Plenty of parents see covering up their children’s faces online as a happy medium, allowing them to share family snaps without encroaching on their privacy. But is this actually effective, or just a way of making us feel better? Katie Rosseinsky asks the experts