A farewell to arms? When technology gets lost in translation

 

Share

Though it predates our digital age, the quip that "to err is human but to really foul things up requires a computer" has never been more apt. Witness last week's Ofcom report into the quality of live subtitles on television. Apparently, it's all the fault of the voice recognition programme used to turn words spoken into words printed, and though Ofcom reported 98 per cent accuracy, it's the 2 per cent of mistakes that got all the attention – see examples such as "engle Bert humper distinct" and the Chinese "year of the whores".

Amusing, perhaps, but a "barrier" for hard of hearing viewers, according to Rob Burley of Action on Hearing Loss. And yet this faulty technology is as nothing compared with the device used to turn printed books into e-books. According to Sarah Wendell – editor of the blog Smart Bitches, Trashy Books – "if the text is old, and says 'arms', the OCR [optical character recognition] scanner will see it as 'anus'."

She's right. A quick search through Google Books turns up such examples as this, from Sunday Reading for the Young (1882): "Little Milly wound her anus lovingly around Mrs Green's neck …."

Love is in the air

Sad news. They were inseparable for 37 years, attended countless weddings and parties together, and remained a constant as the world around them changed. But last month, Bill and Ben – the original pair of flamingos-in-residence at the Roof Gardens, the urban oasis atop the old Biba building in London – sadly passed away within a few weeks of each other. A spokesperson for the gardens' current occupier, Richard Branson's Virgin Group, however, denies any idea that the surviving flamingo died of a broken heart. "We don't even know what gender they were," she insists. Turns out that flamingos are among the long list of species known to form same-sex relationships, so for once this is a case of the beautiful fact backing up the beautiful story.

One foot in the rave

The world of clubbing is changing No. 1: Last Friday, in the basement of a pub in London's Cavendish Square, some 200 revellers descended for the latest night of something called The Coffin Dodgers Disco. The event (the next one is 6 June, see coffindodgersdisco.com) is a new idea from Carl and Mike, whose company, Uncool Events, also promotes Feeling Gloomy and Club de Fromage. "We want to make sure that going out dancing is not about being cool," says Mike. The Coffin Dodgers Disco operates a strict "no under 28s" door policy and lets genuine OAPs in for nothing. And how exactly do the team enforce this? "We ask people to bring ID, but if they forget we have been known to ask them to sing the theme tune to Rainbow," he says.

University challenged

The world of clubbing is changing No. 2: Founded in 2008 as "an antidote to expensive, soulless mega-clubs", Sink The Pink is, in its founders' own words, "a performance party collective of colourful club kids and fashion trannies". But that's not what concerns us here, because last week Sink The Pink found itself in such company as Bob Dylan and Lady Gaga when a young man named Jacob Mallinson Bird (aka Dinah Lux) submitted his Cambridge dissertation entitled: "We Are Family: Ritual Structure and Pop Music's Role in the Creation of an Egalitarian Community at Sink The Pink".

"I was drawn to Sink The Pink for the very reason that it is not a gay night; it is a queer night for gay and straight people," says Bird. And were eyebrows raised when he announced his topic? "A few," he jokes. "Not by the faculty or teachers, but by students surprised I was allowed to do it...."

Get up and go

While most of us struggle to pay off the mortgage and then cling on to what little property we own for dear life, one US couple have taken a different approach. In 2011, Lynne and Tim Martin, now 67 and 72 years of age respectively, sold their California home and embarked on an experiment to live "home free, based on a mantra of 'postpone nothing'". Since then, the couple have rented accommodation around the world. "When people ask how we can afford such a lifestyle, we explain that … we traded the amount of money we were spending to maintain our lifestyle for a new style – on the road," says Lynne, neglecting to mention the bestselling book (Home Sweet Anywhere), the musical in the making (The Road to Life) and her sideline as a motivational speaker and writer for The Wall Street Journal and Huffington Post.

No rhyme or reason

Another in a now-regular series of limericks based on recent events:

There are two Jeremys we all know

And for Paxo it's off with the show

He got tired of the fights

And the countless late nights

Now if only that Clarkson would go!

twitter.com/@simmyrichman

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

1st line call logger/ User access administrator

£9 Per Hour: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based in Warrington a...

Shine Night Walk 2014 - 'On the night' volunteer roles

Unpaid Voluntary Work : Cancer Research UK: We need motivational volunteers to...

Accounts Assistant (Accounts Payable & Accounts Receivable)

£23000 - £25000 per annum: Ashdown Group: Accounts Assistant (Accounts Payable...

Senior IT Trainer - Buckinghamshire - £250 - £350 p/d

£200 - £300 per day: Ashdown Group: IT Trainer - Marlow, Buckinghamshire - £25...

Day In a Page

Read Next
Passengers sit and enjoy a quiet train journey in a bygone age  

Why I'm shouting about the tragic demise of the quiet carriage

Simon Kelner
 

Why black cats make amazing pets, and take good selfies too

Felicity Morse
Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

How Samuel Beckett became a French Resistance spy

As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

We will remember them

Relatives still honour those who fought in the Great War
Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

Acting in video games gets a makeover

David Crookes meets two of the genre's most popular voices
Could our smartphones soon be diagnosing diseases via Health Kit and Google Fit?

Could smartphones soon be diagnosing diseases?

Health Kit and Google Fit have been described as "the beginning of a health revolution"
Ryanair has turned on the 'charm offensive' but can we learn to love the cut-price carrier again?

Can we learn to love Ryanair again?

Four recent travellers give their verdicts on the carrier's improved customer service
Billionaire founder of Spanx launches range of jeans that offers

Spanx launches range of jeans

The jeans come in two styles, multiple cuts and three washes and will go on sale in the UK in October
10 best over-ear headphones

Aural pleasure: 10 best over-ear headphones

Listen to your favourite tracks with this selection, offering everything from lambskin earmuffs to stainless steel
Commonwealth Games 2014: David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end

Commonwealth Games

David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end
UCI Mountain Bike World Cup 2014: Downhill all the way to the top for the Atherton siblings

UCI Mountain Bike World Cup

Downhill all the way to the top for the Atherton siblings
Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

The animals bred for bones on China’s tiger farms

The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

Introducing the top 50 hidden spots in Britain
Ebola epidemic: Plagued by fear

Ebola epidemic: Plagued by fear

How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star