A farewell to arms? When technology gets lost in translation

 

Share

Though it predates our digital age, the quip that "to err is human but to really foul things up requires a computer" has never been more apt. Witness last week's Ofcom report into the quality of live subtitles on television. Apparently, it's all the fault of the voice recognition programme used to turn words spoken into words printed, and though Ofcom reported 98 per cent accuracy, it's the 2 per cent of mistakes that got all the attention – see examples such as "engle Bert humper distinct" and the Chinese "year of the whores".

Amusing, perhaps, but a "barrier" for hard of hearing viewers, according to Rob Burley of Action on Hearing Loss. And yet this faulty technology is as nothing compared with the device used to turn printed books into e-books. According to Sarah Wendell – editor of the blog Smart Bitches, Trashy Books – "if the text is old, and says 'arms', the OCR [optical character recognition] scanner will see it as 'anus'."

She's right. A quick search through Google Books turns up such examples as this, from Sunday Reading for the Young (1882): "Little Milly wound her anus lovingly around Mrs Green's neck …."

Love is in the air

Sad news. They were inseparable for 37 years, attended countless weddings and parties together, and remained a constant as the world around them changed. But last month, Bill and Ben – the original pair of flamingos-in-residence at the Roof Gardens, the urban oasis atop the old Biba building in London – sadly passed away within a few weeks of each other. A spokesperson for the gardens' current occupier, Richard Branson's Virgin Group, however, denies any idea that the surviving flamingo died of a broken heart. "We don't even know what gender they were," she insists. Turns out that flamingos are among the long list of species known to form same-sex relationships, so for once this is a case of the beautiful fact backing up the beautiful story.

One foot in the rave

The world of clubbing is changing No. 1: Last Friday, in the basement of a pub in London's Cavendish Square, some 200 revellers descended for the latest night of something called The Coffin Dodgers Disco. The event (the next one is 6 June, see coffindodgersdisco.com) is a new idea from Carl and Mike, whose company, Uncool Events, also promotes Feeling Gloomy and Club de Fromage. "We want to make sure that going out dancing is not about being cool," says Mike. The Coffin Dodgers Disco operates a strict "no under 28s" door policy and lets genuine OAPs in for nothing. And how exactly do the team enforce this? "We ask people to bring ID, but if they forget we have been known to ask them to sing the theme tune to Rainbow," he says.

University challenged

The world of clubbing is changing No. 2: Founded in 2008 as "an antidote to expensive, soulless mega-clubs", Sink The Pink is, in its founders' own words, "a performance party collective of colourful club kids and fashion trannies". But that's not what concerns us here, because last week Sink The Pink found itself in such company as Bob Dylan and Lady Gaga when a young man named Jacob Mallinson Bird (aka Dinah Lux) submitted his Cambridge dissertation entitled: "We Are Family: Ritual Structure and Pop Music's Role in the Creation of an Egalitarian Community at Sink The Pink".

"I was drawn to Sink The Pink for the very reason that it is not a gay night; it is a queer night for gay and straight people," says Bird. And were eyebrows raised when he announced his topic? "A few," he jokes. "Not by the faculty or teachers, but by students surprised I was allowed to do it...."

Get up and go

While most of us struggle to pay off the mortgage and then cling on to what little property we own for dear life, one US couple have taken a different approach. In 2011, Lynne and Tim Martin, now 67 and 72 years of age respectively, sold their California home and embarked on an experiment to live "home free, based on a mantra of 'postpone nothing'". Since then, the couple have rented accommodation around the world. "When people ask how we can afford such a lifestyle, we explain that … we traded the amount of money we were spending to maintain our lifestyle for a new style – on the road," says Lynne, neglecting to mention the bestselling book (Home Sweet Anywhere), the musical in the making (The Road to Life) and her sideline as a motivational speaker and writer for The Wall Street Journal and Huffington Post.

No rhyme or reason

Another in a now-regular series of limericks based on recent events:

There are two Jeremys we all know

And for Paxo it's off with the show

He got tired of the fights

And the countless late nights

Now if only that Clarkson would go!

twitter.com/@simmyrichman

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Web Developer

£18000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: This is a fantastic opportunity...

Recruitment Genius: Lettings Coordinator / Office Support Administrator

£20000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: This London Bridge based estate...

Recruitment Genius: Customer Service / Sales Advisor - Print

£14000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: Based just north of York, this ...

Recruitment Genius: SEO Account Manager

£15000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: An SEO Account Manager is requi...

Day In a Page

Read Next
The message displayed on the monitor of a Piraeus Bank ATM in Athens. The Bank of Greece has recommended imposing restrictions on bank withdrawals  

Get off your high horses, lefties – Big Government, not 'austerity', has brought Greece to its knees

Kristian Niemietz
A church in South Carolina burns after a fire breaks out on June 30, 2015  

America knows who has been burning black churches, but it refuses to say

Robert Lee Mitchell III
Seifeddine Rezgui: What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?

Making of a killer

What motivated a shy student to kill 38 holidaymakers in Tunisia?
UK Heatwave: Temperatures on the tube are going to exceed the legal limit for transporting cattle

Just when you thought your commute couldn't get any worse...

Heatwave will see temperatures on the Tube exceed legal limit for transporting cattle
Exclusive - The Real Stories of Migrant Britain: Swapping Bucharest for London

The Real Stories of Migrant Britain

Meet the man who swapped Romania for the UK in a bid to provide for his family, only to discover that the home he left behind wasn't quite what it seemed
Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Cheaper energy on the way, but it's not all sunshine and rainbows

Solar power will help bring down electricity prices over the next five years, according to a new report. But it’s cheap imports of ‘dirty power’ that will lower them the most
Katy Perry prevented from buying California convent for $14.5m after nuns sell to local businesswoman instead

No grace of God for Katy Perry as sisters act to stop her buying convent

Archdiocese sues nuns who turned down star’s $14.5m because they don’t approve of her
Ajmer: The ancient Indian metropolis chosen to be a 'smart city' where residents would just be happy to have power and running water

Residents just want water and power in a city chosen to be a ‘smart’ metropolis

The Indian Government has launched an ambitious plan to transform 100 of its crumbling cities
Michael Fassbender in 'Macbeth': The Scottish play on film, from Welles to Cheggers

Something wicked?

Films of Macbeth don’t always end well - just ask Orson Welles... and Keith Chegwin
10 best sun creams for body

10 best sun creams for body

Make sure you’re protected from head to toe in the heatwave
Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games

Nick Bollettieri's Wimbledon files

Milos Raonic has ability to get to the top but he must learn to handle pressure in big games
Women's World Cup 2015: How England's semi-final success could do wonders for both sexes

There is more than a shiny trophy to be won by England’s World Cup women

The success of the decidedly non-famous females wearing the Three Lions could do wonders for a ‘man’s game’ riddled with cynicism and greed
How to stop an asteroid hitting Earth: Would people co-operate to face down a global peril?

How to stop an asteroid hitting Earth

Would people cooperate to face a global peril?
Just one day to find €1.6bn: Greece edges nearer euro exit

One day to find €1.6bn

Greece is edging inexorably towards an exit from the euro
New 'Iron Man' augmented reality technology could help surgeons and firefighters, say scientists

'Iron Man' augmented reality technology could become reality

Holographic projections would provide extra information on objects in a person's visual field in real time
Sugary drinks 'are killing 184,000 adults around the world every year'

Sugary drinks are killing 184,000 adults around the world every year

The drinks that should be eliminated from people's diets
Pride of Place: Historians map out untold LGBT histories of locations throughout UK

Historians map out untold LGBT histories

Public are being asked to help improve the map