I put Ed Miliband's love letter to the middle class through Google translate, but it still doesn't make sense

Which other classes will do less well, now the middle is a priority?

Share
Related Topics

It was a bold decision of Ed Miliband’s to write an article about his love for the middle classes in a foreign language. I know we middle class types are for ever bemoaning the failure of the British education system to take languages seriously, but when I put the article through Google Translate it made no more sense than before.

“There has been a hollowing-out of those white-collar professions that used to keep the middle class strong.” This was possibly the strangest sentence in the collection. I think it means that there are fewer secretaries these days now that everything is done on iPhones, but it is possible that the Labour leader’s staff has some secret statistics about the army of middle managers who took up manual work in the last decade.

Then the article says: “My own party’s politics changed in the Nineties to surf a wave of aspirational self-confidence.” According to Google Translate, this means: “Under the evil Blair we all pretended to be pleased that people wanted to join the middle class.” You have to admire the courage of a writer who sets himself this kind of challenge. So how was Miliband going to turn this awkward confession into a pitch for middle-class votes? “I thought Blair was wrong but now realise he was right”? No, apparently there was something not quite right with the economy in the Tony Blair years. Miliband’s article says: “Our programme is rooted in an understanding that this crisis began before the Tory-led government came to power.” Google Translate’s version: “It was all built on sand, you know.”

So a Miliband Labour government would build, and would build surely. Not on sand but on something more solid. Bark chippings, possibly. “This is a task that would also require serious long-term changes being made to our economy.” Translation: “Longterm durch Technik. We are going to make the British economy German.”

At this point one recalls the insightful words of “one senior figure” quoted by Rachel Sylvester in today’s Times: “Ed Miliband thinks Ed Balls has an insufficient interest in ideas.” I understand from several junior figures that Balls might characterise the contrast between him and his leader in different words.

Anyway, it is wonderful that Ed Miliband wants to rebuild the middle class. The polite question is: which other classes will do less well under a Labour government, now that the middle class is a priority? The ruder question is: what is he talking about? “Labour is producing specific proposals for how we would earn and grow our way to higher standards of living for everyone.” Well, as long as they are specific proposals, I suppose someone might vote for them. But “earn and grow our way”? At this point Google Translate gives up, offering the words on a genuine sign, translated from the Chinese: “Do not disturb: Tiny grass is dreaming.”

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Web Developer - Junior / Mid Weight

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: To support their continued grow...

Recruitment Genius: Marketing Data Specialist

£22000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: They are the go-to company for ...

Recruitment Genius: Search Marketing Specialist - PPC / SEO

Negotiable: Recruitment Genius: This is an opportunity to join the UK's leadin...

Recruitment Genius: Sales Administrator

Negotiable: Recruitment Genius: This caravan dealership are currently recruiti...

Day In a Page

Read Next
Rafael Nadal is down and out, beaten by Dustin Brown at Wimbledon – but an era is not thereby ended  

Sad as it is, Rafael Nadal's decline does not mark the end of tennis's golden era

Tom Peck
Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

Is this the future of flying?

Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

Isis are barbarians

but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

Curse of Brink's Mat strikes again

Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

'The ministers talk to us about miracles'

Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

Call of the wild

How science is learning to decode the way animals communicate
Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

The science of swearing

What lies behind the use of four-letter words?
The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

The Real Stories of Migrant Britain

Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

Africa on the menu

Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

Who will fill Donna Karan's boots?

The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'
10 best statement lightbulbs

10 best statement lightbulbs

Dare to bare with some out-of-the-ordinary illumination
Wimbledon 2015: Heather Watson - 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

Heather Watson: 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

Briton pumped up for dream meeting with world No 1
Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve

Nick Bollettieri's Wimbledon Files

It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve
Dustin Brown: Who is the tennis player who knocked Rafael Nadal out of Wimbeldon 2015?

Dustin Brown

Who is the German player that knocked Nadal out of Wimbeldon 2015?
Ashes 2015: Damien Martyn - 'England are fired up again, just like in 2005...'

Damien Martyn: 'England are fired up again, just like in 2005...'

Australian veteran of that Ashes series, believes the hosts' may become unstoppable if they win the first Test