Reading for the Young (1882): "Little Milly wound her anus lovingly around Mrs Green's neck …."

Love is in the air

Sad news. They were inseparable for 37 years, attended countless weddings and parties together, and remained a constant as the world around them changed. But last month, Bill and Ben – the original pair of flamingos-in-residence at the Roof Gardens, the urban oasis atop the old Biba building in London – sadly passed away within a few weeks of each other. A spokesperson for the gardens' current occupier, Richard Branson's Virgin Group, however, denies any idea that the surviving flamingo died of a broken heart. "We don't even know what gender they were," she insists. Turns out that flamingos are among the long list of species known to form same-sex relationships, so for once this is a case of the beautiful fact backing up the beautiful story.

One foot in the rave

The world of clubbing is changing No. 1: Last Friday, in the basement of a pub in London's Cavendish Square, some 200 revellers descended for the latest night of something called The Coffin Dodgers Disco. The event (the next one is 6 June, see coffindodgersdisco.com) is a new idea from Carl and Mike, whose company, Uncool Events, also promotes Feeling Gloomy and Club de Fromage. "We want to make sure that going out dancing is not about being cool," says Mike. The Coffin Dodgers Disco operates a strict "no under 28s" door policy and lets genuine OAPs in for nothing. And how exactly do the team enforce this? "We ask people to bring ID, but if they forget we have been known to ask them to sing the theme tune to Rainbow," he says.

University challenged

The world of clubbing is changing No. 2: Founded in 2008 as "an antidote to expensive, soulless mega-clubs", Sink The Pink is, in its founders' own words, "a performance party collective of colourful club kids and fashion trannies". But that's not what concerns us here, because last week Sink The Pink found itself in such company as Bob Dylan and Lady Gaga when a young man named Jacob Mallinson Bird (aka Dinah Lux) submitted his Cambridge dissertation entitled: "We Are Family: Ritual Structure and Pop Music's Role in the Creation of an Egalitarian Community at Sink The Pink".

"I was drawn to Sink The Pink for the very reason that it is not a gay night; it is a queer night for gay and straight people," says Bird. And were eyebrows raised when he announced his topic? "A few," he jokes. "Not by the faculty or teachers, but by students surprised I was allowed to do it...."

Get up and go

While most of us struggle to pay off the mortgage and then cling on to what little property we own for dear life, one US couple have taken a different approach. In 2011, Lynne and Tim Martin, now 67 and 72 years of age respectively, sold their California home and embarked on an experiment to live "home free, based on a mantra of 'postpone nothing'". Since then, the couple have rented accommodation around the world. "When people ask how we can afford such a lifestyle, we explain that … we traded the amount of money we were spending to maintain our lifestyle for a new style – on the road," says Lynne, neglecting to mention the bestselling book (Home Sweet Anywhere), the musical in the making (The Road to Life) and her sideline as a motivational speaker and writer for The Wall Street Journal and Huffington Post.

No rhyme or reason

Another in a now-regular series of limericks based on recent events:

There are two Jeremys we all know

And for Paxo it's off with the show

He got tired of the fights

And the countless late nights

Now if only that Clarkson would go!

twitter.com/@simmyrichman

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

IT Project Manager

Competitive: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based in Chelmsford a...

Business Intelligence Specialist - work from home

£40000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

Business Intelligence Specialist - work from home

£40000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

IT Manager

£40000 - £45000 per annum + pension, healthcare,25 days: Ashdown Group: An est...

Day In a Page

Read Next
Nigel Farage has urged supporters to buy Mike Read's Ukip Calypso song and push it up to the No 1 spot  

Mike Read’s Ukip calypso is mesmerisingly atrocious — but it's not racist

Shirley Shackleton, wife of late journalist Gregory Shackleton, sits next to the grave of the 'Balibo Five' in Jakarta, in 2010  

Letter from Asia: The battle for the truth behind five journalists’ deaths in Indonesia

Andrew Buncombe
Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

Super-sized ships: How big can they get?

Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

British doctors on brink of cure for paralysis

Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
Let's talk about loss

We need to talk about loss

Secrecy and silence surround stillbirth
Will there be an all-female mission to Mars?

Will there be an all-female mission to Mars?

Women may be better suited to space travel than men are
Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

'They poured water on, then electrified me...'

If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

Panic over Ebola threatens to infect the midterms

Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

Darling, you were fabulous! But offside...

Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

How to dress with authority

Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

Tim Minchin interview

For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

Boris's boozing won't win the puritan vote

Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album