I put Ed Miliband's love letter to the middle class through Google translate, but it still doesn't make sense

Which other classes will do less well, now the middle is a priority?

Share
Related Topics

It was a bold decision of Ed Miliband’s to write an article about his love for the middle classes in a foreign language. I know we middle class types are for ever bemoaning the failure of the British education system to take languages seriously, but when I put the article through Google Translate it made no more sense than before.

“There has been a hollowing-out of those white-collar professions that used to keep the middle class strong.” This was possibly the strangest sentence in the collection. I think it means that there are fewer secretaries these days now that everything is done on iPhones, but it is possible that the Labour leader’s staff has some secret statistics about the army of middle managers who took up manual work in the last decade.

Then the article says: “My own party’s politics changed in the Nineties to surf a wave of aspirational self-confidence.” According to Google Translate, this means: “Under the evil Blair we all pretended to be pleased that people wanted to join the middle class.” You have to admire the courage of a writer who sets himself this kind of challenge. So how was Miliband going to turn this awkward confession into a pitch for middle-class votes? “I thought Blair was wrong but now realise he was right”? No, apparently there was something not quite right with the economy in the Tony Blair years. Miliband’s article says: “Our programme is rooted in an understanding that this crisis began before the Tory-led government came to power.” Google Translate’s version: “It was all built on sand, you know.”

So a Miliband Labour government would build, and would build surely. Not on sand but on something more solid. Bark chippings, possibly. “This is a task that would also require serious long-term changes being made to our economy.” Translation: “Longterm durch Technik. We are going to make the British economy German.”

At this point one recalls the insightful words of “one senior figure” quoted by Rachel Sylvester in today’s Times: “Ed Miliband thinks Ed Balls has an insufficient interest in ideas.” I understand from several junior figures that Balls might characterise the contrast between him and his leader in different words.

Anyway, it is wonderful that Ed Miliband wants to rebuild the middle class. The polite question is: which other classes will do less well under a Labour government, now that the middle class is a priority? The ruder question is: what is he talking about? “Labour is producing specific proposals for how we would earn and grow our way to higher standards of living for everyone.” Well, as long as they are specific proposals, I suppose someone might vote for them. But “earn and grow our way”? At this point Google Translate gives up, offering the words on a genuine sign, translated from the Chinese: “Do not disturb: Tiny grass is dreaming.”

React Now

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Scrum Master (Agile, Java, team recruitment)

£45000 - £60000 Per Annum + benefits: Clearwater People Solutions Ltd: Scrum M...

Junior Asset Manager

£25000 - £35000 Per Annum: The Green Recruitment Company: Job Title: Junior As...

Oracle Developer/IT Analyst

£35000 - £36000 per annum + benefits: Ashdown Group: A market leading financia...

SEN Tutor- Speech and Language Specialist part time

£80 - £150 per day: Randstad Education Cheshire: Randstad Education are curren...

Day In a Page

Read Next
Jennifer Aniston has said it's 'not fair' to place the pressure of motherhood on women  

Like Jennifer Aniston, I am no less of a woman because I am childless

Rachael Lloyd
 

i Editor's Letter: The persistence of a privately educated elite

Oliver Duff Oliver Duff
Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
America’s new apartheid: Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone

America’s new apartheid

Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone
Amazon is buying Twitch for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?

What is the appeal of Twitch?

Amazon is buying the video-game-themed online streaming site for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?
Tip-tapping typewriters, ripe pongs and slides in the office: Bosses are inventing surprising ways of making us work harder

How bosses are making us work harder

As it is revealed that one newspaper office pumps out the sound of typewriters to increase productivity, Gillian Orr explores the other devices designed to motivate staff
Manufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl records

Hard pressed: Resurgence in vinyl records

As the resurgence in vinyl records continues, manufacturers and their outdated machinery are struggling to keep up with the demand
Tony Jordan: 'I turned down the chance to research Charles Dickens for a TV series nine times ... then I found a kindred spirit'

A tale of two writers

Offered the chance to research Charles Dickens for a TV series, Tony Jordan turned it down. Nine times. The man behind EastEnders and Life on Mars didn’t feel right for the job. Finally, he gave in - and found an unexpected kindred spirit
Could a later start to the school day be the most useful educational reform of all?

Should pupils get a lie in?

Doctors want a later start to the school day so that pupils can sleep later. Not because teenagers are lazy, explains Simon Usborne - it's all down to their circadian rhythms
Prepare for Jewish jokes – as Jewish comedians get their own festival

Prepare for Jewish jokes...

... as Jewish comedians get their own festival
SJ Watson: 'I still can't quite believe that Before I Go to Sleep started in my head'

A dream come true for SJ Watson

Watson was working part time in the NHS when his debut novel, Before I Go to Sleep, became a bestseller. Now it's a Hollywood movie, too. Here he recalls the whirlwind journey from children’s ward to A-list film set
10 best cycling bags for commuters

10 best cycling bags for commuters

Gear up for next week’s National Cycle to Work day with one of these practical backpacks and messenger bags
Paul Scholes: Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United

Paul Scholes column

Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United
Kate Bush, Hammersmith Apollo music review: A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it

Kate Bush shows a voice untroubled by time

A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it
Robot sheepdog technology could be used to save people from burning buildings

The science of herding is cracked

Mathematical model would allow robots to be programmed to control crowds and save people from burning buildings
Tyrant: Is the world ready for a Middle Eastern 'Dallas'?

This tyrant doesn’t rule

It’s billed as a Middle Eastern ‘Dallas’, so why does Fox’s new drama have a white British star?